地球ことば村メールマガジン

地球ことば村メールマガジン


カテゴリー: 2017年05月05日
 KOTOBA/ITAK/MAL/KHEL/LOGOS/LINGUA/BAHASA/YUYAN/SPRACHE/ZAGA
        地球ことば村 メールマガジン
        2017年5月5日発行  第93号
 LANGUE/PAROLE/LENGUAJE/KAYYIG/NGONNGU/PAHSAH/MOLO/PALABRA
----------------------------------------------------------------
 “ことばの花 咲きみだれる 地球へ”― NPO法人地球ことば村・
 世界言語博物館は、“ことばで人を結ぶ”をキーワードに、世界や日本
 のことばの豊かさを伝える活動をしています。
----------------------------------------------------------------
5月になりました。皆さま、どのようなゴールデンウィークを過ごしてい
らっしゃいますか?地球ことば村では今月13日にことばのサロンを開催
します!今回のテーマは“ハワイのことば”です。詳しくは本文をご覧
ください。それでは、5月のメールマガジンをお届けします。
================================================================

【目次】
◆ イベントのご案内
 ◇ 5月のことばのサロン
  「ハワイのことば:ハワイ語とピジンと英語とその他多くの
   継承語の世界」
 ◇ 2017年度地球ことば村総会記念講演
  「デジタル時代の言語状況とこれからの地球ことば村」
◆ イベントのご報告
 ◇ 第12回目黒区国際交流協会国際交流フェスティバル
 ◇ 市民フォーラム「言語の多様性はなぜ必要か―少数話者(危機)
   言語の研究支援と言語の多様性に関する意識啓発」 
◆『日本の童話』プロジェクト―英語版完成&スペイン語版刊行決定!
◆ ことばの本棚(2)
 ◇「ほれほれ節」
◆「世界言語博物館」最新記事!
 ◇ ことわざの世界
  (13)あばたもえくぼ、(14)坊主憎けりゃ袈裟まで憎い
 ◇ 世界の文字 更新中!
◆ Amazonでのお買い物で出来ることば村支援!

================================================================
◆ イベントのご案内 ◆
◇ 5月のことばのサロン ◇
「ハワイのことば:ハワイ語とピジンと英語とその他多くの
 継承語の世界」
----------------------------------------------------------------

 5月13日(土)にことばのサロン「ハワイのことば:ハワイ語とピジ
ンと英語とその他多くの継承語の世界」を開催します。

 今回のサロンでは、ハワイをフィールドに社会言語学の分野で研究を
重ねる古川敏明先生にお話しいただきます。たくさんの映像資料などを
使って、参加型のサロンを考えてくださる予定です。

 多言語・多文化のハワイのことばの世界に触れに、いらっしゃいませ
んか?たくさんの皆さまのご参加をお待ちしています!

日時:5月13日(土)14時~16時30分
話題提供:古川敏明先生(大妻女子大学准教授/社会言語学・ディスコ
ース分析・ハワイ研究)
会場:慶應義塾大学三田キャンパス南校舎441教室
(JR田町駅徒歩8分、地下鉄三田駅徒歩7分、地下鉄赤羽橋駅徒歩8分)
アクセス・キャンパスマップ↓
https://www.keio.ac.jp/ja/maps/mita.html

参加費:無料
お申込み:不要。直接会場へ。
共催:慶應言語教育研究フォーラム

古川先生のプロフィールなど、詳しくはこちら↓
http://www.chikyukotobamura.org/forum/forum-top.html


----------------------------------------------------------------
◇ 2017年度地球ことば村総会記念講演 ◇
「デジタル時代の言語状況とこれからの地球ことば村」
----------------------------------------------------------------

 6月10日(土)に、2017年度地球ことば村会員総会開催に合わせ、記
念講演「デジタル時代の言語状況とこれからの地球ことば村」を開催し
ます。ネット時代の市民文化運動について、井上逸兵先生が語ります。

