テレビCMで英語の省エネ「タメグチ」発音攻略!

テレビCMで英語の省エネ「タメグチ」発音攻略! #689 禅ガーデン


カテゴリー: 2018年05月20日
---------------------------------------------------------
<テレビCMで英語の省エネ「タメグチ」発音攻略!>
第689号
----------------------------------------http://www.namaeigo.com
■■ このメルマガの目的 ■■

アメリカの映画やテレビドラマで英文字幕を見れば実に簡単な
セリフがモゴモゴ固まって聴きとれないことがあります。
これはラクして話すために省エネ発音を使っているから。

英語ネイティブ相手の会話。一対一ならなんとかなるのに
ネイティブ同士が話し出すと、突然聞き取りレベルが
ガクッと落ちるのも、省エネ発音のせいです。

中学校以来学んできた発音を「よそ行き発音」とすれば、
この省エネ発音はまさに「タメグチ」発音。リスニング学習の
大きな盲点です。

このメルマガでは、カジュアルな会話ほど頻出するこの省エネ
発音を動画サイト YouTube にアップロードされたアメリカの
テレビCMで解説。英語ネイティブに大きく近づくリスニング
スキルの獲得をお手伝いします。


◆このメルマガの使い方(お勧めする方法)

こちらをご覧ください。
→ www.namaeigo.com/index.html#tsukaikata




◆-------------- 今日のコマーシャル --------------◆
【禅ガーデン(GEICO)】


ナーバスな心を落ち着かせるために
ある男性が行なっていることは?...


動画へのリンク:

https://www.youtube.com/watch?v=sVkydkTbHCA



■課題文■

カッコ内の部分を聞きとって書き出してみましょう。


(0:02) 

Woman: Still nervous about buying a house? 

Man: (Q1). (Q2) de-stress with some Zen gardening.

Woman: (Q3) we don't have to worry about homeowners insurance. 

Just call GEICO. 

Man: GEICO helps with homeowners insurance?
Good to know.

Woman: Been doing it for years.

Man: That's really good to know.
I should clean this up.

Woman: I'll get the dustpan.

Man: Behind the golf clubs.

Narration: Get to know GEICO, and see how easy homeowners 
and renters insurance can be.

Man: Feeling tranquil yet?
(Q4) tension-reducing videos, click the subscribe button.




<<語句と表現>>

●語句の意味が複数ある場合は主にこのCMで該当する意味を
記します。
●リスニング課題の部分に含まれる語句は省いています。

☆ de-stress  ストレスを解消する

☆ homeowners insurance  住宅所有者保険

☆ GEICO  アメリカ大手の格安自動車保険会社

☆ dustpan  ちりとり

☆ renters insurance  賃貸人保険

☆ tranquil  落ち着いた、穏やかな

☆ tension-reducing  ストレスや緊張を緩和するような

☆ subscribe button  購読ボタン



----------------------------
◆解答と省エネ発音のポイント
----------------------------

●省エネ度(カジュアル度)の高さは♪から♪♪♪で表わします。
普通は省エネ度が高いほど、カジュアル度も高くなりますが
例外もいろいろとあります。
 ♪:軽い省エネ。フォーマルな会話で使っても問題ない。
 ♪♪:中程度の省エネ。
 ♪♪♪:強めの省エネ。
 
●できるだけ実際の音に近い音をアルファベットとカタカナで
記しますが、これはあくまで参考です。

●曖昧母音(発音記号 が e の上下逆さまになったやつ)、
を @ で表記します。


Q1♪  A little.   ⇒  aliddle.

little は[t]が「軽く弾くD」 。
「ドゥ」と「ル」の中間のような音。

アメリカで生まれ育った人で、little の t を
本来の[t]の音で発音する人は、いません。

「軽く弾くD」について、音声付き詳しい説明はこちら↓

https://namaeigo.com/mini_koza7.html#flapT



Q2  Thought I could   ⇒  Thoudie cud

■主語の I は省略されています。
カジュアル会話では、主語の代名詞を省略することがよくあります。

☆♪♪  Thought I   ⇒  Thoudie

2語がリエゾン。

thought の語尾の[t]は、
前後を母音にはさまれるので
「軽く弾くD」に変化。

「前後を母音」というのは、
スペリングのことではなくて、前後の発音のことです。




Q3  At least you   ⇒  (@t)leas we

☆♪♪♪  At least    ⇒  (@t)leas

文頭の at least の
非常に強い省エネ。

at leastは事実上、聞こえません。

でも本人は、気持ちの上では発音しているつもり。
口の中で at の動きをしつつ、息が前に出始めるのが
least の語頭からなので、atがまったく聴こえなくなります。

