1日1分!一般常識for就職・公務員試験

パイと娯楽の非論理的な関係~1日1分!一般常識♪No.288


カテゴリー: 2009年12月16日
パイと娯楽の非論理的な関係

詳しくはウンチクで(^^ゞ


2009年12月16日(水)

分類:[英語:ことわざ]


**********

Q:


Bread is better than the song of birds.

意味が近い日本語のことわざは?

1 人はパンのみにて生きるにあらず

2 花より団子

3 蓼食う虫も好き好き


**********

   ↓
   ↓
   ↓

さあさあ、よぉ~く考えてください。

   ↓
   ↓
   ↓


いいですね?(^^♪


==解答==

Q:

Bread is better than the song of birds.

意味が近い日本語のことわざは?

1 人はパンのみにて生きるにあらず

2 花より団子

3 蓼食う虫も好き好き



A:

2 花より団子


======

○●解説●○


●Bread is better than the song of birds.

[日本語訳]
鳥の歌よりパンが良い。




[PR]
『留学の達人』全ての留学会社のプログラムを検索気に入った情報を無料で資料請求!
http://px.moba8.net/svt/ejp?a8mat=1CAISP+AG9Z3M+5FK+5Z6WZ&guid=on



□■解答ウンチク■□


■□■□■
パイと娯楽の非論理的な関係
■□■□■

Bread is better than the song of birds.

に類似したことわざで、

No sport, no pie.
(パイが無ければ娯楽は無い=空腹が満たされてこその気晴らし)

というものがあります。

sportは「スポーツ」ですが、広い意味では「娯楽」を意味し、

pieは「パイ」。欧米の典型的なお菓子を意味します。

つまり、おなかが空いていては娯楽を楽しむのは難しい、ということを意味しています。


ここで気をつけたいのは、
No○○,no△△
という「No」を2回続ける文章でも、意味の順番が異なるケースがある、ということです。

No pain, no gain.
(痛みが無ければ得るものも無い)

No music, no life
(音楽がなければ人生じゃない)

この場合は、「前の言葉」がなければ「後ろの言葉」が無い、となります。

No sport, no pieとは逆。

もし、同じように訳すと、

得るものが無ければ痛みも無い。

人生がなければ音楽は無い。

はたまた、
娯楽が無ければパイは無い。

と、意味不明になります(~_~)


機械的に理解するだけではダメなんですね。

文章に多く触れるのが大切です^^;


●○今日の格言○●


人間のまことの性格は、彼の娯楽によって知られる。


(レイノールズ 「断片」)



○●○●


『13歳のハローワーク』
村上 龍

http://www.amazon.co.jp/gp/aw/rd.html?ie=UTF8&dl=1&uid=NULLGWDOCOMO&lc=msn&a=4344004299&at=suzuri05-22&url=%2Fgp%2Faw%2Fd.html



○●編集後記●○


No music, no lifeはとっても良いコピーですよね。

このコピーを作ったライターは、博報堂の木村透さん。


この後に

「のびろ、ラーメン。~音楽にうつつをぬかせ。」

という作品も出してます。(^^ゞ




☆彡☆彡☆彡
前回の復習!
☆彡☆彡☆彡

Q.

「一期一会」の意味で正しいのは?

1 一年に一度しか会う機会のないこと

2 一生に一度きりであること



答えはこちら↓
http://unchikumethod.blog.shinobi.jp/Entry/288/


☆彡☆彡☆彡



◇◆◇◆◇

1日1分!一般常識♪for就職・転職・公務員試験
http://unchikumethod.blog.shinobi.jp/



info.unchiku@gmail.com
相互リンクも募集中!(^^♪

登録・解除はこちらから
<まぐまぐケータイ・PCメルマガ>
http://www.mag2.com/m/M0086626.html
<めろんぱん-PC>
http://www.melonpan.net/mag.php?012110


発行者:suzuri

◆◇◆◇◆ 

このメルマガは現在休刊中です

ついでに読みたい

1日1分!一般常識for就職・公務員試験

RSSを登録する
発行周期 毎週月~金曜日
最新号 2009/12/24
部数 0部

このメルマガは
現在休刊中です

ついでに読みたい

今週のおすすめ!メルマガ3選

川島和正の日刊インターネットビジネスニュース
■読者数32万部超、日本一の個人メルマガ(まぐまぐ総合ランキング調べ) ■9年連続で年収1億円以上になり、70か国以上を旅行して、 190平方メートルの豪邸に住んで、スーパーカーに乗れるようになり、 さらに、著書は、日本を代表する超有名人2人に帯を書いてもらい、 累計50万部のベストセラーとなった、現在香港在住の川島和正が、 最新のビジネスノウハウ、自己啓発ノウハウ、健康ノウハウ、恋愛ノウハウ さらに「今チェックしておくべき情報リスト」などを配信中!
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

一緒に歩もう!小富豪への道
富裕層むけ、富裕層入りを目指す方むけの究極の資産防衛メルマガ!一国だけに資産を集めておくのは危険な時代がやってきました。海外ヘッジファンド、貴金属、不動産からアンティーク・コインまで、金融不安に負けない世界分散ポートフォリオを、経験豊富なファイナンシャル・プランナーが誠意をもってご案内します。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

魔法使いリエちゃんのインスピレーション競馬
馬券ベタの初心者でも高額配当的中 魔訶不思議な魔法の3連単馬券術をお伝え中(有料) もちろん、馬券センス有りのあなたなら、さらに、、、( *´艸`) 直近の的中結果 9/24 中山 1R  148,100円的中 中山 2R  135,630円的中 9/25 阪神2R  221,300円的中 阪神4R  257,570円的中 中山7R  139,420円的中 中山10R  133,100円的中 中山12R  113,680円的中 詳しくは、メルマガ紙面にて
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

今週のおすすめ!メルマガ3選

集客は一生懸命やるから失敗する!大反響ストーリーチラシ集客術
チラシ反響率が1万分の1以下と言われる今の時代に、チラシ50枚で1件の問い合わせを獲得する大反響チラシを開発しました。これを「ストーリーチラシ」と呼んでいます。 その大反響チラシのノウハウをこのメルマガで公開します。 しかし、誰にでも大反響が実現できるわけではありません。「何としてでも集客をしないと!」と一生懸命になる人は、ノウハウ通りにチラシを作っても反響が取れません。 なぜか?表面的なノウハウではなく、大反響がずっと続く本質部分をお伝えします。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

一緒に歩もう!小富豪への道
富裕層むけ、富裕層入りを目指す方むけの究極の資産防衛メルマガ!一国だけに資産を集めておくのは危険な時代がやってきました。海外ヘッジファンド、貴金属、不動産からアンティーク・コインまで、金融不安に負けない世界分散ポートフォリオを、経験豊富なファイナンシャル・プランナーが誠意をもってご案内します。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

『資金調達など経営者の悩みを真に解決するマガジン』
経営コンサルタントが実践から得た経験や知恵を基に、経営に役立つ「本日の経営者への一言」と、実際にあった話を基に実名を出さずに「実話風読物(カードローン取立との戦い等)」に仕立てた読物との2部構成で綴られたメルマガです。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

他のメルマガを読む

ウィークリーランキング