まりあさんとやさしい英語を読んでみよう

まりあさんとやさしい英語を読んでみよう 第142号


カテゴリー: 2014年07月01日
_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/

        △   △    まりあさんとやさしい英語を読んでみよう
       (`Θ´)
      ┌─┬─┐   やさしい英語で楽しめるよ、こんなことあんなこと
      w_ │__ w          

            第142号 2014年7月1日 (隔週火曜日発行[祝休])

                                         by 佐藤まりあ

                                         発行:コスモピア株式会社
_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
 
 ほんとにほんとにやさしい絵本から「辞書を引かずに」読み始め、少しず
つレベルアップして、ペーパーバックも辞書なしで読めるようになる「英語
を身につける洋書多読」をご紹介します。毎号やさしい英語の本とともに、
ほんのちょっと英語ができるようになったら楽しめる、こんなことあんなこ
とや、仲間を作って多読を楽しむ方法などをご案内して、あなたの毎日を一
層楽しくできたらと願っております。ご案内は佐藤まりあです。

 みなさん、こんにちわ。最近月曜日のメルマガ発行が間に合わず火曜日に
ずれ込むことが多くなってしまったこと、月曜日は祝日になる確率が最も高
くお休みの週が増えてペースが一定しないデメリットを避けたい、などの理
由で隔週火曜日の発行と変更させて頂くことにしました。ご了承下さいます
ようお願い致します。


 トルコ旅行から戻りました。何しろトルコの東部分を除いて国土の2/3程、
3,000キロを10日間で巡る旅でしたから、写真の整理もまだでブログも書け
ていませんが、まず英語と本のお話をさせていただきたいと思います。

 トルコでは日本語を話す人が多くて驚きました。日本人のツアーはJTBに
申し込んでも近ツーでも H.I.S.でも同じような所を回りますから、毎日大
勢の日本人客を迎えているホテル・レストランや休憩所、土産物屋の人は
日本語を覚えるのでしょう。こうしたところのマネージャーらしき人と添乗
員さんの打ち合わせなど小耳に挟むと英語でしたが、接客・販売の前線の人
には片言の日本語はできても英語はさっぱり通じない、ということが多かっ
たのが驚きでした。60代に人気の渡航先、と聞いていましたが日本語で食事
や買い物ができるところが喜ばれたのでしょうか?今まで10ヶ国くらい旅を
して、英語より日本語の方が通じる国は初体験でした。

 外国語としては小学校高学年から英語が教えられているそうですが、観光
客にはヨーロッパ人やロシア人が多く、英語を話しているグループにほとん
ど出会いませんでした。ですから稼ぐための手段として、外国語を実践で鍛
える接客最前線の人たちはあまり英語ができないのでしょう。

 一番日本語が上手だったのは絨毯屋さんでした。100万円、200万円といっ
た高額商品を売り捌く彼等は訛りは少なく、文法的にもかなり正確で、敬語
も使いこなします。そして検定何級とかでは計れない、応対の言葉巧みさ、
これが見事です。日本人でも多くの人がこの部分では負けるでしょう。古来
より東西交易で生計を立ててきたトルコ民族は、島国日本の私たちとはDNAが
違うな、と思わされました。

 有名なイスタンブールのバザールでは本当に各国語が飛び交い、その様を
見ている方が品物を見るより面白かったりします。「鈴木さ~ん、見るだけ
でいいから見ていって」、なんて日本人に最も多い名字を知っているらしかっ
たり、「カープ?あっ、阪神?、どこがひいきなの~」なんて話題で気を引い
たり。ドイツ語やロシア語でお客を呼び込んでいる人達も、こんな調子で話
かけているに違いありません。

 いったい彼等は1人で何ヶ国語話せるのか?日本語を話す人は日本語専門
なのか?ドイツ語もロシア語も話せるのか?に興味があったのですが、短時
間観察しただけではそこまでは分かりかねました。私たちに応対した後、す
ぐ「ボンジュール!ムシュー」とスイス人クルーズ客のところにふっ飛んでい
った人、中国人ツアー客に中国語で呼び込み始めた人を見かけたり、2ヶ国語
使えると確認できたことは何度もありましたが、それ以上は本人に聞いてみ
ないと分かりませんし、そんな質問をしても安全かどうか定かではありませ
んもの、差し控えました。

 教科書とノートと辞書で英語を学ぶ私たちとは、「外国語学習」の持つ意味
がまったく違う世界ですね。彼等にはTOEIC何点も検定何級もなく、どのくら
い外国語ができるか?は日本人に何枚絨毯を売れたか?中国人からいくら稼
いだか?とかで計られるのだろう、と推察します。まったくよい異文化体験
でした。


 本のご紹介は、トルコでとても有名なホジャおじさんのとんち話。イスタ
ンブールの本屋さんで探してきたものです。本屋の洋書売り場の店員さんに 
"a book of Uncle Hodja." といっても通じず、じゃあ "teacher Hodja" か
な? それも通じない.."priest" はキリスト教だし"rabbi"はユダヤ教だし、
イスラムは「ホメイニ師」というけど、あの「師」は英語でなんといったっけ?
と出てこない..

