聖書で学ぶエスペラント語、2日で1節

出エジプト記 第15章10節 【聖書で学ぶエスペラント語】


カテゴリー: 2018年01月14日
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
聖書で学ぶエスペラント語、2日で1節
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■ ELIRO DUA LIBRO DE MOSEO

■ 出エジプト記 第15章10節 【聖書で学ぶエスペラント語】

15:10 Vi blovis per Via spirito, kaj ilin kovris la maro;
   Kiel plumbo ili iris al fundo en la akvo potenca.

(共) あなたが息を吹きかけると/海は彼らを覆い/
   彼らは恐るべき水の中に鉛のように沈んだ。

(口) あなたが息を吹かれると、海は彼らをおおい、/
   彼らは鉛のように、大水の中に沈んだ。

(改) あなたが風を吹かせられると、海は彼らを包んでしまった。
   彼らは大いなる水の中に鉛のように沈んだ。

(JKV) Thou didst blow with thy wind, the sea covered them:
   they sank as lead in the mighty waters.

(羅) flavit spiritus tuus et operuit eos mare
   submersi sunt quasi plumbum in aquis vehementibus

(Ro) Anata ga iki wo fuki kakeru to/ umi wa karera wo ooi/
   karera wa osoru beki mizu no naka ni namari no you ni shizunda.

(共) 新共同訳
(改) 新改訳(第3版)
(JKV) ジェームズ王版
(羅) ウルガタ訳
(Ro) Roma-jire
―――――――――――――
文法の解説

 10 Vi blovis per Via spirito,
 主語+動詞+副詞句です。

 Vi は主語で第二人称単複同形の人称代名詞「あなた(主)は」、

 blovis は動詞(他・線)で語根 blov-(風・息) + 語尾 -is(動詞の過去)「[物に] (すでに)息を吹きかけた」、

 "per Via spirito" は動詞 blovis を修飾する副詞句で「あなた(主)の霊によって」、

   per は前置詞で「[手段] ~によって」、

   Via は第二人称単複同形の人称代名詞 Vi(あなた) + 語尾 -a(形容詞)で「あなた(主)の」、

   spirito は語根 spirit-(霊) + 語尾 -o(名詞)で「霊、亡霊」、

 , で「コンマ 文の中で語句や節などの区切りを示す」、

 kaj ilin kovris la maro;
 等位接続詞+直接目的語+動詞+主語です。

 kaj は等位接続詞で「[述語、動詞あるいは語句をつなぐ] そして」、

 ilin は第三人称複数の人称代名詞 ili(彼ら) + 語尾 -n(対格)で「彼ら(ファラオの戦士たち)を」、

 kovris は動詞(他・線)で語根 kovr-(覆う) + 語尾 -is(動詞の過去)「[物が] (すでに)覆った」、

 "la maro" は主語で「海は」、

   la は定冠詞、

   maro は語根 mar-(海) + 語尾 -o(名詞)で「[塩分を含み、地球の4分の3を占める水」

 ; で「セミコロン 前の文に対して後続の文が何らかの内容的関連を持つことを示す」、

 Kiel plumbo ili iris al fundo en la akvo potenca.
 形容詞句+主語+動詞+間接目的語+副詞句です。
 
 "Kiel plumbo" は ili を修飾する形容詞句で「鉛のように」、

   Kiel は従属接続詞で相関詞 Ki-(疑問) + 語尾 -el(態様)「[比喩的に] ~(の)ように」、

   plumbo は語根 plumb-(鉛) + 語尾 -o(名詞)で「鉛」、

 ili は主語で第三人称複数の人称代名詞「彼ら(ファラオの戦士たち)は」、

 iris は動詞(自・線)で語根 ir-(行く) + 語尾 -is(動詞の過去)「[自分の力で移動する][場所の一般移動] (すでに)向かった」、

 "al fundo" は間接目的語で「底に」、

   al は前置詞で「[対象として] ~に」、

   fundo は語根 fund(底) + 語尾 -o(名詞)で「[海・河などの] 底、川底」、

 "en la akvo potenca" は動詞 iris を修飾する副詞句で「力の強い水の中に」、

   en は前置詞で「[場所] ~の中で、~の中に」、

   la は定冠詞、

   akvo は語根 akv-(水) + 語尾 -o(名詞)で「[海・湖・河川の] 水」、

   potenca は語根 potenc-(力) + 語尾 -a(形容詞)で「力の強い」、

 . で「ピリオド 文の終わりを示す」

―――――――――――――
バチカン放送 バチカンのニュース
エスペラント
http://eo.radiovaticana.va/index.asp
日本語
http://ja.radiovaticana.va/
ユーチューブ
http://www.youtube.com/vaticanit?gl=JP&hl=ja
Twitter(英語)
http://twitter.com/#!/news_va_en
iPhoneアプリ(英語)
http://www.pope2you.net/

