知財実務専門家・翻訳者のための特許英語ネット学習

【特許実務英語ネット学習】第21号


カテゴリー: 2014年10月22日
◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

           【特許実務英語ネット学習】
                          第21号
◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

■PR おすすめ弁理士講座

●弁理士試験入門 Coreマスター講座
http://www.tatsumi.co.jp/benrishi/tokusetu/140913_CoreMaster/index.html
●最短合格 短答パーフェクト講座
http://www.tatsumi.co.jp/benrishi/tokusetu/140913_tantou_perfect/index.html
※講座の無料モニターにつきましては募集を締切りました。
(「辰已法律研究所からのお知らせ」)

―――――――――――――――――――――――――――――――――――

目次:
1.特許明細書・図面用語
 (e-ラーニング学習サイト 特許用語辞典より)
2.編集後記 


こんにちは!
弁理士の“O”次郎(オージロウ)こと、奥町 です。

いつも知財実務英語メルマガのご愛読
ありがとうございます。


―――――――――――――――――――――――――――
特許翻訳者・知財実務専門家・弁理士などの語学能力向上
のために、このメールマガジンを発行しています。

米国、欧州等の外国特許明細書のみならず、
オフィスアクション対応や、
現地代理人とのコレポンまで。

知財・特許実務の専門家が自分ですべてできるように
なることを目指します。


弁理士業務の半分程度は英語で行いますが、
いままでこれといっていい学習システムがなかったのが実情です。

翻訳者に頼んで、ネイティブチェックをしてもらって
丸投げ状態なんてことも…。

これではいけないと思いつつ、
でも語学の勉強の機会がもてない、時間がない。

そんな人たちのための、特許実務英語の学習システムです。


これで英語コンプレックスは解消です!


e-ラーニング学習サイト:『 Horsefrog Patent Translation School 』
を利用して、ネーティブの元エンジニア・特許翻訳者と
日本弁理士である小生が共同プロデュースいたします。


もともとは、プロ翻訳者を目指す方のためのサイトですが、
知財特許実務者・弁理士の語学能力向上にもお役立ちです。

弁理士試験受験生向けの練習問題もあったりして、
おもしろ楽しく学習できるネットシステム学習です。



さて、今回は、具体的な学習の前に、
e-ラーニング学習サイト:『 Horsefrog Patent Translation School 』
の管理人であるジェームズ・フィリップスさんをご紹介させていただきます。


(以下は、ジェームズさん本人から頂いた自己紹介文です。)

After graduating with a degree in Physics, James Phillips embarked upon
a career as an electronic engineer in the UK, specializing in
audio-visual engineering. He came to Japan in 1989 and worked for a
Japanese professional audio company, before entering the field of patent
translation in 1992. James worked for several years as a freelance
translator and also spent 8 years as a director of a Tokyo-based patent
translation company, before forming Keypot Corporation, an e-learning
company producing sites such as the patent translation site
horsefrog.com, in the Autumn of 2005.

ジェームズ・フィリップスは、1986年にウェールズ大学(物理学専攻)を
優秀な成績で卒業し、英国で超小型電子技術における研究開発のエンジニアに
就きました。その後1989年に来日し、国内大手のオーディオ企業でエンジニア
としてのキャリアを更に深めました。1992年に特許翻訳としてのキャリアを
開始し、フリーランス翻訳を経て、1997年に特許翻訳会社を設立。
ディレクターとして特許翻訳のキャリアを深め、2005年夏にKeypot有限会社を
設立。特許翻訳の他、e-learningによる特許翻訳学習サイト"horsefrog.com"
のプロデュースを手がけています。ジェームズの特許翻訳におけるキャリアは
12年以上に及ぶほか、近年は翻訳学習、翻訳ソフト等に関する学会発表も
積極的に行なっています。



■ 従来技術とは、どういうの?

Prior art という語を良く目にすると思います。

この語について、特許明細書(specification)によく出てくる
「従来技術」(「公知技術」)の訳してしまうのは、大きな間違いです。


【prior art】は、審査段階(examination stage)において、
拒絶理由通知(office action)で引用された発明・技術
(cited art, citation)のことをいいます。

それ以外の従来の技術は、つまり、発明者(inventor)自身が
従来技術と思って特許明細書の従来技術欄に記載した技術は、
【related art】といいます。

意外と間違えている文を見ることがありますので、
注意しましょう!