日時:6月10日(土)14時~16時
講演:井上逸兵先生(慶應義塾大学教授)
会場:慶應義塾大学三田キャンパス南校舎445教室
(JR田町駅徒歩8分、地下鉄三田駅徒歩7分、地下鉄赤羽橋駅徒歩8分)
アクセス・キャンパスマップ↓
https://www.keio.ac.jp/ja/maps/mita.html

参加費:無料
お申込み:不要。直接会場へ。
共催:慶應言語教育研究フォーラム

★ 地球ことば村会員総会を13時から同じ会場で開催します。


================================================================
◆ イベントのご報告 ◆
◇ 第12回目黒区国際交流協会国際交流フェスティバル ◇
----------------------------------------------------------------

 2月5日(日)にめぐろパーシモンホールで開催された、目黒区国際交
流協会(MIFA)主催の国際交流フェスティバルに今年も出展し、世界の
ことばに関するクイズ「世界ことば検定(MIFA特別バージョン)」などを
行いました。

国際交流フェスティバルのご報告はこちら↓
http://www.chikyukotobamura.org/forum/event170205.html


----------------------------------------------------------------
◇ 市民フォーラム「言語の多様性はなぜ必要か―少数話者(危機)言語
  の研究支援と言語の多様性に関する意識啓発」◇
----------------------------------------------------------------

 1月22日(日)に、市民フォーラム「言語の多様性はなぜ必要か―少
数話者(危機)言語の研究支援と言語の多様性に関する意識啓発」を日
本言語学会の助成で開催しました。

 午前は研究者向けのワークショップ、午後は一般向けの記念講演と2
部構成で行い、熱気溢れるフォーラムとなりました。

市民フォーラムのご報告はこちら↓
http://www.chikyukotobamura.org/forum/forum170122.html


================================================================
◆『日本の童話』プロジェクト―英語版完成&スペイン語版刊行決定!◆
----------------------------------------------------------------

 昨年、クラウドファンディングで沢山の皆さまからご支援をいただい
て実現した『日本の童話』日本語・英語版制作プロジェクト。絵本とDVD
が完成し、国際交流団体や日本語教室、インターナショナルスクールな
どに贈りました。

 クラウドファンディング・サイトReadyforのページにプロジェクトの
ご報告を載せましたので、ぜひご覧ください。
「童話で学ぼう!日本語と英語―バイリンガル絵本を出版したい」
ご報告はこちら↓
https://readyfor.jp/projects/kotobamura/accomplish_report

 教育や国際交流に携わる機関・団体・個人の皆さまには、絵本とDVD
を無償で寄贈しています。ご希望の方は地球ことば村事務局
( info@chikyukotobamura.org )までご連絡ください。

 また、今年度は、全日本社会貢献団体機構から助成をいただき、『日本
の童話』日本語・スペイン語版の制作・無償配布プロジェクトが実現す
ることになりました。ポルトガル語版、英語版に続いてスペイン語版を
制作し、日系ペルー人などスペイン語圏からの子どもたちの母語保持と
日本語・日本文化理解に役立ててもらえるよう、国内外の学校や国際交
流団体、図書館などに無償で贈られます。


================================================================
◆ ことばの本棚(2)◆
◇「ほれほれ節」◇
----------------------------------------------------------------

 ことば村理事の小林昭美氏の寄稿です。今回は、5月のサロンのテーマ
である「ハワイのことば」に関連して、ハワイの日系移民の労働歌「ほ
れほれ節」についてです。

----------------------------------------------------------------

 ほれほれ節とはハワイの日系移民が生み出した労働歌である。日本人
のハワイ移民が始まるのは明治元年のことで、元年者とよばれている。
ハワイではサトウキビのプランテーションが盛んになり、ハワイ人のみ
では労働力の確保が困難となり、中国、ポルトガルなどからの移民を労
働力として受け入れていた。
 万延元年の遣米使節がハワイに寄港した際、カメカメハ大王は日本も
労働者を供給してほしいと要請したという。明治18年には日布移民条約
が結ばれ、本格的な官約移民が始まった。そのつらい労働のなかで生ま
れたのが「ほれほれ節」である。そのなかに日本人移民の言語生活を垣
間見ることができる。

