毎日1分!中文新聞

毎日1分!中文新聞


カテゴリー: 2008年12月12日
□■---------------------------------------------------□■
【毎日1分!中文新聞 # 6 号】             2008_12_12
                                                   
□■---------------------------------------------------□■
カリスマ中国語教師と台湾駐在経験者がお届けする、手軽に中国語を
覚えたい人のためのメールマガジンを配信していきます。
どうぞご購読ください。

今回は、中華航空機の事故に関する文章です。航空会社を問わず空の事故が
増えています。航空運賃も価格競争が熾烈になっていますが、まずは何より
安全を確保しなければならないという自覚を、各社にしっかりと持って
いただきたいものです。


【本文】
調査稱台灣華航包機裂痕確在空中發生

台灣飛行安全部門昨天公布華航包機“機腹裂痕”初歩調査報告,
確定蒙皮七十七厘米裂痕是在一萬英尺以上飛行時發生,
排除原先被認為的地面事件,官員表示:“華航很幸運,
該事件未釀成更大災害。”
續八月二十日華航120航班在日本那霸機場突然著火之後,九月二十一日
該公司別一架波音737-800客機在降落日本佐賀機場後被發現翼底部
有一條長約七十七厘米的裂痕。
事發後,台灣技師匆忙赴日本對飛機進行了維修。

【単語チェック】
稱【称】  言う
華航  中華航空
包機  チャーター機
裂痕  ひび
昨天  昨日 ※ちなみに今日は「今天」、明日は「明天」
蒙皮  (航空用語)気嚢 ※この事故では胴体底部(後部ドア付近)に
あたるようです
厘米  センチメートル ※ちなみにミリメートルは「毫米」
英尺  フィート
原先  最初は、元は
認為  〜と考える、思う
事件  事件、できごと
官員  役人
很  とても
釀成  引き起こす
續【続】〜之後  〜の後に続いて
航班  フライト
著火【着火】  
別  別の
架  飛行機を数えるときの量詞
波音  ボーイング(外来語の音訳です)
降落  降下する
發現【発現】  発見する、気づく
匆忙  慌しい
維修  補修(する)

【対訳】
台湾中華航空チャーター機の亀裂は空中で生じたものだということが調査で明ら
かに

台湾飛行安全部門は昨日中華航空のチャーター機における“胴体の亀裂”に
関する初期調査報告を発表した。胴体底部の77センチの亀裂は1万フィート
以上の上空を飛行時に発生したことが明らかになり、当初考えられていた
地上での事故という説が排除された。担当者は、「この件で更に大きな災害が
引き起こされずに済み、中華航空は本当に運が良かった。」と述べた。
8月20日に中華航空120便が日本の那覇空港で突然炎上したのに続き、
9月21日に同社の別のボーイング737-800型旅客機が日本の佐賀空港に降りた後、
胴体下部に長さ約77センチの亀裂が見つかった。事故発生後、台湾のエンジニア
は急遽日本へ赴き飛行機の補修を行った。

【訳出しのポイント】
排除原先被認為的地面事件: 直訳すると、「もともと考えられていた地上での
できごとを排除した」。なお、中国語の「事件」は日本語とは異なり
「大きなできごと」全般に対して使います。悪いことに限らず、
良い「できごと」を指す場合にも使えます。

對飛機進行了維修: 「進行」は動詞を目的語にとれるので「進行維修」=
「補修を行う」という言い方ができます。但し、その目的語はさらに目的語を
取ることができないので、「飛行機の補修を行う」という場合には
「進行維修飛機」と言うことはできません。このような場合は介詞“對”を用い
、
その目的語を“進行”の前に出します。

