毎日1分!中文新聞

毎日1分!中文新聞


カテゴリー: 2008年12月12日
□■---------------------------------------------------□■
【毎日1分!中文新聞 # 6 号】             2008_12_12
                                                   
□■---------------------------------------------------□■
カリスマ中国語教師と台湾駐在経験者がお届けする、手軽に中国語を
覚えたい人のためのメールマガジンを配信していきます。
どうぞご購読ください。

今回は、中華航空機の事故に関する文章です。航空会社を問わず空の事故が
増えています。航空運賃も価格競争が熾烈になっていますが、まずは何より
安全を確保しなければならないという自覚を、各社にしっかりと持って
いただきたいものです。


【本文】
調査稱台灣華航包機裂痕確在空中發生

台灣飛行安全部門昨天公布華航包機“機腹裂痕”初歩調査報告,
確定蒙皮七十七厘米裂痕是在一萬英尺以上飛行時發生,
排除原先被認為的地面事件,官員表示:“華航很幸運,
該事件未釀成更大災害。”
續八月二十日華航120航班在日本那霸機場突然著火之後,九月二十一日
該公司別一架波音737-800客機在降落日本佐賀機場後被發現翼底部
有一條長約七十七厘米的裂痕。
事發後,台灣技師匆忙赴日本對飛機進行了維修。

【単語チェック】
稱【称】  言う
華航  中華航空
包機  チャーター機
裂痕  ひび
昨天  昨日 ※ちなみに今日は「今天」、明日は「明天」
蒙皮  (航空用語)気嚢 ※この事故では胴体底部(後部ドア付近)に
あたるようです
厘米  センチメートル ※ちなみにミリメートルは「毫米」
英尺  フィート
原先  最初は、元は
認為  〜と考える、思う
事件  事件、できごと
官員  役人
很  とても
釀成  引き起こす
續【続】〜之後  〜の後に続いて
航班  フライト
著火【着火】  
別  別の
架  飛行機を数えるときの量詞
波音  ボーイング(外来語の音訳です)
降落  降下する
發現【発現】  発見する、気づく
匆忙  慌しい
維修  補修(する)

【対訳】
台湾中華航空チャーター機の亀裂は空中で生じたものだということが調査で明ら
かに

台湾飛行安全部門は昨日中華航空のチャーター機における“胴体の亀裂”に
関する初期調査報告を発表した。胴体底部の77センチの亀裂は1万フィート
以上の上空を飛行時に発生したことが明らかになり、当初考えられていた
地上での事故という説が排除された。担当者は、「この件で更に大きな災害が
引き起こされずに済み、中華航空は本当に運が良かった。」と述べた。
8月20日に中華航空120便が日本の那覇空港で突然炎上したのに続き、
9月21日に同社の別のボーイング737-800型旅客機が日本の佐賀空港に降りた後、
胴体下部に長さ約77センチの亀裂が見つかった。事故発生後、台湾のエンジニア
は急遽日本へ赴き飛行機の補修を行った。

【訳出しのポイント】
排除原先被認為的地面事件: 直訳すると、「もともと考えられていた地上での
できごとを排除した」。なお、中国語の「事件」は日本語とは異なり
「大きなできごと」全般に対して使います。悪いことに限らず、
良い「できごと」を指す場合にも使えます。

對飛機進行了維修: 「進行」は動詞を目的語にとれるので「進行維修」=
「補修を行う」という言い方ができます。但し、その目的語はさらに目的語を
取ることができないので、「飛行機の補修を行う」という場合には
「進行維修飛機」と言うことはできません。このような場合は介詞“對”を用い
、
その目的語を“進行”の前に出します。

-------------------------------------------------------------
★東京と上海をリアルタイムで結ぶ:http://www.juelins.com/
※本メルマガの著作権は、広田 弘及び山崎 こずえに属します。無断転載はお
断りします。
■毎日1分!中文新聞
    発行システム:『まぐまぐ!』 http://www.mag2.com/ 
    配信中止はこちら http://www.mag2.com/m/0000260270.html 
★発行者 広田 弘  記事提供 山崎 こずえ
 ---------------------------------------------------------

