もしも、の英会話入門[軍隊式英会話術]

もしも、の英会話入門[軍隊式英会話術] vol.385 Takashi Kato


カテゴリー: 2016年01月29日
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆もしも、の英会話入門[軍隊式英会話術] vol.385       Takashi Kato
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

※メルマガの移行登録はお済みでしょうか?今一度ご確認をお願い致します。
【重要なお知らせ】読者の皆様へ

いつも、当メルマガ『もしも、の英会話入門[軍隊式英会話術]』をご愛読いただ
きありがとうございます。
この度、『もしも、の英会話入門[軍隊式英会話術]』は1月29日の配信をもちま
して、メルマガ『軍事情報』に移行させていただくことになりました。長らくのご
愛読有り難うございました。
今後は、メルマガ『軍事情報』内で継続して配信してまいりますので、お手数では
ございますが、ご登録をお願い致します。

引き続きのご購読よろしくお願い申し上げます。

メルマガ『軍事情報』(登録完全無料)
http://www.mag2.com/m/0000049253.html

【連載情報】金曜日配信
[連載]加藤大尉の軍隊式英会話 加藤喬
http://okigunnji.com/?p=2098


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆軍隊式英会話特別編
『アメリカンポリス400の常識』
第2回「状況認識」
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


 テロから身を守る手段の一環としてsituation awareness(シチュエーション
 アウェアネス)という言葉をよく聞きます。日本語では「状況認識」、つまり
身のまわりで何が起こっているのか、起ころうとしているのかにふだんから注意
を払うことです。

 軍人(military personnel)や軍属(Department of Defense civilian)が出
張で不慣れな土地に行く場合は、テロリストに襲われやすいホテルの一階部屋は
避ける。レストランでは背中を入り口に向ける席には座らない。勤務先の基地や
軍港の写真を撮っている不審者がいないか日頃から確認する。自分の仕事や身分
に尋常でない関心を示してくる人物に注意する等々、私もDLI(米国防総省外国
語学校)時代は毎年訓練を受けました。

 拙訳『チューズデーに逢うまで』の著者ルイス・カルロス・モンタバン元大尉
はイラクでの作戦中、テロリスト(terrorist)を判別するため、通行人の目に
敵意(hostility)や憎しみ(hatred)が浮かんでいないか注視したと書いています。

 連日犯罪者と対峙する警官が生き残るにも同様の状況認識が不可欠です。徒歩
パトロール(foot patrol)で職務質問する場合には相手の服装を注視。武器か
もしれない出っ張りがないか確認します。

 不審者が両手をポケットに入れていたり、寒い日なのに上着のボタンを全部外
していたりする場合は要注意。銃やナイフを抜く準備かもしれないからです。

 パトカーで不審な車を停車させた場合も、ドライバーやパッセンジャーの肩の
動きに注意します。腰から拳銃を抜くと肩が競り上がるからです。

(原文)

 When you approach someone on the street to talk and he turns his right
 side away from you, it sets you on high alert.  That’s because it is
 human nature for suspects carrying concealed firearms to turn their gun
 side (which is more often than not their right side)away from the police.
  This is not normal behavior for law-abiding people, who tend to talk to
 you face to face.

(訳文:日本語を自然にするため意訳してあります)

 路上で不審者に職務質問する際に、相手が身体の左側を向けてきたら要注意だ。
右利きなら拳銃は身体の右側に携帯する。したがって容疑者が拳銃を隠し持ってい
れば、本能的に身体の右側を警官から遠ざけようとする。なにもやましいことがな
ければ正面を向いて答えるはずだ。


基本語彙(カタカナ表示は大ざっぱなものです)

High alert(ハイ アラート)厳戒態勢 非常事態
Law-abiding(ロー アバイディング)法律に従う 順法精神がある
Face to face(フェイス ツー フェイス)真正面から
Conceal(コンシール)隠す


英語一言アドバイス:
concealは「隠す」「隠し持つ」です。concealed なら「他人から見えないように
持つ」になります。concealed-carryは「拳銃などを他人から見えないように携帯
する」ことです。西部劇のように、一般人が拳銃やライフルを隠さずに携帯する
ことは open-carryと表現します。アメリカは州や郡によって、武器携帯を規制
する法律に大きな違いがありますから注意が必要です。


発音サイト:
「法律」を意味するローは Law カタカナ表記では同じですが、ロー・フィッシ
ュ(生魚)の方はRawです。発音サイトで違いを確かめてみてください。
Lawの発音:
https://www.youtube.com/watch?v=Y6DIwCIKH4A
Rawの発音:
https://www.youtube.com/watch?v=NGDDuy_2DXs


参考サイト:
銃をホルスターから抜くトレーニング動画
https://www.youtube.com/watch?v=Ks1lsUQAei8
(撃つ時以外、引き金に指がかかっていないことに注目)

400 Things Cops Know(原書)
http://t0.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcR4WOAZJAeYQXMrNQwaz-eNJZzdxAsqFOgmQHabPaXIn3lJ8qce