教皇、15日より、南米チリとペルーを訪問 18年1月12日
http://ja.radiovaticana.va/news/2018/01/12/教皇、15日より、南米チリとペルーを訪問/1358390
教皇「ミサ中の沈黙の祈りを大切に」一般謁見 18年1月10日
http://ja.radiovaticana.va/news/2018/01/10/教皇「ミサ中の沈黙の祈りを大切に」一般謁見/1358240
教皇、チリとペルーの国民にメッセージ、2カ国訪問を前に 18年1月9日
http://ja.radiovaticana.va/news/2018/01/09/教皇、チリとペルーの国民にメッセージ、2カ国訪問を前に/1358141
教皇、バチカンの外交団と新年の挨拶を交換 18年1月8日
http://ja.radiovaticana.va/news/2018/01/08/教皇、バチカンの外交団と新年の挨拶を交換/1357938
「家庭の言語」で信仰を伝えよう、教皇、赤ちゃんの洗礼式で 18年1月8日
http://ja.radiovaticana.va/news/2018/01/08/「家庭の言語」で信仰を伝えよう、教皇、赤ちゃんの洗礼式で/1357936
―――――――――――――
心のともしび:暗いと不平を言うよりも、 すすんであかりをつけましょう
http://www.tomoshibi.or.jp/
―――――――――――――
埼玉 拉致考える川口の集い、被害者の会・飯塚さんら講演 歴代政府の「不作為」を批判 18年1月14日
http://www.saitama-np.co.jp/news/2018/01/14/11.html

共同 北朝鮮圧力最大化で一致 首相「核武装認めない」 18年1月13日
https://this.kiji.is/324650591572460641
共同 田口さん長男「家族を帰して」 埼玉、拉致問題集会で訴え 18年1月13日
https://this.kiji.is/324845878261892193
時事 北朝鮮の核武装認めず=日バルト対話を創設-日エストニア首脳一致 18年1月13日
https://www.jiji.com/jc/article?k=2018011200000&g=prk

共同 有本さん実家、祝えない誕生日 母、「望むのは帰国だけ」 18年1月12日
https://this.kiji.is/324523250472600673

共同 政府は拉致問題解決へ積極行動を めぐみさん母ら要請 18年1月11日
https://this.kiji.is/324091152544367713
新潟 めぐみさんの笑顔、取り戻したい 同級生らが加藤拉致問題担当相と面会 18年1月11日
http://www.niigata-nippo.co.jp/news/national/20180111367580.html


日本国政府:北朝鮮による日本人拉致問題
http://www.rachi.go.jp/
北朝鮮に拉致された日本人を救出するための全国協議会(救う会)
http://www.sukuukai.jp/ 
映画 『めぐみ-引き裂かれた家族の30年』 公式サイトJC
http://www.megumiyokota.com/
あさがおの会 横田めぐみさんご家族支援の会
http://asagaonokai.jp/jp/index.html
―――――――――――――
聖歌 テゼ共同体
http://www.taize.fr/ja

FMわぃわぃは多文化・多言語コミュニティ放送局です。
世界の10言語で神戸・長田から放送しています。
http://tcc117.jp/fmyy/
―――――――――――――
FEBC
イエスの生涯を黙想する(再)1/8
英 隆一朗(カトリック・イエズス会司祭、麹町教会助任司祭)
15 転換点-カナンの女との出会い マタイ15:21〜28
聴取期限1/21
http://netradio.febcjp.com/2018/1/8/deep180108/
――――――――――――
カ中 右近の記念日ミサをささげましょう(2月3日) 18年1月11日
https://www.cbcj.catholic.jp/2018/01/11/15834/

カ中 「カトリック情報ハンドブック2017」巻頭特集 18年1月10日
https://www.cbcj.catholic.jp/2018/01/10/15803/

カ中 2018年キリスト教一致祈祷週間(1月18日~25日) 18年1月9日
https://www.cbcj.catholic.jp/2018/01/09/15173/
カ中 2018年「世界こども助け合いの日」(1月28日) 18年1月9日
https://www.cbcj.catholic.jp/2018/01/09/15251/

カ中 2018年「世界平和の日」教皇メッセージ(2018.1.1) 18年1月1日
https://www.cbcj.catholic.jp/2018/01/01/15707/

