ディリー・ヨミウリ毎日英単語

10月15日号〇中川財務・金融相、G7で高く評価〇


カテゴリー: 2008年10月16日
□◇□━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

       ディリーヨミウリ毎日英単語 9月16日号
         最新のニュース英語をお届けします

      おいそがしい時には単語に目を通すだけでOK!

          ディリーヨミウリ(D版)より

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ vol. 58



【本日の話題 : ジェット・ストリーム(飛行機雲) 】


国内産の航空機として活躍をしましたYS−11はプロペラ機の代表で

ございました。その後は国内でも旅客の多い路線ではボーイング737

(Boeing 737)が飛んでおります。しかし、旅客数がそれほど多くない路

線ではボンバルディア(Bombardia)というプロペラ機(propella)が飛ん

でおります。


ボンバルディア(Bombardia)と良く似た単語に ボンバーディア(bombardier)

がありますが、これは「(爆撃機の)爆撃手」のことですのでお間違い

のないようにお願い致します。ちなみに爆撃機は英語では bomber です

が、発音は「ボマー(または、バマー)」です。ボンバーという発音は

ドイツ語です。bomber の m 二つ目の b のように発音しない文字をサイ

レント・レター(黙字)と呼んでいますが、ドイツ語などでは少ないの

ですが、英語では「(髪をすく)くし:comb コゥム」や「騎士:knight

ナイト」などかなりあります。



ボンバルディアは事故が続きましたことから、ドイツなどではカナダか

らの購入を禁止する措置がとられました。しかし、その他の国々ではど

うしても禁止にまで至ることはありませんでした。理由は、ボンバルデ

ィアはプロペラ機としては大変な高性能であることが挙げられています。



ただし、最も重要なことは安全性であることは言うまでもありません。



ボンバルディアは、燃費が大変によいため、原油高騰の現在、航空会社

は、ボンバルディアの購入をどうしても進めたいわけでありましょう。

しかし、繰り返すようですが、万全のチェック体制も整えることを忘れ

てはなりません。



プロペラ機の中では最もプロペラの音が小さいことなどもボンバルディ

アの受注が続いている理由として挙げられています。筆者も何度かボン

バルディアに搭乗させて頂きましたが、確かにプロペラ機とは思えない

ほど静かであった記憶がございます。


ただし、空港のターミナルの搭乗橋(パッセンジャー・ボーディング・

ブリッジ Passenger Boading Bridge: PBB)は、ボンバルディアの搭乗

口よりもはるかに高いため、乗客はすべて空港のエプロン(apron: 空港

で貨物や乗客の乗降で航空機が止まるところ)のターマック(tarmac:

空港の舗装されているところ)を歩いてタラップ(英語では ランプ[ramp]

または、ボーディング・ランプ[boarding ramp] などと呼びます。タラ

ップは海の船の用語からきたオランダ語だそうです)を5段ほど上って

機内に乗り込みます。雨の日などは、航空会社の係員が傘を一人ずつ手

渡して、なかなか大変でございました。


ボーイング737一機を購入する価格で、ボンバルディア二機が購入で

きるそうです。また、座席数は70程度ですので、旅客数が少ない路線

では130席程度ある737では大きな空席が出てしまうため、ボンバ

ルディアへの需要は各国とも高いのでありましょう。



ところで、空の旅で上下に揺れる場合をバンピー・フライト(bumpy 

flight)と表現します。


How's your flight?   フライトはどうだった?

It was a little bumpy, but all right. 少し揺れたけど大丈夫だったよ


などと使うわけですね。


航空機の売り上げでは、ボーイング社が世界一、二位はフランスのエア

バス、三位がボンバルディア社なのだそうですが、二位と三位の差は比

較ができないほど開いているそうです。



いつの日か、日本製のジョット旅客機が大空を飛び、その飛行機雲(ジ

ェット・ストリーム jet stream, コントレィル contrail または、

ヴェイパー・トレィル vapor trail などと表現)を日本の子ども達が見

上げる姿が見られる日がきますことを心待ちにしたいですね!


__________________________________

■国内ニュース
__________________________________

★ 総点検     : overhaul

★ 救済する   : bail out 

        (名詞は bailout 「危機脱出のための政府援助」)

__________________________________


===== 記事本文 =====================================================


European leaders pressed Wednesday for an overhaul of global 

monetary institutions after Asia joined Western financial bodies 

in bailing out banks.