 ハワイ ハワイと 来てみりゃ地獄 ボースは悪魔で ルナは鬼
 カネはカチケン ワヒネはハッバイコウ 夫婦仲良く 共稼ぎ
 明日はサンデじゃよー ワヒネを連れて アイカネ訪問と出掛けようか
 今日はホレホレ 辛くはないよ 昨日届いた 里便り

 移民たちのことばは日本語であったが、まわりにハワイ人や監督がい
たので、ハワイ語の語彙なども取り入れられている。
 「ホレホレ」とはサトウキビを刈る作業のことである。サトウキビに
はとげがあり、重労働であった。とげに刺されるのを防ぐためサトウキ
ビ畑に火をつけて、とげを焼いてから作業したこともあったが、それも
また、真っ黒になる作業であった。
 「ボース」はbossで、「ルナ」はハワイ語で現場監督である。
 「カネ」は男性、「ワヒネ」は女性。いずれもハワイ語である。「カチ
ケン」はcut cane、「ハッバイコウ」は刈り取ったサトウキビの運搬作業
である。運搬に使った台車をハワイ語で「ハバイ」といったことに由来
するという。
 「サンデ」は英語のSunday、「アイカネ」はハワイ語で友人である。

 行こうか メリケン 帰ろか 日本 ここが試案の ハワイ国
 条約切れるし 未練は残る ダンブロウのワヒネにゃ 気が残る
 条約切れても 帰れぬやつは 末はハワイの ポイの肥

 官約移民の契約期間は3年であった。3年辛抱して働けば故郷に錦を飾
ることができるというはずであった。しかし、3年働いても思うように貯
金のできない移民も多かった。
 「メリケン」America本土のこと、カリフォルニアなどへ移る移民も多
かった。
 「ダンブロウ」はdown belowで、「下の方で働いている女性には気が
残る」と歌っている。
 「ポイ」はタロイモを発酵させたハワイ原住民の主食。「ハワイに骨を
埋めてポイの肥料になってしまうよ」という意味である。

 ハワイ ハワイと夢見て来たが 流す涙はキビの中

*ハワイ移民については矢口祐人『ハワイの歴史と文化』(中公新書)、
篠田左多江『ハワイにおける日本人移民』(東京家政大学紀要第8集・2003)
などが参考になる。

(小林昭美)


================================================================
◆「世界言語博物館」最新記事!◆
◇ ことわざの世界 ◇
(13)あばたもえくぼ、(14)坊主憎けりゃ袈裟まで憎い
----------------------------------------------------------------

 世界言語博物館「ことばと暮らし」の連載「ことわざの世界」が更新
されました。ことわざ学会代表理事の北村孝一氏の寄稿です。

 今回は、「あばたもえくぼ」とその裏返しとも言える「坊主憎けりゃ袈
裟まで憎い」です。

ことわざの世界はこちらから↓
http://www.chikyukotobamura.org/muse/life100518.html


----------------------------------------------------------------
◇ 世界の文字 更新中! ◇
----------------------------------------------------------------

 ことば村会員の稲垣徹氏が寄稿してくださっている世界言語博物館
「世界の文字」。「グプタ文字」をはじめ、南アジアの文字が続々と登場
しています。

 世界各地の多彩な文字が豊富な画像とともに紹介されている「世界の
文字」で、奥深い文字の世界をぜひお楽しみください!

「世界の文字」の目次はこちら↓
http://www.chikyukotobamura.org/muse/writing_systems.html


================================================================
◆ Amazonでのお買い物で出来ることば村支援! ◆
----------------------------------------------------------------

 Amazonでのお買い物で、ことば村の活動を支援していただけます!