なお、related artは、conventional technologyなどという場合も
あります。


本日の英語学習はここまでにします。


☆☆☆☆☆ 編集後記

これからも楽しく、特許・知財の専門職英語を学びましょう。

次回も、お楽しみに!!


■プロフィール

(本メルマガ著者)弁理士 奥町哲行

/(情報提供)ジェームズ.P氏
 e-learningによる特許翻訳学習サイト"horsefrog.com"をプロデュース。

―――――――――――――――――――――――――――――――――――
◆このメールマガジンは『まぐまぐ』 http://www.mag2.com/ を利用して
発行しています。

◆ホームページ
→ http://www.chizaichannel.jp/

◆発行:知財チャンネル事務局
    Email:info★chizaichannel (★を@に変更してご利用ください。)

Copyright (c) 2007-2014 OXIA IP FIRM. All rights reserved.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

このメルマガは現在休刊中です

ついでに読みたい

知財実務専門家・翻訳者のための特許英語ネット学習

RSSを登録する
発行周期 不定期
最新号 2014/10/22
部数 500部

このメルマガは
現在休刊中です

ついでに読みたい

今週のおすすめ!メルマガ3選

一緒に歩もう!小富豪への道
富裕層むけ、富裕層入りを目指す方むけの究極の資産防衛メルマガ!一国だけに資産を集めておくのは危険な時代がやってきました。海外ヘッジファンド、貴金属、不動産からアンティーク・コインまで、金融不安に負けない世界分散ポートフォリオを、経験豊富なファイナンシャル・プランナーが誠意をもってご案内します。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

日本株投資家「坂本彰」公式メールマガジン
サラリーマン時代に始めた株式投資から株で勝つための独自ルールを作り上げる。2009年10月、130万円だった株式資産は2017年に7000万円を突破。定期預金などを合わせた資産は1億2000万円に。 平成24年より投資助言・代理業を取得。現在、著者自身が実践してきた株で成功するための投資ノウハウや有望株情報を会員向けに提供しているかたわら、ブログやコラム等の執筆活動も行う。 メールマガジン「日本株投資家 坂本彰 公式メールマガジン」は2014年まぐまぐマネー大賞を受賞。読者数2万人。雑誌等のメディア掲載歴多数。 主な著書に『「小売お宝株」だけで1億円儲ける法』(日本実業出版社)
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

幸せを引き寄せるメール
毎朝7時に配信します。ゴールデンセレブヒーリング創始者本藤弘美があなたの人生をより豊かに幸せにするハッピーナビゲーション情報をお届けします。夢を叶えたい人、幸せになりたい人、心身共に健康になりたい人、人間関係を良くしたい人、豊かになりたい人に。読んでいると波動が上がります。GoldenCelebとは黄金の祝福。あなたの成功を祝福します。あなたにすべての安らぎと愛と豊かさと幸せがやってきます。♥
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

今週のおすすめ!メルマガ3選

川島和正の日刊インターネットビジネスニュース
■読者数32万部超、日本一の個人メルマガ(まぐまぐ総合ランキング調べ) ■9年連続で年収1億円以上になり、70か国以上を旅行して、 190平方メートルの豪邸に住んで、スーパーカーに乗れるようになり、 さらに、著書は、日本を代表する超有名人2人に帯を書いてもらい、 累計50万部のベストセラーとなった、現在香港在住の川島和正が、 最新のビジネスノウハウ、自己啓発ノウハウ、健康ノウハウ、恋愛ノウハウ さらに「今チェックしておくべき情報リスト」などを配信中!
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

一緒に歩もう!小富豪への道
富裕層むけ、富裕層入りを目指す方むけの究極の資産防衛メルマガ!一国だけに資産を集めておくのは危険な時代がやってきました。海外ヘッジファンド、貴金属、不動産からアンティーク・コインまで、金融不安に負けない世界分散ポートフォリオを、経験豊富なファイナンシャル・プランナーが誠意をもってご案内します。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

魔法使いリエちゃんのインスピレーション競馬
馬券ベタの初心者でも高額配当的中 魔訶不思議な魔法の3連単馬券術をお伝え中(有料) もちろん、馬券センス有りのあなたなら、さらに、、、( *´艸`) 直近の的中結果 9/24 中山 1R  148,100円的中 中山 2R  135,630円的中 9/25 阪神2R  221,300円的中 阪神4R  257,570円的中 中山7R  139,420円的中 中山10R  133,100円的中 中山12R  113,680円的中 詳しくは、メルマガ紙面にて
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

他のメルマガを読む

ウィークリーランキング