このメルマガは現在休刊中です

毎日1分!中文新聞

RSSを登録する
発行周期 週刊
最新号 2008/12/12
部数 0部

このメルマガは
現在休刊中です

ついでに読みたい

毎日1分!中文新聞

RSSを登録する
発行周期 週刊
最新号 2008/12/12
部数 0部

このメルマガは
現在休刊中です

今週のおすすめ!メルマガ3選

川島和正の日刊インターネットビジネスニュース
■読者数32万部超、日本一の個人メルマガ(まぐまぐ総合ランキング調べ) ■9年連続で年収1億円以上になり、70か国以上を旅行して、 190平方メートルの豪邸に住んで、スーパーカーに乗れるようになり、 さらに、著書は、日本を代表する超有名人2人に帯を書いてもらい、 累計50万部のベストセラーとなった、現在香港在住の川島和正が、 最新のビジネスノウハウ、自己啓発ノウハウ、健康ノウハウ、恋愛ノウハウ さらに「今チェックしておくべき情報リスト」などを配信中!
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

3連単3頭ボックスで超簡単に万馬券をゲットする競馬プロジェクト
◆読者6000人突破!まぐまぐ殿堂入り!! 圧倒的に少ない買い目で馬券を的中させます。 指定した《3頭》をボックスで買うだけで・・・ 昨年は9万馬券&7万馬券が当たりました。 一昨年にはなんと10万馬券も的中させています! 馬券は3頭をボックスで買うだけなので 誰がやっても買い目は同じ。 女性でもOK、競馬初心者でもOK 資金が少ない人でもOKです。 しかし、買い目が少ないので 当たればガツンと儲かります! こんな競馬予想は他にありません! ☆彡メルマガ広告主様大歓迎です☆彡
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

生きる意味は仏教に学びなさい
仏教メルマガ読者数日本一。今この瞬間に幸せを感じ、後悔のない人生にする方法とは?なぜどんなにお金があっても幸せになれないのか。むなしい人生になってしまう原因とは?あなたの人生を背後で支配する運命の法則と99%の人が自覚なく不幸を引き寄せている6つの行いとは…?仏教史上初のウェブ通信講座を開設、仏教の歴史を変え続ける中村僚が、葬式法事仏教となった現代日本の仏教界では失われた本当の仏教の秘密を公開。発行者サイトでも隠された仏教の秘密を無料プレゼント中。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

今週のおすすめ!メルマガ3選

「竹中亮祐」×「長倉顕太」 海外で自由な生活をしながら1億稼ぐ方法
20代で国内外で5社経営している実業家・投資家、著者であり、シンガポール在住の竹中亮祐と、東京とサンフランシスコの間でデュアルライフを送っていおり、手掛けた書籍は1100万部以上のパブリッシャー長倉顕太の2人が海外にいながら1億稼ぐための最新のビジネスノウハウを配信中!
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

生きる意味は仏教に学びなさい
仏教メルマガ読者数日本一。今この瞬間に幸せを感じ、後悔のない人生にする方法とは?なぜどんなにお金があっても幸せになれないのか。むなしい人生になってしまう原因とは?あなたの人生を背後で支配する運命の法則と99%の人が自覚なく不幸を引き寄せている6つの行いとは…?仏教史上初のウェブ通信講座を開設、仏教の歴史を変え続ける中村僚が、葬式法事仏教となった現代日本の仏教界では失われた本当の仏教の秘密を公開。発行者サイトでも隠された仏教の秘密を無料プレゼント中。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

日本株投資家「坂本彰」公式メールマガジン
サラリーマン時代に始めた株式投資から株で勝つための独自ルールを作り上げる。2009年10月、130万円だった株式資産は2017年に7000万円を突破。定期預金などを合わせた資産は1億2000万円に。 平成24年より投資助言・代理業を取得。現在、著者自身が実践してきた株で成功するための投資ノウハウや有望株情報を会員向けに提供しているかたわら、ブログやコラム等の執筆活動も行う。 2014年まぐまぐマネー大賞を受賞。読者数2万人。雑誌等のメディア掲載歴多数。 主な著書に『10万円から始める高配当株投資術』(あさ出版)『「小売お宝株」だけで1億円儲ける法』(日本実業出版社)
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

他のメルマガを読む

ウィークリーランキング