 Amazonで書籍などを購入される際に、ことば村サイト・トップペー
ジの右側に設置されているAmazonの検索ボックスから商品を検索し、購
入されますと、代金の3%程度がことば村に還元されます。

 ことば村サイトで紹介している書籍でなくても、すべての商品がご支
援の対象になります。Amazonでのお買い物を通して、ぜひことば村の活
動をご支援ください。よろしくお願いします!

ことば村サイト・トップページ↓
http://www.chikyukotobamura.org/home.html


================================================================
★ 地球ことば村 Facebook & Twitter ★
ことば村の最新情報やことばに関連する情報をお知らせしています!
Facebook → http://www.facebook.com/chikyukotobamura
Twitter → https://twitter.com/kotobamura

================================================================
★ 会員募集中 ★
地球ことば村では会員として活動にご参加、ご協力いただき、財政面で
も支えてくださる方をお待ちしています。地球ことば村に興味はあるけ
れど、いきなり会員には・・・という方のボランティアとしてのご参加、
ご協力も大歓迎です。ぜひ一緒に地球ことば村を盛り上げていきましょ
う!詳しくは下記ページをご覧ください。
→ http://www.chikyukotobamura.org/boshu/boshu.html

================================================================
★ 原稿募集中 ★
ことば村メールマガジンの「今月の1冊!」、「ことば村 cinema」に寄稿
してみませんか?おすすめの本や映画のご紹介をお待ちしています!
詳細はことば村事務局までお問い合わせください。
(e-mail: info@chikyukotobamura.org / tel: 03-5798-2828)

================================================================
★ 投稿募集中 ★
ことば村サイトでは、会員の皆さまからの投稿を募集しています!
会員投稿ページ「みんなでワイワイ・世界のことば」投稿規定↓
http://www.chikyukotobamura.org/muse/life_kitei.html

================================================================
★ 日本語・ポルトガル語対訳絵本「日本の童話」★
 ことば村と東京女子大の学生有志団体グループ「ぱずる」が協働で制
作した、在日ブラジル人児童の母語教育副教材としてお使いいただける
対訳絵本「日本の童話」。「おむすびころりん」から「注文の多い料理店」
まで7つの物語が収録されています。
 教育・多文化交流関係の個人や団体の皆さまへは無償でお送りしてい
ます(送料は着払いでお願いしています)。ご希望の方は、ことば村事務
局( info@chikyukotobamura.org )まで、冊数を明記の上、お申込みく
ださい。詳しくは下記ページへ↓
http://www.chikyukotobamura.org/welcome/publication201402.html

================================================================
★ 「もっと知りたい人のために おすすめの本」のページ ★
ことば村サイトの「もっと知りたい人のために おすすめの本」のペー
ジでは、メルマガの書評「今月の1冊!」で取り上げた本をはじめ、こ
とばや文化に関連する多数の書籍が紹介されています。ご興味のある1
冊と出会いに、ぜひチェックしてみてください。本のタイトルのリンク
をクリックし、リンク先のAmazonのページからご購入されると、ことば
村へのご支援になります。
→ http://www.chikyukotobamura.org/muse/book.html

================================================================
★ 関連情報募集中 ★
ことば村メールマガジンでは皆さまからの情報を募集しています。こと
ばに関するおすすめの本やサイト、催しなどの情報をお持ちの方は、ぜ
ひことば村事務局(e-mail: info@chikyukotobamura.org )までお寄せ
ください。当方で編集の上、メルマガ上で共有いたします!