このように least からしか聞こえなくても
そのあとの we don't have to が耳に入ってきた時点で
出だしは At least だったのだ、と補完して理解できます。

また、こういう音は「そこにある」と思って聞くと
聞こえてきたりする音でもあります。

錯覚ではなくて、人によっては
それで本当に聞こえてきます。

試しに、At leastが、「そこにある」という前提で
この文の出だしのところを何度も繰り返して聞いてみてください。

自分で口の中で at least の形だけ作って、
音声に重ねながら繰り返してみると、さらにいいです。

話が飛びますが、日本の寿司屋なんかで
「らっしゃ~い!」と挨拶されるじゃないですか。

そのとき「いらっしゃ~い」と、最初に「い」の音が
あるのかないのか、という話と少し似てます。

聞こえるとも聞こえないとも断定できない音じゃないでしょうか。

でも、聞くほうは、「そこに『い』がある」と思って聞けば
聞こえてくることもある。

で、この At leastみたいな音も、それと似たところがあります。

というか、省エネ発音の中には、
このように「あると思えば聞こえる」というケースが
ちょこちょこと見受けられます。



Q4   For more    ⇒   Fermore

☆♪   For   ⇒   Fer

forは、単語単体で丁寧に発音した時と
文中で発音される時の発音が、かなり違います。

文中の時は、このように短く、軽くなりがち。
母音も曖昧です。

Forは前置詞ですが、前置詞や接続詞のような
機能語は、文中ではどんどんと影がうすくなっていきます。

この点については、音声付きの説明はこちら↓

https://namaeigo.com/mini_koza4.html




<全文>

(0:02) 

Woman: Still nervous about buying a house? 

Man: (Q1A little). (Q2Thought I could) de-stress with some
Zen gardening.

Woman: (Q3At least) we don't have to worry about
homeowners insurance. 

Just call geico. 

Man: Geico helps with homeowners insurance?
Good to know.

Woman: Been doing it for years.

Man: That's really good to know.
I should clean this up.

Woman: I'll get the dustpan.

Man: Behind the golf clubs.

Narration: Get to know GEICO, and see how easy homeowners 
and renters insurance can be.

Man: Feeling tranquil yet?
(Q4For more) tension-reducing videos, click the subscribe button.



<訳文(意訳)>

(0:02) 

Woman: 家を買うのに、まだナーバスになってんの?
(文頭の Are you は省略されている。)

Man: ちょっとね。禅庭のガーデニングで、ストレス解消できるかなと思ってさ。

Woman: 少なくとも、住宅所有者保険のことは心配しなくていいわね。

GEICOに電話するだけだから. 

Man: GEICOが住宅所有者保険で助けになるの?
聞いて良かった。

Woman: もう何年もやってるわよ。(文頭のThey haveを省略。)

Man: そりゃ、聞いて実に良かった。
これ、そうじしないとね。

Woman: ちりとりとってくるわ。

Man: ゴルフクラブの後ろだよ。

Narration: GEICOのことを知ってください。そうすれば住宅所有者保険や
賃貸人保険というのがどれほど簡単なものかが分かります。

Man: 心はもう落ち着きましたか?
ストレスを軽減してくれる動画をもっと観たければ
購読ボタンをクリックしてくださいね。




-----------------------------------------------------
◆編集後記
-----------------------------------------------------
男性は禅寺の石庭。
女性のほうは、Bonsai tree (盆栽)のお手入れ。

バックグランドの音楽がなんか中国っぽい気もしますが(笑)

部屋の装飾だけじゃなくて
心を落ち着けるために
ミニ石庭やミニ盆栽をたしなむ(?)アメリカ人も結構います。

そういう人に会うと、人間って、深いところは
国籍に関係なく共通してるな~と、ちょっと感動します。


■よかったらこのメルマガを友達に紹介してください。
このまま転送してもかまいません。

それでは、また次号で!

=======================================================
テレビCMで英語の省エネ「タメグチ」発音攻略!(毎週日曜発行)
発行人: 松尾光治
HP:  http://www.namaeigo.com
関連サイト: http://www.mogomogobuster.com

※ このメルマガの無断転載はご遠慮ください。
※ YouTube動画使用要領は米国著作権法 Fair Use に基づきます。
  This publication is created within the Fair Use exception to 
 the U.S. copyright law.
=======================================================
Copyright (C) 2018 Koji Matsuo  All rights reserved.