カ中 2018年 カトリック教会から神道の皆さまへの新年のごあいさつ 17年12月28日
https://www.cbcj.catholic.jp/2017/12/28/15789/

カ中 教皇フランシスコ、降誕祭メッセージ(ローマと全世界へ)(2017.12.25) 17年12月27日
https://www.cbcj.catholic.jp/2017/12/27/15784/

カ中 教皇フランシスコ、2017年降誕祭ミサ説教(2017.12.24) 17年12月26日
https://www.cbcj.catholic.jp/2017/12/26/15774/

カ中 会報2018年1月号 17年12月22日
https://www.cbcj.catholic.jp/2017/12/22/15734/

カ中 出版部の年末年始営業について 17年12月21日
https://www.cbcj.catholic.jp/2017/12/21/15730/

カ中 教皇、上智学院学生らと本日、対話イベント(ライブ配信)/録画が視聴可能 17年12月20日
https://www.cbcj.catholic.jp/2017/12/20/15667/

カ中 2018年「世界平和の日」教皇メッセージ(2018.1.1) 17年12月18日
https://www.cbcj.catholic.jp/2017/12/18/15707/

カ中 報告、12月臨時司教総会 17年12月18日
https://www.cbcj.catholic.jp/2017/12/18/15692/

カ中 クリスマスは、お近くの教会へ 17年12月18日
https://www.cbcj.catholic.jp/2017/12/18/15507/

カ中 菊地大司教、東京教区に就任 17年12月16日
https://www.cbcj.catholic.jp/2017/12/16/15650/


カトリック新聞オンラインおよび週刊ニュースレターは、都合により、しばらくの間休止

――――――――――――
日経 マザー・テレサの主治医 インドで低コスト病院拡大 18年1月14日
https://www.nikkei.com/article/DGKKZO2561532012012018TM3000/

南日 1月13日は鹿児島純心女子短期大学 18年1月13日
https://373news.com/_bunka/mirai/?storyid=8952
SPUT 中国でカトリック教会破壊 今月2度め 18年1月13日
https://jp.sputniknews.com/incidents/201801134465886/
PAGE 「エルサレム」とはどんな場所か? 地理的、歴史的に振り返る 18年1月13日
https://thepage.jp/detail/20180113-00000003-wordleaf
RBB  ひふみん、受験生に熱いメッセージ「最後の一瞬まで諦めないで」 18年1月13日
https://www.rbbtoday.com/article/2018/01/13/157369.html

AFP  動画:「黒いキリスト像」祭りで1人死亡、800人以上負傷 フィリピン 18年1月11日
http://www.afpbb.com/articles/-/3158089?cx_position=13
西日 交流10年、人材派遣や支援 桜の聖母幼稚園 比国と「姉妹幼稚園」 [長崎県] 18年1月11日
https://www.nishinippon.co.jp/nnp/nagasaki/article/385706/

キリ 【雑誌紹介】『カトリック生活』 1月号 18年1月10日
http://www.kirishin.com/book/10495/
キリ 【雑誌紹介】『福音宣教』 1月号 18年1月10日
http://www.kirishin.com/book/10494/
キリ カトリックと聖公会 2人の死刑執行に抗議 2018年1月11日 18年1月10日
http://www.kirishin.com/2018/01/11/10484/
kiss 西宮市大谷記念美術館『没後50年 藤田嗣治 本のしごとー文字を装う絵の世界ー』鑑賞券 18年1月10日
http://kisspress.jp/presents/461/

産経 2030年、中国のキリスト教徒が世界最多に…ローマ法王「訪日」「訪中」どちらが先か 18年1月9日
http://www.sankei.com/west/news/180109/wst1801090001-n1.html

朝日 潜伏キリシタンの先祖救ってくれた…180年越しの感謝 18年1月7日
https://www.asahi.com/articles/ASL146R5SL14TOLB00R.html


ナガサキの思想と永井隆<1>「原爆は神の摂理」
http://www.nagasaki-np.co.jp/peace/2000/kikaku/nagai/nagai1.html	
ナガサキの思想と永井隆<2>批判のタブー化進む
http://www.nagasaki-np.co.jp/peace/2000/kikaku/nagai/nagai2.html
ナガサキの思想と永井隆<3>信徒への励ましが目的
http://www.nagasaki-np.co.jp/peace/2000/kikaku/nagai/nagai3.html
ナガサキの思想と永井隆<4>絶望の中で信仰の自由
http://www.nagasaki-np.co.jp/peace/2000/kikaku/nagai/nagai4.htms
ナガサキの思想と永井隆<5>評価共通する点も
http://www.nagasaki-np.co.jp/peace/2000/kikaku/nagai/nagai5.html
――――――――――――
J-CA 日本の「言語帝国主義」に抵抗した男 17年12月27日
https://www.j-cast.com/bookwatch/2017/12/27006706.html

