1日1分!一般常識for就職・公務員試験

パイと娯楽の非論理的な関係~1日1分!一般常識♪No.288


カテゴリー: 2009年12月16日
パイと娯楽の非論理的な関係

詳しくはウンチクで(^^ゞ


2009年12月16日(水)

分類:[英語:ことわざ]


**********

Q:


Bread is better than the song of birds.

意味が近い日本語のことわざは?

1 人はパンのみにて生きるにあらず

2 花より団子

3 蓼食う虫も好き好き


**********

   ↓
   ↓
   ↓

さあさあ、よぉ~く考えてください。

   ↓
   ↓
   ↓


いいですね?(^^♪


==解答==

Q:

Bread is better than the song of birds.

意味が近い日本語のことわざは?

1 人はパンのみにて生きるにあらず

2 花より団子

3 蓼食う虫も好き好き



A:

2 花より団子


======

○●解説●○


●Bread is better than the song of birds.

[日本語訳]
鳥の歌よりパンが良い。




[PR]
『留学の達人』全ての留学会社のプログラムを検索気に入った情報を無料で資料請求!
http://px.moba8.net/svt/ejp?a8mat=1CAISP+AG9Z3M+5FK+5Z6WZ&guid=on



□■解答ウンチク■□


■□■□■
パイと娯楽の非論理的な関係
■□■□■

Bread is better than the song of birds.

に類似したことわざで、

No sport, no pie.
(パイが無ければ娯楽は無い=空腹が満たされてこその気晴らし)

というものがあります。

sportは「スポーツ」ですが、広い意味では「娯楽」を意味し、

pieは「パイ」。欧米の典型的なお菓子を意味します。

つまり、おなかが空いていては娯楽を楽しむのは難しい、ということを意味しています。


ここで気をつけたいのは、
No○○,no△△
という「No」を2回続ける文章でも、意味の順番が異なるケースがある、ということです。

No pain, no gain.
(痛みが無ければ得るものも無い)

No music, no life
(音楽がなければ人生じゃない)

この場合は、「前の言葉」がなければ「後ろの言葉」が無い、となります。

No sport, no pieとは逆。

もし、同じように訳すと、

得るものが無ければ痛みも無い。

人生がなければ音楽は無い。

はたまた、
娯楽が無ければパイは無い。

と、意味不明になります(~_~)


機械的に理解するだけではダメなんですね。

文章に多く触れるのが大切です^^;


●○今日の格言○●


人間のまことの性格は、彼の娯楽によって知られる。


(レイノールズ 「断片」)



○●○●


『13歳のハローワーク』
村上 龍

http://www.amazon.co.jp/gp/aw/rd.html?ie=UTF8&dl=1&uid=NULLGWDOCOMO&lc=msn&a=4344004299&at=suzuri05-22&url=%2Fgp%2Faw%2Fd.html



○●編集後記●○


No music, no lifeはとっても良いコピーですよね。

このコピーを作ったライターは、博報堂の木村透さん。


この後に

「のびろ、ラーメン。~音楽にうつつをぬかせ。」

という作品も出してます。(^^ゞ




☆彡☆彡☆彡
前回の復習!
☆彡☆彡☆彡

Q.

「一期一会」の意味で正しいのは?

1 一年に一度しか会う機会のないこと

2 一生に一度きりであること



答えはこちら↓
http://unchikumethod.blog.shinobi.jp/Entry/288/


☆彡☆彡☆彡



◇◆◇◆◇

1日1分!一般常識♪for就職・転職・公務員試験
http://unchikumethod.blog.shinobi.jp/



info.unchiku@gmail.com
相互リンクも募集中!(^^♪

登録・解除はこちらから
<まぐまぐケータイ・PCメルマガ>
http://www.mag2.com/m/M0086626.html
<めろんぱん-PC>
http://www.melonpan.net/mag.php?012110