================================================================
NPO(特定非営利活動)法人「地球ことば村・世界言語博物館」
URL: http://www.chikyukotobamura.org/
〒153-0043 東京都目黒区東山2-9-24-5F
TEL:03-5798-2828
e-mail: info@chikyukotobamura.org
----------------------------------------------------------------
「地球ことば村・世界言語博物館」では、皆さまからのご意見やご感想
をお待ちしています。
----------------------------------------------------------------
 このメールマガジンは「まぐまぐ」を利用してお届けしています。
 登録・解除はこちらから→http://www.mag2.com/m/0000199577.html
 バックナンバーはこちら→http://www.mag2.com/m/0000199577.html
 当メールマガジン中の記事の無断転載を禁じます。記事の使用をご希
 望の際は info@chikyukotobamura.org までお問い合わせください。
 ◇---◇---◇---◇---◇---◇---◇---◇---◇---◇---◇---◇---◇

ついでに読みたい

地球ことば村メールマガジン

RSSを登録する
発行周期 不定期
最新号 2017/05/05
部数 269部

このメルマガを購読する

ついでに読みたい

今週のおすすめ!メルマガ3選

一緒に歩もう!小富豪への道
富裕層むけ、富裕層入りを目指す方むけの究極の資産防衛メルマガ!一国だけに資産を集めておくのは危険な時代がやってきました。海外ヘッジファンド、貴金属、不動産からアンティーク・コインまで、金融不安に負けない世界分散ポートフォリオを、経験豊富なファイナンシャル・プランナーが誠意をもってご案内します。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

日本株投資家「坂本彰」公式メールマガジン
サラリーマン時代に始めた株式投資から株で勝つための独自ルールを作り上げる。2009年10月、130万円だった株式資産は2017年に7000万円を突破。定期預金などを合わせた資産は1億2000万円に。 平成24年より投資助言・代理業を取得。現在、著者自身が実践してきた株で成功するための投資ノウハウや有望株情報を会員向けに提供しているかたわら、ブログやコラム等の執筆活動も行う。 メールマガジン「日本株投資家 坂本彰 公式メールマガジン」は2014年まぐまぐマネー大賞を受賞。読者数2万人。雑誌等のメディア掲載歴多数。 主な著書に『「小売お宝株」だけで1億円儲ける法』(日本実業出版社)
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

幸せを引き寄せるメール
毎朝7時に配信します。ゴールデンセレブヒーリング創始者本藤弘美があなたの人生をより豊かに幸せにするハッピーナビゲーション情報をお届けします。夢を叶えたい人、幸せになりたい人、心身共に健康になりたい人、人間関係を良くしたい人、豊かになりたい人に。読んでいると波動が上がります。GoldenCelebとは黄金の祝福。あなたの成功を祝福します。あなたにすべての安らぎと愛と豊かさと幸せがやってきます。♥
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

今週のおすすめ!メルマガ3選

川島和正の日刊インターネットビジネスニュース
■読者数32万部超、日本一の個人メルマガ(まぐまぐ総合ランキング調べ) ■9年連続で年収1億円以上になり、70か国以上を旅行して、 190平方メートルの豪邸に住んで、スーパーカーに乗れるようになり、 さらに、著書は、日本を代表する超有名人2人に帯を書いてもらい、 累計50万部のベストセラーとなった、現在香港在住の川島和正が、 最新のビジネスノウハウ、自己啓発ノウハウ、健康ノウハウ、恋愛ノウハウ さらに「今チェックしておくべき情報リスト」などを配信中!
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

一緒に歩もう!小富豪への道
富裕層むけ、富裕層入りを目指す方むけの究極の資産防衛メルマガ!一国だけに資産を集めておくのは危険な時代がやってきました。海外ヘッジファンド、貴金属、不動産からアンティーク・コインまで、金融不安に負けない世界分散ポートフォリオを、経験豊富なファイナンシャル・プランナーが誠意をもってご案内します。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

魔法使いリエちゃんのインスピレーション競馬
馬券ベタの初心者でも高額配当的中 魔訶不思議な魔法の3連単馬券術をお伝え中(有料) もちろん、馬券センス有りのあなたなら、さらに、、、( *´艸`) 直近の的中結果 9/24 中山 1R  148,100円的中 中山 2R  135,630円的中 9/25 阪神2R  221,300円的中 阪神4R  257,570円的中 中山7R  139,420円的中 中山10R  133,100円的中 中山12R  113,680円的中 詳しくは、メルマガ紙面にて
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

他のメルマガを読む

ウィークリーランキング