中国交渉人直伝!ビジネス中国語&英語の超交渉術

【ビジネス中国語&英語の超交渉術VOL.160】11/02/25


カテゴリー: 2011年02月25日
小松英之の
◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆
【ビジネス中国語&英語の超交渉術VOL.160】11/02/25 
◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆
                          	         毎週金曜日発行


こんにちは!小松英之です。

この写真の人でも、TOEIC930点取れちゃうんですよ…
なんか、私にもできそうな気がしてきました(笑)
http://www.infocart.jp/e/7807/7977/

リストラオヤジさん、すいません…悪口じゃないですよ。



~チャニーズ・ブート・キャンプ始動!~
http://www.bigeastgroup.com/chinese/


それでは今日の一言です。

-----------------------------------------------------------------
今日のフレーズ

【本文】
英語で一言:This cell phone can take pictures, can't it?
中国語一言:這個手機可以照相、是不是?
(Zhe4 ge5 shou3 ji1 ke3 yi3 zhao4 xiang4, shi4 bu2 shi4 ?)


【対訳】「このケータイ、写真撮れるんだよね?」


【ポイント】
今日のポイントです。

外国語において大切なのは直訳ではなく、ニュアンスです。
今の状況や自分の意思を、どう相手に伝えるか。
それがネイティブと呼ばれる人たちがしゃべっている外国語です。

今日の一言は、「このケータイ、写真撮れるんだよね?」です

今の日本では、むしろ写真が取れないケータイなんて珍しいですが、
中国ではまだまだ日本ほど普及していません。
アメリカはどうなんでしょうね?

自国にいたら言わないフレーズでも、海外では常識が違いますから、
使うことになるんですね。

使えない英語や中国語ではなく、きれいで洗練された
ネイティブレベルへの道を共に歩んでいきましょう。


小松英之の新メルマガ
「中国で収益を生み出すための思考と仕組み」
http://www.mag2.com/m/0001118124.html

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
筆者紹介:
小松英之(こまつひでゆき)
大東貿易投資コンサルタント代表。静岡生まれ。
中国に移り住んで7年。これまでに
北京 上海 広州 瀋陽 天津 安陽 済南 煙台 威海 済寧 威紡 中山
洛陽 焦作 西安 南京 蘇州 常熟 常州 昆山 武漢 福州 泉州 珠海
佛山 順徳 長沙 台州 成都 重慶 昆明 大理 麗江 義鳥 東陽 無錫
徐州 青島 東莞 恵州 黄石 南昌 鷹譚 興春 宝鶏 合肥 宜興 宜昌
敦煌 柳州 蘭州 黄山 泰山 大連 営口 鞍山 倉州 鄭州 安陽 温州
武当山 張家界 ウルムチトルファン パンジー花 シンセン スワトウ 
アモイ ハルピンなど約70都市を訪問。
香港訪問回数は70回以上。マカオ訪問は50回以上。
台湾では台北、高雄、中歴、新竹、桃園、台中を訪問。
日中間の投資・貿易のコンサルタントをする傍ら、
様々な企業や団体の通訳を務める。

また中国サッカーへの造詣が深く、山東魯能をはじめ上海シンハや武漢光谷とい
ったクラブ関係者と交流があり、Jリーグのアジア枠設置に伴い、中国人選手がJ
リーグへ移籍する際の窓口の一つにもなっている。 

08年10月、FIFA公式の代理人である田邊伸明と面談。サッカー選手の移籍に
ついて教えを請う。また山東魯能でコーチを務める張海濤コーチとは家にも行っ
たことがあるほどの仲。張コーチは08年、ドイツのケルンFCにてコーチ留学を終
えて帰国した。ドイツでのコーチ留学の状況を聞けるなど、貴重な交流を重ねて
いる。 

【中国での主な実績】
<07年>
5月  香港の大富豪で国際公認会計士・労啓明夫妻と香港会所にて面談。
    婦人は香港政府よりJP(Justice of the Peace)の称号を受けた弁護士。
8月  中日飲用水シンポジウム通訳

<08年>
5月  シンガポール系デパートの「Capitaland」主催「My Lovely Mom2008」
    中国予選及びアジアグランプリ決定戦 審査員 
10月 Cリーグ武漢光谷を日本人として初訪問
11月 FIFA公式の代理人である田邊伸明と面談
12月 山東魯能のCリーグ優勝祝賀パーティーに日本人として初めて正式招待