発行者:suzuri

◆◇◆◇◆ 

このメルマガは現在休刊中です

1日1分!一般常識for就職・公務員試験

RSSを登録する
発行周期 毎週月~金曜日
最新号 2009/12/24
部数 0部

このメルマガは
現在休刊中です

ついでに読みたい

1日1分!一般常識for就職・公務員試験

RSSを登録する
発行周期 毎週月~金曜日
最新号 2009/12/24
部数 0部

このメルマガは
現在休刊中です

今週のおすすめ!メルマガ3選

ダメおやじの全財産をかけた崖っぷちFX通信
【1日に数万人が熟読する人気FXブログのメルマガ版】 相場歴30年以上のダメおやじがFXノウハウを大公開! 毎朝配信!毎日の経済指標情報や攻略法を無料で解説しています。 ●損切りがうまくできない、利食いが浅い ●ポジポジ病(ポジションを不要に持ってしまう) ●コツコツドカーン(小さく勝っても大きく負ける) ●エントリータイミングわからない ●メンタル面が弱い このようなお悩みがあれば購読してみてください。 FX初心者から経験者まで、FXの悩みをこのメルマガで解消します。 期間限定でメルマガ内で数万円相当分のFX情報商材をプレゼント中!
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

右肩下がりの時代だからこそ、人の裏行く考えを【平成進化論】
【読者数12万人超・日刊配信5,000日継続の超・定番&まぐまぐ殿堂入りメルマガ】 ベストセラー「仕事は、かけ算。」をはじめとするビジネス書の著者であり、複数の高収益企業を経営、ベンチャー企業23社への投資家としての顔も持つ鮒谷周史の、気楽に読めて、すぐに役立つビジネスエッセイ。 創刊以来14年間、一日も欠かさず日刊配信。大勢の読者さんから支持されてきた定番メルマガ。 経験に裏打ちされた、ビジネスで即、結果を出すためのコミュニケーション、営業、マーケティング、投資、起業、経営、キャリア論など、盛り沢山のコンテンツ。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

問題解決研究所刊【よくわかる!英字新聞の読み方】
このメルマガは、中学レベルの英語を復習できるように、毎号、英字新聞記事を使って文法事項を解説します。また、取り上げたニュースの背景を解説し世界で起こった出来事が我々にどのように関係するのかをお伝えします。2020東京オリンピックに向かって英語は欠かせません。このメルマガを購読すれば、世界の人とつながるための英語脳ができ、さらにはグローバル競争に勝つための戦略脳を作れます。戦略は弱者のためにあります。忙しい方、英語の苦手な方に最適なメルマガです。メルマガ読者だけの特典・イベントを開催します。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

今週のおすすめ!メルマガ3選

右肩下がりの時代だからこそ、人の裏行く考えを【平成進化論】
【読者数12万人超・日刊配信5,000日継続の超・定番&まぐまぐ殿堂入りメルマガ】 ベストセラー「仕事は、かけ算。」をはじめとするビジネス書の著者であり、複数の高収益企業を経営、ベンチャー企業23社への投資家としての顔も持つ鮒谷周史の、気楽に読めて、すぐに役立つビジネスエッセイ。 創刊以来14年間、一日も欠かさず日刊配信。大勢の読者さんから支持されてきた定番メルマガ。 経験に裏打ちされた、ビジネスで即、結果を出すためのコミュニケーション、営業、マーケティング、投資、起業、経営、キャリア論など、盛り沢山のコンテンツ。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

川島和正の日刊インターネットビジネスニュース
■読者数32万部超、日本一の個人メルマガ(まぐまぐ総合ランキング調べ) ■9年連続で年収1億円以上になり、70か国以上を旅行して、 190平方メートルの豪邸に住んで、スーパーカーに乗れるようになり、 さらに、著書は、日本を代表する超有名人2人に帯を書いてもらい、 累計50万部のベストセラーとなった、現在香港在住の川島和正が、 最新のビジネスノウハウ、自己啓発ノウハウ、健康ノウハウ、恋愛ノウハウ さらに「今チェックしておくべき情報リスト」などを配信中!
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

毎日1分!経済英語NEWS(解説付き)
TOEIC235点だった私が900点を超えるまでの勉強の過程で感じた、「英語のニュースを解説してくれる教材があったらいいのに。。。」という思いを形にしました。 全ての英文に、文法解説・和訳 がついています。 「読めない英語」は聞き取れません。 1ヶ月無料です。もしあなたが、「本気で英語を身に着けたい!」と思っているのであれば、挑戦しない理由はないはずです。 あなたの英語力を必ず引き上げてみせます。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

他のメルマガを読む

ウィークリーランキング