特許翻訳毎日一文

特許翻訳毎日一文2017/06/28


カテゴリー: 2017年06月28日
☆☆☆☆☆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■□特許翻訳毎日一文□■
2017年6月28日
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【お知らせ】

特許翻訳に関連したことについて
質問や相談したいことがある方は
https://pro-patent.com/enquiry/
ご遠慮なく↑こちらへどうぞ。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【お知らせ】

特許翻訳を本気で学習したい
あなたに
特許翻訳の効果的な学習法を伝授する
【特許翻訳上達ガイドブック】PDF版を
無料進呈いたします。
http://form.os7.biz/f/04b136cb/
↑ここをクリックしてお申込みください。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

では、今日も
楽しくやりましょう♪

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【今日の一文】

[28] The locking mechanism 108 may ensure that the battery 
compartment 94 is in place prior to placing the first portion 
104 of the shroud 100 back onto the wheelchair 10.

↓↓↓↓↓
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■今日の一文の<参考訳文>は
ブログ【特許翻訳毎日一文】
http://mainichi-ichibun.blogspot.com
に掲載されています。

■今日の一文の英文は,
米国特許第9,468,571号公報
から抜粋したものです。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■【毎日一文】の学習法(「往復学習法」)

(1)今日の一文の<英文>を声に出して3回
読んでから、自分で翻訳してみてください。
<英文>をプリントするのもいいですが、
できるだけ、小さなノートなどに英文を書き写し、
訳文もそれに書いてみることをオススメします。

(2)あなたの訳文を、
ブログ【特許翻訳毎日一文】
http://mainichi-ichibun.blogspot.com
に掲載されている<参考訳文>と比較検討してください。

(3)次に、あなたの訳文または<参考訳文>から<英文>を
「忠実に」再現してみてください。
この場合、自分流に「英作文」をするのではなくて、
あくまで英文を「忠実に再現する」ようにしてくださいね。
(これが一番大事です!)

(4)最後に、<英文>を暗記して、暗誦してみてください。
(これが上達のキメテです!!)

楽しみながら毎日続けてやりましょう♪

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【ところで・・・】

特許翻訳上達のために最初にやるべきこと。
それは、「特許翻訳の基本」を習得すること、
つまり、「特許翻訳の感じ」をつかむことです。

そのために最も効果的なのは・・・

続きはこちら↓
https://pro-patent.com/first-step/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

配信人:
     知財活用研究会
     主宰 弁理士 山元 俊仁
     URL: https://pro-patent.com
     e-mail:mainichi*pro-patent.com
         *を@としてください。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

特許翻訳毎日一文

RSSを登録する
発行周期 日刊
最新号 2017/06/28
部数 7,577部

このメルマガを購読する

ついでに読みたい

特許翻訳毎日一文

RSSを登録する
発行周期 日刊
最新号 2017/06/28
部数 7,577部

このメルマガを購読する

今週のおすすめ!メルマガ3選

一緒に歩もう!小富豪への道
富裕層むけ、富裕層入りを目指す方むけの究極の資産防衛メルマガ!一国だけに資産を集めておくのは危険な時代がやってきました。海外ヘッジファンド、貴金属、不動産からアンティーク・コインまで、金融不安に負けない世界分散ポートフォリオを、経験豊富なファイナンシャル・プランナーが誠意をもってご案内します。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

楽しく幸せな会社組織づくりのすすめ
組織変革コンサルタントが語る楽しく幸せな会社組織づくり・社員育成実践テクニックをご紹介。社員数名~100名前後の中堅・中小企業オーナー社長や経営層・人事部・管理職・仕事の幅を広げたいフリーランス・士業の方は必見! 社員の主体性や部門間の連携力を高める効果的なコーチング・研修・ワークショップなど具体的な打ち手も解説します。また自社で取り組んでいる管理・評価・指示命令が不要な新世代型の組織運営法「びりかん式経営」についてもご紹介していきます。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

生きる意味は仏教に学びなさい
仏教メルマガ読者数日本一。今この瞬間に幸せを感じ、後悔のない人生にする方法とは?なぜどんなにお金があっても幸せになれないのか。むなしい人生になってしまう原因とは?あなたの人生を背後で支配する運命の法則と99%の人が自覚なく不幸を引き寄せている6つの行いとは…?仏教史上初のウェブ通信講座を開設、仏教の歴史を変え続ける中村僚が、葬式法事仏教となった現代日本の仏教界では失われた本当の仏教の秘密を公開。発行者サイトでも隠された仏教の秘密を無料プレゼント中。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

今週のおすすめ!メルマガ3選

相馬一進の、1億稼ぐビジネスの本質|マーケティングと心理学
・天職で1億稼いだ相馬一進が、お金、自己啓発、仕事について、 心理学とマーケティングの側面から語る本格派メールマガジン。 ・著者の相馬一進は、ダライ・ラマ14世や、『7つの習慣』の スティーブン・コヴィーや、リチャード・ブランソンなどの、 海外セミナーへの日本人ツアーを企画、集客した実績を持つ。 ・最先端の起業・副業のノウハウや、マーケティングの原理原則、 生活の中からストレスを減らす方法、モチベーションの心理学、 複数の収入源を持つ方法、働く時間を減らす秘密などを配信中。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

水戸市のサラリーマン大家さん
総発行部数15万部。購読者日本一の不動産メルマガ。 2017年5月現在8900人以上の投資家さんとお会いしてきました。 年間取引額300億円以上、累計取引額1000億以上の不動産会社社長が、不動産投資について真剣に書いています。 今ならメルマガ内で10万円相当の「不動産投資大百科」を無料配布中。 メルマガ登録で非公開の物件情報も入ってきます。 不動産仲介業 宅地建物取引業免許 国土交通大臣(1)第8944号
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

『資金調達など経営者の悩みを真に解決するマガジン』
経営コンサルタントが実践から得た経験や知恵を基に、経営に役立つ「本日の経営者への一言」と、実際にあった話を基に実名を出さずに「実話風読物(カードローン取立との戦い等)」に仕立てた読物との2部構成で綴られたメルマガです。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

他のメルマガを読む

ウィークリーランキング