テレビCMで英語の省エネ「タメグチ」発音攻略!

テレビCMで英語の省エネ「タメグチ」発音攻略! #638 ネットのない生活


カテゴリー: 2017年05月21日
---------------------------------------------------------
<テレビCMで英語の省エネ「タメグチ」発音攻略!>
第638号
----------------------------------------http://www.namaeigo.com
■■ このメルマガの目的 ■■

アメリカの映画やテレビドラマで英文字幕を見れば実に簡単な
セリフがモゴモゴ固まって聴きとれないことがあります。
これはラクして話すために省エネ発音を使っているから。

英語ネイティブ相手の会話。一対一ならなんとかなるのに
ネイティブ同士が話し出すと、突然聞き取りレベルが
ガクッと落ちるのも、省エネ発音のせいです。

中学校以来学んできた発音を「よそ行き発音」とすれば、
この省エネ発音はまさに「タメグチ」発音。リスニング学習の
大きな盲点です。

このメルマガでは、カジュアルな会話ほど頻出するこの省エネ
発音を動画サイト YouTube にアップロードされたアメリカの
テレビCMで解説。英語ネイティブに大きく近づくリスニング
スキルの獲得をお手伝いします。


◆このメルマガの使い方(お勧めする方法)

こちらをご覧ください。
→ www.namaeigo.com/index.html#tsukaikata




◆-------------- 今日のコマーシャル --------------◆
【ネットのない生活(AT&T)】


自宅のインターネットがつながらくなった家族の話...



コマーシャルへのリンク:

https://www.youtube.com/watch?v=0pa_7Y9ZUns



■課題文■

カッコ内の部分を聞きとって書き出してみましょう。
全体に聞き取りやすいので、できれば全文聞き取りに挑戦!


(0:01~) 

Girl: Hey, I think (Q1).

Man : Huh... (Q2). 


Caption: 1 MINUTE WITHOUT THE INTERNET

4 MINUTES WITHOUT THE INTERNET


Girl: Something just happened in the world and we have 
(Q3).


Caption: 7 MINUTES WITHOUT THE INTERNET


Narration: Get high speed Internet from AT&T with
99.9% reliability for just $30 a month.
Keep calm. Your Internet's on.




<<語句と表現>>

●語句の意味が複数ある場合は主にこのCMで該当する意味を
記します。
●リスニング課題の部分に含まれる語句は省いています。

☆ AT&T   アメリカの通信大手

☆ 99.9% reliability 

reliability は「信頼度」。
ネットのなので「99.9% の稼働率」といったところ。





----------------------------
◆解答と省エネ発音のポイント
----------------------------

●省エネ度(カジュアル度)の高さは♪から♪♪♪で表わします。
普通は省エネ度が高いほど、カジュアル度も高くなりますが
例外もいろいろとあります。
 ♪:軽い省エネ。フォーマルな会話で使っても問題ない。
 ♪♪:中程度の省エネ。
 ♪♪♪:強めの省エネ。
 
●できるだけ実際の音に近い音をアルファベットとカタカナで
記しますが、これはあくまで参考です。

●曖昧母音(発音記号 が e の上下逆さまになったやつ)、
を @ で表記します。


Q1   the Internet just went down.   ⇒  the Innernet just wen'down.

☆♪   Internet   ⇒  Innerne(t)

Inter の[t]が[n]に変化。

語尾の破裂音[t]は破裂がかなり弱い。
このくらいの弱さは、まあ、ごくごく普通の発音です。


で、Inter の[t]が[n]に変化する点をもう少し。

前回号で、
wanted の発音はwannid となるのが
アメリカ英語の標準的発音だと紹介しました。

で、Internet の発音も
これがアメリカ英語の標準的発音です。

インナーネッ' か イナーネッ' 、
またはこの二つの中間のどこかの音になります。


inter-   で始まる語は
たいていは、この省エネが起きます。


international ⇒ innernational イ(ン)ナナショナル
interactive ⇒ in'neractive イ(ン)ナラクティヴ
interesting ⇒ in'neresting イ(ン)ネレスティング