 ついに子ども用動物図鑑を探してロバの絵を見せ、頭がこっち、しっぽが
あっち、逆さに乗るジェスチャーをしたりと苦戦してやっと買うことかでき
ました。買ってくることそのものがとんち話でしたね。帰国後調べてみたら、
「ホジャは人名の固有名詞ではなく先生・師のような敬称です」と書いてある
ブログがありました。Nasreddin Hodjaは「ナスレディン師」ということにな
りますね。

 翻訳版のタイトルには『ホジャどんのしっぺがえし』というのがあります
し、「ホジャおじさん-大航海時代」というゲームもありますから、てっき
り「ホジャ」が姓だと思い込んでいたのですが、あの通じなさを思い起こす
と「ホジャ=先生」説を信じたくなります。「おじさん先生の本下さい」とか
「教師先生の本が欲しいんです」なんていっていたわけですから、そりゃあ店
員さんも??だったはずです。


☆Tales from Nasreddin Hodja  ISBN:9781597842853
     YL 2.0~2.5  総語数 4,250語

http://www.seg.co.jp/sss_review/jsp/frm_a_120.jsp?cd_syuppan=0000023631

 古民話を集めたものですから、Nasreddin Hodjaはイスラムの教えを説く
人のようだったり、農民のようだったり商売人のようだったり色々です。
お金持ちや権力者をとんちやり込めたりするのも得意ですが、子どもが相
手でも自分をからかう子どもやいたずらっ子にはかなり手厳しい。奥さん
にはあまり逆らえない様子です。神の思し召しには素直に従います。最近
出た本なのでさし絵はマンガチックにデフォルメされたカラーイラストで、
古くささがありませんから中・高生にも楽しんで貰えそうです。




Happy Reading!





  △ △〃
w(´Θ`)w ぺこりぶひ~ 

 http://tadoku48.blog17.fc2.com/(このメルマガや『大人の
 英語多読入門』でご紹介した本の表紙をご覧頂けるブログ)

 http://buhimaman.at.webry.info/(雑感のブログで~す) 

  http://twitter.com/buhimaman(ツイッターもやっています)



▼▼▼▼--------------------------------------------------------▼▼
 このメールの再配信および掲載された記事の無断転載を禁じます。
 ご意見・ご質問の宛て先: mm@cosmopier.com
 発行:コスモピア株式会社
    編集部(坂本、濱田)
  Copyright (c) 2014 Cosmopier Publishing Company, Inc.
               All rights reserved.
▲▲--------------------------------------------------------▲▲▲▲

このメルマガは現在休刊中です

まりあさんとやさしい英語を読んでみよう

RSSを登録する
発行周期 第1・第3火曜日
最新号 2015/01/20
部数 277部

このメルマガは
現在休刊中です

ついでに読みたい

まりあさんとやさしい英語を読んでみよう

RSSを登録する
発行周期 第1・第3火曜日
最新号 2015/01/20
部数 277部

このメルマガは
現在休刊中です

今週のおすすめ!メルマガ3選

一緒に歩もう!小富豪への道
富裕層むけ、富裕層入りを目指す方むけの究極の資産防衛メルマガ!一国だけに資産を集めておくのは危険な時代がやってきました。海外ヘッジファンド、貴金属、不動産からアンティーク・コインまで、金融不安に負けない世界分散ポートフォリオを、経験豊富なファイナンシャル・プランナーが誠意をもってご案内します。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

楽しく幸せな会社組織づくりのすすめ
組織変革コンサルタントが語る楽しく幸せな会社組織づくり・社員育成実践テクニックをご紹介。社員数名~100名前後の中堅・中小企業オーナー社長や経営層・人事部・管理職・仕事の幅を広げたいフリーランス・士業の方は必見! 社員の主体性や部門間の連携力を高める効果的なコーチング・研修・ワークショップなど具体的な打ち手も解説します。また自社で取り組んでいる管理・評価・指示命令が不要な新世代型の組織運営法「びりかん式経営」についてもご紹介していきます。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

生きる意味は仏教に学びなさい
仏教メルマガ読者数日本一。今この瞬間に幸せを感じ、後悔のない人生にする方法とは?なぜどんなにお金があっても幸せになれないのか。むなしい人生になってしまう原因とは?あなたの人生を背後で支配する運命の法則と99%の人が自覚なく不幸を引き寄せている6つの行いとは…?仏教史上初のウェブ通信講座を開設、仏教の歴史を変え続ける中村僚が、葬式法事仏教となった現代日本の仏教界では失われた本当の仏教の秘密を公開。発行者サイトでも隠された仏教の秘密を無料プレゼント中。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

今週のおすすめ!メルマガ3選

相馬一進の、1億稼ぐビジネスの本質|マーケティングと心理学
・天職で1億稼いだ相馬一進が、お金、自己啓発、仕事について、 心理学とマーケティングの側面から語る本格派メールマガジン。 ・著者の相馬一進は、ダライ・ラマ14世や、『7つの習慣』の スティーブン・コヴィーや、リチャード・ブランソンなどの、 海外セミナーへの日本人ツアーを企画、集客した実績を持つ。 ・最先端の起業・副業のノウハウや、マーケティングの原理原則、 生活の中からストレスを減らす方法、モチベーションの心理学、 複数の収入源を持つ方法、働く時間を減らす秘密などを配信中。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

水戸市のサラリーマン大家さん
総発行部数15万部。購読者日本一の不動産メルマガ。 2017年5月現在8900人以上の投資家さんとお会いしてきました。 年間取引額300億円以上、累計取引額1000億以上の不動産会社社長が、不動産投資について真剣に書いています。 今ならメルマガ内で10万円相当の「不動産投資大百科」を無料配布中。 メルマガ登録で非公開の物件情報も入ってきます。 不動産仲介業 宅地建物取引業免許 国土交通大臣(1)第8944号
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

『資金調達など経営者の悩みを真に解決するマガジン』
経営コンサルタントが実践から得た経験や知恵を基に、経営に役立つ「本日の経営者への一言」と、実際にあった話を基に実名を出さずに「実話風読物(カードローン取立との戦い等)」に仕立てた読物との2部構成で綴られたメルマガです。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

他のメルマガを読む

ウィークリーランキング