毎日 ヤクルト 「健腸長寿に」 エスペラント語を基に造語 17年12月24日
https://mainichi.jp/articles/20171224/k00/00m/020/113000c

宮崎 くろしお 「心のバリアー」超える伴走(欧州でのエスペラント大会に出ること) 17年12月12日
www.the-miyanichi.co.jp/kuroshio/_29664.html

Flas 小林亜星『不思議の国のアリス』を読んで母に殴られる(エスペラント語を学ぶ会) 17年12月10日
https://smart-flash.jp/showbiz/29672

金曜 情報欄「きんようびのはらっぱで」12月3日~12月13日(関西 12月9日 エスペラント祭) 17年12月1日
http://www.kinyobi.co.jp/event/20171201_002449.php
―――――――――――――
◎柴田巌・後藤斉編,峰芳隆監修『日本エスペラント運動人名事典』
http://www.sal.tohoku.ac.jp/~gothit/biografialeksikono.html
―――――――――――――
女子パウロ会オンラインショッピング
http://shop-pauline.jp/
株式会社フリープレス WEBサイト
http://www.freepress.co.jp/index.html
―――――――――――――

カトリック共済制度 カトリック中央協議会 (有)カリス
http://www.calis.co.jp/
高齢者集合住宅 聖母の会福祉事業団
http://www.seibonokai.com
石井食品株式会社
http://www.ishiifood.co.jp/
セカンドハーベスト ジャパン
http://www.2hj.org/
―――――――――――――
◆聖書新共同訳MP3版―本文テキスト表示つき―

  iPodなどのデジタルオーディオプレーヤーの
  歌詞表示機能を使って、音声とともに
  聖書本文(文字)を読めます。

◇MP3版新共同訳聖書(NIMP3)―本文テキスト表示つき―
  新共同訳聖書(旧新約66巻)の全朗読
  CD-ROM6枚、資料集(小冊子)つき
  定価9800円(本体9333円)、ISBN978-4-8202-8241-9

◇MP3版新共同訳聖書続編つき(NIMP3DC)―本文テキスト表示つき―
  新共同訳聖書(旧新約66巻)と旧約聖書続編つきの全朗読
  CD-ROM8枚、資料集(小冊子)つき
  定価12800円(本体12190円)、ISBN978-4-8202-8242-6

―――――――――――――
= カトリック新聞  = http://www.cwjpn.com/cwjpn/
= キリスト新聞   = http://www.kirishin.com
= クリスチャン新聞 = http://クリスチャン新聞.com/
= リバイバル    = http://www.revival.co.jp
――――――――――――― 

La Sankta Biblio
Text (c) British and Foreign Bible Society Printed in Hong Kong

聖書 新共同訳
(c)共同訳聖書実行委員会
Executive Committee of The Common Bible Translation
(c)日本聖書協会
Japan Bible Society , Tokyo 1987,1988

聖書(口語訳)1955年: 
(c)日本聖書協会
Japan Bible Society, Tokyo 1954,1955

聖書 新改訳
日本聖書刊行会発行の新改訳聖書から引用 

King James Version (KJV)
Public Domain

Biblia Sacra Vulgata
Public Domain

―――――――――――――
聖書 "La Sankta Biblio"

 英名 "THE HOLY BIBLE IN ESPERANTO"
 British and Foreign Bible Society
 ISBN:0564 018082
 有名書店または日本エスペラント学会(JEI)で
 扱っています。
 http://www.jei.or.jp/

聖書 Biblio
http://www.kava-pech.cz/book-biblioe-esperanto.html
賛美歌集
http://www.b-eichkorn.homepage.t-online.de/adoru.html
関西エスペラント連盟で取り扱っています。
http://kleg.jp/

―――――――――――――
英語から入るエスペラント
 http://plaza.harmonix.ne.jp/~sakat/
―――――――――――――
エスペラント通信講座(沼津エスペラント会)
 http://www2.tokai.or.jp/esperanto/
―――――――――――――
エスペラント学力検定試験のご案内
Kvalifikaj Ekzamenoj de Esperanto laux JEI
 http://www.jei.or.jp/gakuryokukentei/
―――――――――――――
国際共通語 Esperanto (北海道エスペラント連盟)
 http://www.mag2.com/m/0000024895.html
―――――――――――――
国際語教育協議会(Rondo Harmonia)
 http://www.esperanto.jp/rh/index.html
―――――――――――――
カトリック通信講座センター(オリエンス宗教研究所)
 http://www.oriens.or.jp/tushin/tushin.html
―――――――――――――
日本エスペラント学会 (JEI)
 http://www.jei.or.jp/
―――――――――――――
関西エスペラント連盟 (KLEG)
 http://kleg.jp/
―――――――――――――