「たいていは」この省エネが起きるというのは、
省エネの発生する原則というのがあるから。


たとえば
intern (インターン)だと
この省エネは起きません。

T は、しっかり破裂させます。

ま、肝心な点は、省エネ発音のせいで
聞き取れない部分が減っていくことなので、
省エネが起きない時の理由は知らなくても全然いいのですが。。。


とりあえず省エネの起きる原則はこちらで説明してあります(音声付)↓

http://www.namaeigo.com/mini_koza7.html#center


☆♪  went down   ⇒  wen't/down

went の語尾の[t]と
down の語頭の[d]をひとまとめにして発音。

これは[t]と[d]の発音の方法が
無声音と有声音の違いがある以外は
まったく同じだからです。




Q2  Let's give it a sec and come back.   ⇒  Let's givi'ta sec n' come bac'.

[語意]  sec   second のこと。

☆♪♪♪   give it a    ⇒  givi'ta

3語がリエゾンしています。
このお父さん、発音の仕方が全体に荒っぽいので
分かりにくいかも知れません。


☆♪♪♪    and    ⇒   n'

and のかなり強い省エネ。

母音も、語尾の破裂音[d]も消え去ってしまいます。

☆♪  come back   ⇒   come bac'

back の語尾の破裂音[k]は
破裂が聞こえません。




Q3  no idea what it was  ⇒  no idea whaditwas

☆♪  what it was  ⇒  whaditwas

what と it はリエゾン。

what の語尾の[t]は、「軽く弾くDの音」に変化。

なので、whatit  が 「ワディッt」と「ワリッt」の
中間のような音になります。

「軽く弾くDの音」の音声付き詳しい説明はこちら↓

http://www.namaeigo.com/mini_koza7.html#flapT


was の発音は、ごく普通の発音なんですが、
whadit とまとめて全体が一つのカタマリのように聞こえるかも知れません。





<全文>

(0:01~) 

Girl: Hey, I think (Q1the Internet just went down).

Man : Huh... (Q2Let's give it a sec and come back). 


Caption: 1 MINUTE WITHOUT THE INTERNET

4 MINUTES WITHOUT THE INTERNET


Girl: Something just happened in the world and we have 
(Q3no idea what it was).


Caption: 7 MINUTES WITHOUT THE INTERNET


Narration: Get high speed Internet from AT&T with
99.9% reliablity for just $30 a month.
Keep calm. Your Internet's on.


<訳文(意訳)>

(0:01~) 

Girl: ねえ、インターネットが落ちたんじゃないかしら。

Man : へ、そう... ちょっとだけ待って、またやってみよう。 


Caption: インターネット無し、一分経過。

インターネット無し、4分経過。


Girl: 世界でたった今、何かが起きたんだわ。
でもって、私達、それが何なのか、さっぱり分からなかったのね。


Caption: インターネット無し、7分経過。


Narration: AT&T から高速インターネットをゲットしてください。
月額たったの30ドルで、99.9% の稼働率。
落ち着いてください。あなたのインターネットは動いています。





-----------------------------------------------------
◆編集後記
-----------------------------------------------------
ネットなしでの団らんの時間、この家族に戻ってくるのでしょうか?

趣味の楽器というのは、
普段から練習していないと、聴かされるほうは苦痛ですね。


■よかったらこのメルマガを友達に紹介してください。
このまま転送してもかまいません。

それでは、また次号で!


=======================================================
テレビCMで英語の省エネ「タメグチ」発音攻略!(毎週日曜発行)
発行人: 松尾光治
HP:  http://www.namaeigo.com
関連サイト: http://www.mogomogobuster.com

※ このメルマガの無断転載はご遠慮ください。
※ YouTube動画使用要領は米国著作権法 Fair Use に基づきます。
  This publication is created within the Fair Use exception to 
 the U.S. copyright law.
=======================================================
Copyright (C) 2017 Koji Matsuo  All rights reserved.

