ドイツ語よもやま言い回し

第58号 hin und her gerissen werden


カテゴリー: 2012年01月31日
☆ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー☆
 
              ドイツ語よもやま言い回し
 
                      第58号
 
            2012年1月31日
 
☆ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー☆


 
= この号の目次 =
 
■  今日の言い回し:  hin und her gerissen werden

■  編集後記: Millionenshow 





またまたご無沙汰してしまいました。

まぐまぐに休刊扱いにされそうですが、

ぎりぎりのところで本号をお送りします。




☆ 今日の言い回し ーーーーーーーーーーーーーー☆



hin und her gerissen werden

決心をつけかねる


 
☆ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー☆





今日の言い回しは、

テレビの人気クイズ番組 Millionenshow を

見ていたら出てきたフレーズです。


番組では正しい答えを4つの候補の中から1つ選ぶわけですが、

回答者の若い女性は、4つのうち2つ消去して

残り2つの中から選ぶ段になりました。

ですが、考えれば考えるほど

どちらにしたらいいか全くわからなくなって、

頭を抱えてこう言っていました。



Ich bin total hin und her gerissen.

すっかり迷っちゃったわ~。



gerissen の不定形 reissen は「引き裂く」の意味。

決心がつかず、こっちへあっちへと心が引き裂かれるように迷ってしまったら、

使ってみてください。









《表記について》
 
 
ドイツ語特殊文字は文字化けを防ぐため、次のように表記します。
(ブログのバックナンバーでは普通のドイツ語表記でご覧になれます。)
 
ウムラウト: a”, u”, o”, A”, U”, O” 
エスツェット: ss
 
短縮形:
jemandes= js.  
jemandem= jm.  
jemanden= jn.
etwasの2格= et.2 
etwasの3格= et.3
etwasの4格= et.4
sichの2格= sich2 
sichの3格= sich3 
sichの4格= sich4
 




参考→ 翻訳の本棚 (ドイツ語中心)
http://clubabroad.web.fc2.com/jisho/german.html


お勧めドイツ語アイテム
http://astore.amazon.co.jp/magmel-22
ブログにもっとあります  http://amsel3.blog44.fc2.com/ 




■ 編集後記


Millionenshow がオーストリアで始まったのは2000年から。

もともとは Who Wants to Be a Millionaire? として

イギリスで始まったクイズ番組ですが、

その後ライセンスがオランダ、ベルギー、イタリア、ポルトガル、

スイス、ポーランドなどヨーロッパ各国に売られ、

同じ共通形式で放映されています。

ドイツでは Wer wird Millionär? という名前で、

やはり人気のクイズ番組となっています。


15問に全問正解すると、賞金は1,000,000 ユーロですから、

1ユーロ=100円としても、100,000,000円! 

それだけに上に行けば行くほど難問になり、

博学を誇る人々にも難関です。







++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

メルマガ名:ドイツ語よもやま言い回し
発行人:     アムゼル
ブログ(バックナンバー): http://amsel3.blog44.fc2.com/ 
メルマガ登録・解除:
http://www.mag2.com/m/0000275451.html

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

このメルマガは現在休刊中です

ドイツ語よもやま言い回し

RSSを登録する
発行周期 不定期
最新号 2012/01/31
部数 0部

このメルマガは
現在休刊中です

ついでに読みたい

ドイツ語よもやま言い回し

RSSを登録する
発行周期 不定期
最新号 2012/01/31
部数 0部

このメルマガは
現在休刊中です

今週のおすすめ!メルマガ3選

相馬一進の、1億稼ぐビジネスの本質|マーケティングと心理学
・天職で1億稼いだ相馬一進が、お金、自己啓発、仕事について、 心理学とマーケティングの側面から語る本格派メールマガジン。 ・著者の相馬一進は、ダライ・ラマ14世や、『7つの習慣』の スティーブン・コヴィーや、リチャード・ブランソンなどの、 海外セミナーへの日本人ツアーを企画、集客した実績を持つ。 ・最先端の起業・副業のノウハウや、マーケティングの原理原則、 生活の中からストレスを減らす方法、モチベーションの心理学、 複数の収入源を持つ方法、働く時間を減らす秘密などを配信中。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

WEBマーケティングを学ぶためのメールマガジン
国内トップクラス(ユーザー数70000人)のWordPressテーマTCDやフォトマルシェ、ロゴマルシェなどを運営する株式会社デザインプラスの中田俊行が発行するメールマガジン。 アフィリエイトから始めた著者が、ネットマーケティングや最新のウェブ業界の情報を発信していきます。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

サラリーマンで年収1000万円を目指せ。
高卒、派遣社員という負け組から、外資系IT企業の部長になった男の、成功法則を全て公開します。誰にでも、どんな状況、状態からでも自分の力で人生を変えるための情報と知性を発信しています。人生を意のままにするには、脳みそとこころの両方が進化しなければなりません。そんな進化とは何か?をお届けする四コママンガ付きメルマガです。2014年から3年連続でまぐまぐ大賞部門賞を受賞しました 学歴やバックグラウンドに拘わらず、人生を思いのままに生きるために必要な考え方が書かれた、「良書リスト」も希望者に差し上げています。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

今週のおすすめ!メルマガ3選

川島和正の日刊インターネットビジネスニュース
■読者数32万部超、日本一の個人メルマガ(まぐまぐ総合ランキング調べ) ■9年連続で年収1億円以上になり、70か国以上を旅行して、 190平方メートルの豪邸に住んで、スーパーカーに乗れるようになり、 さらに、著書は、日本を代表する超有名人2人に帯を書いてもらい、 累計50万部のベストセラーとなった、現在香港在住の川島和正が、 最新のビジネスノウハウ、自己啓発ノウハウ、健康ノウハウ、恋愛ノウハウ さらに「今チェックしておくべき情報リスト」などを配信中!
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

3連単3頭ボックスで超簡単に万馬券をゲットする競馬プロジェクト
◆読者6000人突破!まぐまぐ殿堂入り!! 圧倒的に少ない買い目で馬券を的中させます。 指定した《3頭》をボックスで買うだけで・・・ 昨年は9万馬券&7万馬券が当たりました。 一昨年にはなんと10万馬券も的中させています! 馬券は3頭をボックスで買うだけなので 誰がやっても買い目は同じ。 女性でもOK、競馬初心者でもOK 資金が少ない人でもOKです。 しかし、買い目が少ないので 当たればガツンと儲かります! こんな競馬予想は他にありません! ☆彡メルマガ広告主様大歓迎です☆彡
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

生きる意味は仏教に学びなさい
仏教メルマガ読者数日本一。今この瞬間に幸せを感じ、後悔のない人生にする方法とは?なぜどんなにお金があっても幸せになれないのか。むなしい人生になってしまう原因とは?あなたの人生を背後で支配する運命の法則と99%の人が自覚なく不幸を引き寄せている6つの行いとは…?仏教史上初のウェブ通信講座を開設、仏教の歴史を変え続ける中村僚が、葬式法事仏教となった現代日本の仏教界では失われた本当の仏教の秘密を公開。発行者サイトでも隠された仏教の秘密を無料プレゼント中。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

他のメルマガを読む

ウィークリーランキング