文責
 関根(会の公式見解ではありません)
 ご意見・ご感想等は、 infoikue @ mbp.nifty.com までお願い致します。(お送り下さる場合はスペースを埋めて下さい)
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
国際カトリックエスペランティスト連盟(IKUE)
Internacia Katolika Unuigxo Esperantista
 http://www.ikue.org/
―――――――――――――
国際カトリックエスペランティスト連盟日本支部
Japana Filio de Internacia Katolika Unuigxo Esperantista
代表 松原八郎
 http://www.geocities.jp/ikue_japan/index.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━s

聖書で学ぶエスペラント語、2日で1節

RSSを登録する
発行周期 毎週日曜日
最新号 2018/01/14
部数 126部

このメルマガを購読する

ついでに読みたい

聖書で学ぶエスペラント語、2日で1節

RSSを登録する
発行周期 毎週日曜日
最新号 2018/01/14
部数 126部

このメルマガを購読する

今週のおすすめ!メルマガ3選

相馬一進の、1億稼ぐビジネスの本質|マーケティングと心理学
・天職で1億稼いだ相馬一進が、お金、自己啓発、仕事について、 心理学とマーケティングの側面から語る本格派メールマガジン。 ・著者の相馬一進は、ダライ・ラマ14世や、『7つの習慣』の スティーブン・コヴィーや、リチャード・ブランソンなどの、 海外セミナーへの日本人ツアーを企画、集客した実績を持つ。 ・最先端の起業・副業のノウハウや、マーケティングの原理原則、 生活の中からストレスを減らす方法、モチベーションの心理学、 複数の収入源を持つ方法、働く時間を減らす秘密などを配信中。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

ゼロから始める不動産投資
はじめまして、椙田拓也です。このメルマガでは、ゼロから不動産投資を始めるための具体的な手法を解説しています。 ◎ゼロから始めて4年で14棟102室を購入した方法を大公開! ◎書籍『空室率70%でもキャッシュが回る非常識な不動産投資術』(ごま書房新社)になった方法を大公開! ◎メルマガ読者特典として、椙田が運営する不動産投資会社で無料個別面談を実施中!
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

幸せを引き寄せるメール
毎朝7時に配信します。ゴールデンセレブヒーリング創始者本藤弘美があなたの人生をより豊かに幸せにするハッピーナビゲーション情報をお届けします。夢を叶えたい人、幸せになりたい人、心身共に健康になりたい人、人間関係を良くしたい人、豊かになりたい人に。読んでいると波動が上がります。GoldenCelebとは黄金の祝福。あなたの成功を祝福します。あなたにすべての安らぎと愛と豊かさと幸せがやってきます。♥
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

今週のおすすめ!メルマガ3選

ゼロから始める不動産投
はじめまして、椙田拓也です。このメルマガでは、ゼロから不動産投資を始めるための具体的な手法を解説しています。 ◎ゼロから始めて4年で14棟102室を購入した方法を大公開! ◎書籍『空室率70%でもキャッシュが回る非常識な不動産投資術』(ごま書房新社)になった方法を大公開! ◎メルマガ読者特典として、椙田が運営する不動産投資会社で無料個別面談を実施中!
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

『資金調達など経営者の悩みを真に解決するマガジン』
経営コンサルタントが実践から得た経験や知恵を基に、経営に役立つ「本日の経営者への一言」と、実際にあった話を基に実名を出さずに「実話風読物(カードローン取立との戦い等)」に仕立てた読物との2部構成で綴られたメルマガです。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

首都圏不動産インサイドニュース
不動産業者がゼッタイ言わない最新の業界ウラ事情をリアルタイムで暴露します!!不動産投資で儲けよう!と意気込んでいるあなた。家族を守り夢を叶える手堅い不動産投資ですが数億円の借金を負う100%自己責任の事業。海千山千の業者相手に知識武装は万全ですか?「まかせっぱなし」は命取りです。かく言う私も業者ですが、不動産に携わる者として不幸な投資家さんをゼロにしたい。本気です。業界経験13年のプロとして真実だけをお伝えします。業者と対等な立場で戦ってください。決して損はさせません。村上しゅんすけ
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

アーカイブ

他のメルマガを読む

ウィークリーランキング