===== 日本語訳 =====================================================


ヨーロッパのリーダーたちは、水曜日、銀行の救済においてアジアが欧米の

金融機関に参加したのち、世界的な金融組織の総点検を促した。

=====【記事解説】===================================================


昨年8月に顕著になったアメリカのサブ・プライム問題は、とうとうアメ

リカの銀行・金融大手をすべて巻き込む金融危機を招来してしまいました

が、その影響は、アメリカに留まらず欧州でも広がりました。


イギリスは大手3銀行を国有化し、アイスランドではすべての銀行を国有

化しました。


もはや留まるところを知らないかのごとき勢いであり、金融への不安が投

資の引き上げを招き、先週一週間で、世界の株価は30%から40%も下

り、多くのメディアでは1929年10月の世界大恐慌になぞらえること

もやぶさかではなくなっておりました。


しかし、G7蔵相・中央銀行総裁会議におきまして世界的な協調体制のも

とで、政府の公的資金注入が決められたことから、今週は、世界の株価が

史上最高の上げ幅を記録しました。


中川財務・金融相は、発展途上国が先進国の金融危機に巻き込まれた場合

に、短期の融資を行なうことを発表をし、G7各国から高い評価を与えら

れました。



今や、日本は世界の金融・証券・そして発展途上国への融資において、指

導的な役割を担いつつあることは確かであります。


戦後の復興大勢でありました世界銀行とIMFの体制が、日本のリーダー

シップのもとで機能をする、というような時代が訪れつつあるのでござい

ましょうか。


====================================================================

  
━━━━━━━━━━━━━━━【広 告】━━━━━━━━━━━━━━━

【The Daily Yomiuri】 http://www.yomiuri.co.jp/dy/

【The Daily Yomiuri購読申込】http://www.yomiuri.co.jp/yomi/index.htm

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
◆ 執筆・編集・発行:チーム・ディリーヨミタン
◆ 記 事 提 供 :読売新聞大阪本社
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ Copyright 2008 DailyYomiTan

このメルマガは現在休刊中です

ディリー・ヨミウリ毎日英単語

RSSを登録する
発行周期 不定期
最新号 2009/09/03
部数 0部

このメルマガは
現在休刊中です

ついでに読みたい

ディリー・ヨミウリ毎日英単語

RSSを登録する
発行周期 不定期
最新号 2009/09/03
部数 0部

このメルマガは
現在休刊中です

今週のおすすめ!メルマガ3選

ダメおやじの全財産をかけた崖っぷちFX通信
【1日に数万人が熟読する人気FXブログのメルマガ版】 相場歴30年以上のダメおやじがFXノウハウを大公開! 毎朝配信!毎日の経済指標情報や攻略法を無料で解説しています。 ●損切りがうまくできない、利食いが浅い ●ポジポジ病(ポジションを不要に持ってしまう) ●コツコツドカーン(小さく勝っても大きく負ける) ●エントリータイミングわからない ●メンタル面が弱い このようなお悩みがあれば購読してみてください。 FX初心者から経験者まで、FXの悩みをこのメルマガで解消します。 期間限定でメルマガ内で数万円相当分のFX情報商材をプレゼント中!
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

日本株投資家「坂本彰」公式メールマガジン
サラリーマン時代に始めた株式投資から株で勝つための独自ルールを作り上げる。2017年、億り人に。 平成24年より投資助言・代理業を取得。現在、著者自身が実践してきた株で成功するための投資ノウハウや有望株情報を会員向けに提供しているかたわら、ブログやコラム等の執筆活動も行う。 2014年まぐまぐマネー大賞を受賞。読者数3万人。雑誌等のメディア掲載歴多数。 主な著書に『10万円から始める高配当株投資術』(あさ出版)『「小売お宝株」だけで1億円儲ける法』(日本実業出版社)
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

がんばれ建設~建設業専門の業績アップの秘策
ダム、トンネル等大型建設工事の参画経験を有し、テレビ、ラジオ、新聞に出演中の著者が、「儲かる」「身につく」建設(土木、建築、設備、電気、プラント)関連情報を厳選。建設業の業績アップ、技術者育成、技術提案、原価低減ネタを紹介します。ベストセラー「今すぐできる建設業の原価低減」等著書多数。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

今週のおすすめ!メルマガ3選

日本株投資家「坂本彰」公式メールマガジン
サラリーマン時代に始めた株式投資から株で勝つための独自ルールを作り上げる。2017年、億り人に。 平成24年より投資助言・代理業を取得。現在、著者自身が実践してきた株で成功するための投資ノウハウや有望株情報を会員向けに提供しているかたわら、ブログやコラム等の執筆活動も行う。 2014年まぐまぐマネー大賞を受賞。読者数3万人。雑誌等のメディア掲載歴多数。 主な著書に『10万円から始める高配当株投資術』(あさ出版)『「小売お宝株」だけで1億円儲ける法』(日本実業出版社)
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

システマティックな「ま、いっか」家事術
食べるのは大好きだけど、作るのは超苦手。棚拭きとアイロンがけが何より嫌い。 そんな家事オンチだった私がソレナリに家事をこなせるようになったワケ。 家事全体を見渡して、最小の手間で最大のリターンを得る、具体的なシステムをお知らせするメールマガジンです。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

ダメおやじの全財産をかけた崖っぷちFX通信
【1日に数万人が熟読する人気FXブログのメルマガ版】 相場歴30年以上のダメおやじがFXノウハウを大公開! 毎朝配信!毎日の経済指標情報や攻略法を無料で解説しています。 ●損切りがうまくできない、利食いが浅い ●ポジポジ病(ポジションを不要に持ってしまう) ●コツコツドカーン(小さく勝っても大きく負ける) ●エントリータイミングわからない ●メンタル面が弱い このようなお悩みがあれば購読してみてください。 FX初心者から経験者まで、FXの悩みをこのメルマガで解消します。 期間限定でメルマガ内で数万円相当分のFX情報商材をプレゼント中!
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

他のメルマガを読む

ウィークリーランキング