このメルマガは『まぐまぐ!』を利用して配信しています。

バックナンバー・購読解除はこちらからお願いします。
→ http://archive.mag2.com/0000275288/index.html

ついでに読みたい

テレビCMで英語の省エネ「タメグチ」発音攻略!

RSSを登録する
発行周期 毎週日曜日
最新号 2017/05/21
部数 3,004部

このメルマガを購読する

ついでに読みたい

今週のおすすめ!メルマガ3選

一緒に歩もう!小富豪への道
富裕層むけ、富裕層入りを目指す方むけの究極の資産防衛メルマガ!一国だけに資産を集めておくのは危険な時代がやってきました。海外ヘッジファンド、貴金属、不動産からアンティーク・コインまで、金融不安に負けない世界分散ポートフォリオを、経験豊富なファイナンシャル・プランナーが誠意をもってご案内します。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

日本株投資家「坂本彰」公式メールマガジン
サラリーマン時代に始めた株式投資から株で勝つための独自ルールを作り上げる。2009年10月、130万円だった株式資産は2017年に7000万円を突破。定期預金などを合わせた資産は1億2000万円に。 平成24年より投資助言・代理業を取得。現在、著者自身が実践してきた株で成功するための投資ノウハウや有望株情報を会員向けに提供しているかたわら、ブログやコラム等の執筆活動も行う。 メールマガジン「日本株投資家 坂本彰 公式メールマガジン」は2014年まぐまぐマネー大賞を受賞。読者数2万人。雑誌等のメディア掲載歴多数。 主な著書に『「小売お宝株」だけで1億円儲ける法』(日本実業出版社)
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

幸せを引き寄せるメール
毎朝7時に配信します。ゴールデンセレブヒーリング創始者本藤弘美があなたの人生をより豊かに幸せにするハッピーナビゲーション情報をお届けします。夢を叶えたい人、幸せになりたい人、心身共に健康になりたい人、人間関係を良くしたい人、豊かになりたい人に。読んでいると波動が上がります。GoldenCelebとは黄金の祝福。あなたの成功を祝福します。あなたにすべての安らぎと愛と豊かさと幸せがやってきます。♥
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

今週のおすすめ!メルマガ3選

川島和正の日刊インターネットビジネスニュース
■読者数32万部超、日本一の個人メルマガ(まぐまぐ総合ランキング調べ) ■9年連続で年収1億円以上になり、70か国以上を旅行して、 190平方メートルの豪邸に住んで、スーパーカーに乗れるようになり、 さらに、著書は、日本を代表する超有名人2人に帯を書いてもらい、 累計50万部のベストセラーとなった、現在香港在住の川島和正が、 最新のビジネスノウハウ、自己啓発ノウハウ、健康ノウハウ、恋愛ノウハウ さらに「今チェックしておくべき情報リスト」などを配信中!
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

一緒に歩もう!小富豪への道
富裕層むけ、富裕層入りを目指す方むけの究極の資産防衛メルマガ!一国だけに資産を集めておくのは危険な時代がやってきました。海外ヘッジファンド、貴金属、不動産からアンティーク・コインまで、金融不安に負けない世界分散ポートフォリオを、経験豊富なファイナンシャル・プランナーが誠意をもってご案内します。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

魔法使いリエちゃんのインスピレーション競馬
馬券ベタの初心者でも高額配当的中 魔訶不思議な魔法の3連単馬券術をお伝え中(有料) もちろん、馬券センス有りのあなたなら、さらに、、、( *´艸`) 直近の的中結果 9/24 中山 1R  148,100円的中 中山 2R  135,630円的中 9/25 阪神2R  221,300円的中 阪神4R  257,570円的中 中山7R  139,420円的中 中山10R  133,100円的中 中山12R  113,680円的中 詳しくは、メルマガ紙面にて
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

他のメルマガを読む

ウィークリーランキング