<09年>
1月  中国スーパーリーグ武漢光谷のスポンサー募集担当窓口(日本&香港)
2月  サッカー・アジアチャンピオンズリーグ 山東魯能日本人アドバイザー
3月  広東省珠海市で行われたオリンピック選手出演のパーティーに通訳とし
        て参加し、トランポリンの金メダリスト陸春龍、何文娜と同席。
8月  元日本政府高官の通訳として中国国家体育総局及び訓練局を視察。
    金メダリスト郭晶晶(女子飛び込み)、トウ淋淋、何可欣(女子体操)
    をはじめ、多くのアスリートと面談。
9月  中日飲用水文化協議会通訳


このメルマガは現在休刊中です

中国交渉人直伝!ビジネス中国語&英語の超交渉術

RSSを登録する
発行周期 週1回発行
最新号 2011/02/25
部数 0部

このメルマガは
現在休刊中です

ついでに読みたい

中国交渉人直伝!ビジネス中国語&英語の超交渉術

RSSを登録する
発行周期 週1回発行
最新号 2011/02/25
部数 0部

このメルマガは
現在休刊中です

今週のおすすめ!メルマガ3選

ハロー株式
読者2万人超。「週刊ダイヤモンド」・「日経ネットトレーディング」・「初歩のパソコン」にも紹介され、3年連続「まぐまぐ大賞マネー部門第1位!」、メルマでは9年連続で最高栄誉の「総合大賞」を受賞中。「まぐまぐ殿堂入り」の無料投資情報誌です。役立つ情報満載で必見。株式相場見通し・投資ノウハウ、有望銘柄情報を10年以上に渡って配信しています。是非ともご活用下さい!
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

オンラインカジノ情報ドットコム
カジノって楽しいですよね。ラスベガス、マカオ、韓国などのカジノへ行く前や行った後も日本でカジノを楽しみたいと思いませんか?実はそのカジノが日本でもオンラインカジノを通じて遊べるんです!そんなオンラインカジノの魅力をたくさんご紹介しちゃいますね。今話題の海外FXについても詳しく解説します。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

幸せを引き寄せるメール
毎朝7時に配信します。ゴールデンセレブヒーリング創始者本藤弘美があなたの人生をより豊かに幸せにするハッピーナビゲーション情報をお届けします。夢を叶えたい人、幸せになりたい人、心身共に健康になりたい人、人間関係を良くしたい人、豊かになりたい人に。読んでいると波動が上がります。GoldenCelebとは黄金の祝福。あなたの成功を祝福します。あなたにすべての安らぎと愛と豊かさと幸せがやってきます。♥
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

今週のおすすめ!メルマガ3選

右肩下がりの時代だからこそ、人の裏行く考えを【平成進化論】
【読者数12万人超・日刊配信5,000日継続の超・定番&まぐまぐ殿堂入りメルマガ】 ベストセラー「仕事は、かけ算。」をはじめとするビジネス書の著者であり、複数の高収益企業を経営、ベンチャー企業23社への投資家としての顔も持つ鮒谷周史の、気楽に読めて、すぐに役立つビジネスエッセイ。 創刊以来14年間、一日も欠かさず日刊配信。大勢の読者さんから支持されてきた定番メルマガ。 経験に裏打ちされた、ビジネスで即、結果を出すためのコミュニケーション、営業、マーケティング、投資、起業、経営、キャリア論など、盛り沢山のコンテンツ。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

社長が知っておきたい、お金とビジネスの話
税理士の山下久幸が、「お金とビジネス」を切り口に語るメールマガジン。 このメールマガジンのコンセプトは『不易流行』(ふえきりゅうこう)。 メルマガの内容は僕が日々得た情報の中から様々な変化を、独断と偏見でお伝えしたいと思います。変わるものと、変わらないものを知り、皆さまのビジネスや人生のヒントとしてお役立て下さい! この他、有料で『メルマガ顧問税理士』も絶賛発行中です(*^_^*) http://www.mag2.com/m/0001670898.html
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

自分らしく生きるレッスン
筆者 坂上 浩(さかうえ ひろし)は、東大卒、東大大学院修了 メガバンク出身のプロコーチ。 専門領域は「ライフコーチング」 (充実した人生を創るサポート) 一見、順風満帆な経歴に見えるも、母子家庭に育ち、会社員時代はワクに縛られ自分らしく振舞えず不眠・うつで出社拒否を経験。 暗闇から抜け、好きな仕事で独立を果たすプロセスから掴んだ、自分らしく生きる為の「考え方」と「具体的な実践法」を惜しみなく披露! プロコーチから学びたい! コーチングに興味がある!そんな意欲の高いあなたのご購読をお待ちしています!
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

他のメルマガを読む

ウィークリーランキング