このメルマガは『まぐまぐ!』を利用して配信しています。

バックナンバー・購読解除はこちらからお願いします。
→ http://archive.mag2.com/0000275288/index.html

テレビCMで英語の省エネ「タメグチ」発音攻略!

RSSを登録する
発行周期 毎週日曜日
最新号 2018/05/20
部数 3,067部

このメルマガを購読する

ついでに読みたい

テレビCMで英語の省エネ「タメグチ」発音攻略!

RSSを登録する
発行周期 毎週日曜日
最新号 2018/05/20
部数 3,067部

このメルマガを購読する

今週のおすすめ!メルマガ3選

川島和正の日刊インターネットビジネスニュース
■読者数32万部超、日本一の個人メルマガ(まぐまぐ総合ランキング調べ) ■9年連続で年収1億円以上になり、70か国以上を旅行して、 190平方メートルの豪邸に住んで、スーパーカーに乗れるようになり、 さらに、著書は、日本を代表する超有名人2人に帯を書いてもらい、 累計50万部のベストセラーとなった、現在香港在住の川島和正が、 最新のビジネスノウハウ、自己啓発ノウハウ、健康ノウハウ、恋愛ノウハウ さらに「今チェックしておくべき情報リスト」などを配信中!
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

●人生を変える方法【人生をよりよくしたい人必見!誰にでもできる方法を組み合わせました。】
■「人生(自分)の何かを変えたい!」と思ってる方、まずは最初の1分から始めましょう!今日は残っている人生の一番初めの日です。今、「人生を変える方法」を知ることで、一番長くこの方法を使っていくことができます。コーチングで15年間実践を続けてきている方法なので、自信をもってお勧めできます。「人生を良くしたい!」と思うのは人として当然のこと。でも、忙しい生活の中で人生(自分)を変えることって諦めてしまいがちですよね。誰かに変える方法を教えて欲しいけど、その方法を知っている人は少ない。だからこそ・・・。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

ポンポコ先生のライタースクール
『大富豪のおじいさんの教え』(ナナブックス)『一瞬で心をつかむ77の文章テクニック』(高橋書店)『うまいと言われる文章の書き方』(日本実業出版)などでおなじみの作家&スピリチュアル・ヒーラーの高橋フミアキ(ポンポコ先生)が、原稿用紙5枚程度のおもしろい小説を書くためのツボとコツを教えます。小説以外にもスピリチュアルな考え方や、言葉で人を癒す方法なども伝授。「このメルマガで元気をもらってます」「高橋先生はものの本質を教えてくださいます」と読者からの声もいっぱい!
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

今週のおすすめ!メルマガ3選

水戸市のサラリーマン大家さん
総発行部数15万部。購読者日本一の不動産メルマガ。 2017年8月現在9200人以上の投資家さんとお会いしてきました。 年間取引額300億円以上、累計取引額1000億以上の不動産会社社長が、不動産投資について真剣に書いています。 今ならメルマガ内で10万円相当の「不動産投資大百科」を無料配布中。 メルマガ登録で非公開の物件情報も入ってきます。 不動産仲介業 宅地建物取引業免許 国土交通大臣(1)第8944号
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

副業ペラサイト量産で月100万稼ぐ♪さぼてんのサイトアフィリ秘メルマガ☆
サイトアフィリエイトに役立つ情報を発信! 月100万を稼ぐアフィリエイターさぼてんがサイトアフィリを実践し、その状況を実況中継しながら、アフィリエイトに役立つ情報・テクニックをお伝えするメルマガ。 普通のサラリーマンとして働きながら、副業として1日2時間の作業で月100万を効率的に稼ぐ秘密とは? アフィリエイトに挑戦したい初心者の方からの質問メール大歓迎。 丁寧に回答します♪
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

システマティックな「ま、いっか」家事術
食べるのは大好きだけど、作るのは超苦手。棚拭きとアイロンがけが何より嫌い。 そんな家事オンチだった私がソレナリに家事をこなせるようになったワケ。 家事全体を見渡して、最小の手間で最大のリターンを得る、具体的なシステムをお知らせするメールマガジンです。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

アーカイブ

他のメルマガを読む

ウィークリーランキング