-------------------------------------------------------------
★東京と上海をリアルタイムで結ぶ:http://www.juelins.com/
※本メルマガの著作権は、広田 弘及び山崎 こずえに属します。無断転載はお
断りします。
■毎日1分!中文新聞
    発行システム:『まぐまぐ!』 http://www.mag2.com/ 
    配信中止はこちら http://www.mag2.com/m/0000260270.html 
★発行者 広田 弘  記事提供 山崎 こずえ
 ---------------------------------------------------------

このメルマガは現在休刊中です

毎日1分!中文新聞

RSSを登録する
発行周期 週刊
最新号 2008/12/12
部数 0部

このメルマガは
現在休刊中です

ついでに読みたい

毎日1分!中文新聞

RSSを登録する
発行周期 週刊
最新号 2008/12/12
部数 0部

このメルマガは
現在休刊中です

今週のおすすめ!メルマガ3選

相馬一進の、1億稼ぐビジネスの本質|マーケティングと心理学
・天職で1億稼いだ相馬一進が、お金、自己啓発、仕事について、 心理学とマーケティングの側面から語る本格派メールマガジン。 ・著者の相馬一進は、ダライ・ラマ14世や、『7つの習慣』の スティーブン・コヴィーや、リチャード・ブランソンなどの、 海外セミナーへの日本人ツアーを企画、集客した実績を持つ。 ・最先端の起業・副業のノウハウや、マーケティングの原理原則、 生活の中からストレスを減らす方法、モチベーションの心理学、 複数の収入源を持つ方法、働く時間を減らす秘密などを配信中。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

ゼロから始める不動産投資
はじめまして、椙田拓也です。このメルマガでは、ゼロから不動産投資を始めるための具体的な手法を解説しています。 ◎ゼロから始めて4年で14棟102室を購入した方法を大公開! ◎書籍『空室率70%でもキャッシュが回る非常識な不動産投資術』(ごま書房新社)になった方法を大公開! ◎メルマガ読者特典として、椙田が運営する不動産投資会社で無料個別面談を実施中!
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

幸せを引き寄せるメール
毎朝7時に配信します。ゴールデンセレブヒーリング創始者本藤弘美があなたの人生をより豊かに幸せにするハッピーナビゲーション情報をお届けします。夢を叶えたい人、幸せになりたい人、心身共に健康になりたい人、人間関係を良くしたい人、豊かになりたい人に。読んでいると波動が上がります。GoldenCelebとは黄金の祝福。あなたの成功を祝福します。あなたにすべての安らぎと愛と豊かさと幸せがやってきます。♥
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

今週のおすすめ!メルマガ3選

ゼロから始める不動産投
はじめまして、椙田拓也です。このメルマガでは、ゼロから不動産投資を始めるための具体的な手法を解説しています。 ◎ゼロから始めて4年で14棟102室を購入した方法を大公開! ◎書籍『空室率70%でもキャッシュが回る非常識な不動産投資術』(ごま書房新社)になった方法を大公開! ◎メルマガ読者特典として、椙田が運営する不動産投資会社で無料個別面談を実施中!
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

『資金調達など経営者の悩みを真に解決するマガジン』
経営コンサルタントが実践から得た経験や知恵を基に、経営に役立つ「本日の経営者への一言」と、実際にあった話を基に実名を出さずに「実話風読物(カードローン取立との戦い等)」に仕立てた読物との2部構成で綴られたメルマガです。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

首都圏不動産インサイドニュース
不動産業者がゼッタイ言わない最新の業界ウラ事情をリアルタイムで暴露します!!不動産投資で儲けよう!と意気込んでいるあなた。家族を守り夢を叶える手堅い不動産投資ですが数億円の借金を負う100%自己責任の事業。海千山千の業者相手に知識武装は万全ですか?「まかせっぱなし」は命取りです。かく言う私も業者ですが、不動産に携わる者として不幸な投資家さんをゼロにしたい。本気です。業界経験13年のプロとして真実だけをお伝えします。業者と対等な立場で戦ってください。決して損はさせません。村上しゅんすけ
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

他のメルマガを読む

ウィークリーランキング