アダム・プランティンガ(著者)
https://www.google.com/search?q=adam+plantinga&sa=X&biw=1152&bih=558&tbm=isch&imgil=4mh39QhW7S5x5M%253A%253BTpqDEverer9BnM%253Bhttp%25253A%25252F%25252Fwww.wsj.com%25252Farticles%25252F400-things-cops-should-know-is-the-new-bible-for-crime-writers-1416500997&source=iu&pf=m&fir=4mh39QhW7S5x5M%253A%252CTpqDEverer9BnM%252C_&usg=__xWHqaB8tUI7DlB2F2NHFti-FT_A%3D&ved=0ahUKEwistvTl253KAhUB7SYKHc3OA1UQyjcIOA&ei=ZoGRVqzrGYHamwHNnY-oBQ#imgrc=4mh39QhW7S5x5M%3A&usg=__xWHqaB8tUI7DlB2F2NHFti-FT_A%3D


加藤喬(たかし)


追記
『チューズデーに逢うまで』発売中
http://www.amazon.co.jp/dp/489063326X

『チューズデーに逢うまで』関係の夕刊フジ電子版記事(桜林美佐氏):
http://www.zakzak.co.jp/society/politics/news/20150617/plt1506170830002-n1.htm

http://www.zakzak.co.jp/society/politics/news/20150624/plt1506240830003-n1.htm

『レックス 戦場をかける犬』発売中
http://www.amazon.co.jp/dp/489063309X 

『レックス 戦場をかける犬』の書評です
http://honz.jp/33320
 
オランダの「介護犬」を扱ったテレビコマーシャル。チューズデー同様、戦場で心の傷を負った兵士を助ける様子が見事に描かれています。ナレーションは「介護犬は目が見えない人々だけではなく、見すぎてしまった兵士たちも助けているのです」
http://www.youtube.com/watch?v=cziqmGdN4n8&feature=share

もしも、の英会話入門[軍隊式英会話術]

RSSを登録する
発行周期 週刊
最新号 2016/01/29
部数 1,255部

このメルマガを購読する

ついでに読みたい

もしも、の英会話入門[軍隊式英会話術]

RSSを登録する
発行周期 週刊
最新号 2016/01/29
部数 1,255部

このメルマガを購読する

今週のおすすめ!メルマガ3選

ゼロから始める不動産投
はじめまして、椙田拓也です。このメルマガでは、ゼロから不動産投資を始めるための具体的な手法を解説しています。 ◎ゼロから始めて4年で14棟102室を購入した方法を大公開! ◎書籍『空室率70%でもキャッシュが回る非常識な不動産投資術』(ごま書房新社)になった方法を大公開! ◎メルマガ読者特典として、椙田が運営する不動産投資会社で無料個別面談を実施中!
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

『資金調達など経営者の悩みを真に解決するマガジン』
経営コンサルタントが実践から得た経験や知恵を基に、経営に役立つ「本日の経営者への一言」と、実際にあった話を基に実名を出さずに「実話風読物(カードローン取立との戦い等)」に仕立てた読物との2部構成で綴られたメルマガです。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

首都圏不動産インサイドニュース
不動産業者がゼッタイ言わない最新の業界ウラ事情をリアルタイムで暴露します!!不動産投資で儲けよう!と意気込んでいるあなた。家族を守り夢を叶える手堅い不動産投資ですが数億円の借金を負う100%自己責任の事業。海千山千の業者相手に知識武装は万全ですか?「まかせっぱなし」は命取りです。かく言う私も業者ですが、不動産に携わる者として不幸な投資家さんをゼロにしたい。本気です。業界経験13年のプロとして真実だけをお伝えします。業者と対等な立場で戦ってください。決して損はさせません。村上しゅんすけ
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

今週のおすすめ!メルマガ3選

僕は『絶対倒産する』と言われたOWNDAYSの社長になった。
売上20億,負債14億,赤字2億『絶対倒産する』と言われ、メガネ業界内ではただの質の悪い安売りチェーンと馬鹿にされ続けていたOWNDAYS(オンデーズ)を30歳の時に買収し社長に就任。その後、10年間で奇跡のV字回復を遂げて、売上150億,世界10カ国に進出するまで・・、みたいな巷によくある再生物語。半分ノンフィクション。半分はフィクション。いつまで、どこまで書き続けるかはまだ未定です。 https://www.owndays.com Twitter:https://twitter.com/shuji7771 blog:https://ameblo.jp/shuji7777/
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

川島和正の日刊インターネットビジネスニュース
■読者数32万部超、日本一の個人メルマガ(まぐまぐ総合ランキング調べ) ■9年連続で年収1億円以上になり、70か国以上を旅行して、 190平方メートルの豪邸に住んで、スーパーカーに乗れるようになり、 さらに、著書は、日本を代表する超有名人2人に帯を書いてもらい、 累計50万部のベストセラーとなった、現在香港在住の川島和正が、 最新のビジネスノウハウ、自己啓発ノウハウ、健康ノウハウ、恋愛ノウハウ さらに「今チェックしておくべき情報リスト」などを配信中!
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

日本株投資家「坂本彰」公式メールマガジン
サラリーマン時代に始めた株式投資から株で勝つための独自ルールを作り上げる。2017年、億り人に。 平成24年より投資助言・代理業を取得。現在、著者自身が実践してきた株で成功するための投資ノウハウや有望株情報を会員向けに提供しているかたわら、ブログやコラム等の執筆活動も行う。 2014年まぐまぐマネー大賞を受賞。読者数3万人。雑誌等のメディア掲載歴多数。 主な著書に『10万円から始める高配当株投資術』(あさ出版)『「小売お宝株」だけで1億円儲ける法』(日本実業出版社)
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

他のメルマガを読む

ウィークリーランキング