日刊2分で読めるやさしい英語ニュース

第1727号:日本のがん患者のブロガーが34歳で死去


カテゴリー: 2017年06月26日
       【日刊2分で読めるやさしい英語ニュース】第1725号  2017/6/19
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◇◆
◆◇ バックナンバーはこちら ⇒ http://www.eigonews.net/


こんにちは!やさしい英語ニュースのAkiです。

では、本日の英語ニュースです。
7ステップの学習メニューを順にこなしていきましょう。


【Step 1 >> 英語ニュース全体をリーディング】

最初に英語ニュース全体を通して読み、だいたいの意味をつかみます。
この段階では単語や構造、文法の疑問点があってもかまいません。 


Japanese cancer blogger dies at 34

Mao Kobayashi, a former newscaster who chronicled her battle with breast cancer on her blog, 
died at the age of 34 on Thursday. British broadcaster BBC had picked her as one of the 100 
most inspirational and influential women in November 2016. BBC reported that her blog was 
"groundbreaking".

 

【Step 2 >> 重要単語と語句】

cancer(名)がん

chronicle(動)年代順に記録する

inspirational(形)心を打つ、感動的な

influential(形)影響力のある

groundbreaking(形)画期的な



【Step3 >> 頻出表現と文法のミニ解説】

◆ Mao Kobayashi, a former newscaster who chronicled her battle with breast cancer on 
her blog, = 小林麻央さん、乳がんとの闘病を自身のブログに綴った元ニュースキャスターが、 

冒頭の主語「Mao Kobayashi(小林麻央さん)」について、コンマ以降の部分で改めて説明している
同格の表現です。

ブログは通常、オンライン上の日記として日付を入れて綴っていくため、ここでは「chronicle(年
代順に記録する」という動詞を使用しています。


◆ British broadcaster BBC had picked her
= イギリスの放送局BBCは彼女を選んでいた、

「British broadcaster」が形容詞句として、直後の「BBC」を修飾しています。 麻央さんが選ばれた
のは昨年11月のため、ここでは時制が過去完了形になっています。

「picked」は「chosen(不規則動詞:原形はchoose)」または「selected」としてもOKです。


◆ as one of the 100 most inspirational and influential women in November 2016
= 2016年11月に、最も人の心を動かし、また影響を与えた100人の女性のひとりとして

「one of + 名詞」=「~のうちのひとつ/ひとり」という表現では、「one of」の後に続く名詞が
複数形になります。日本人が英作文する際に忘れやすい点なので注意しましょう。



【Step 4 >> スラッシュ・リーディング ~ 区切り読みしてみよう】

英文を頭から理解できるよう、意味のかたまりごとにスラッシュ「/」で区切って読
んでいきます。ひとつの区切りから次へ進むときに(誰が → 何をした → なぜ)
というように、続く内容を予想しながら読むのがコツです。

 
Japanese cancer blogger / dies at 34

Mao Kobayashi, / a former newscaster / who chronicled her battle / with breast cancer / on her blog, 
/ died at the age of 34 / on Thursday. / British broadcaster BBC / had picked her / as one of the 100 
most inspirational / and influential women / in November 2016. / BBC reported / that her blog was 
“groundbreaking”.



【Step 5 >> サイト・トランスレーション ~ 頭から順に和訳してみよう】

スラッシュで区切った上の英文テキストを見て、区切りごとに日本語に訳していきます。
後ろから返り読みせず、頭から読み進めるようにしてください。まず自分でサイトラを
してから、下の和訳例を見て比べてみましょう。 


<和訳例> 日本のがん患者のブロガーが / 34歳で死去

小林麻央さんが、/ 元ニュースキャスターで / 自分の闘病を綴った、/ 乳がんとの、/ 自身のブログに、/ 34歳で
亡くなった、/ 木曜日に。/ イギリスの放送局BBCは / 彼女を選んでいた、/ ひとりとして、100人の最も人の心を
動かし、/ また影響を与えた女性の、/  2016年11月に。/  BBCは報じた、/ 彼女のブログが「画期的だ」と。



【Step 6 >> 反訳トレーニング ~ 和文から元の英文を再生してみよう】

今度は逆に、スラッシュで区切った上の日本語テキストを見て、元の英文テキストを思い
出しながら順に英語を再生していきましょう。 


<解答をチェック!>

日本のがん患者のブロガーが
Japanese cancer blogger

34歳で死去
dies at 34

-----------------------------------------------------

小林麻央さんが、
Mao Kobayashi,

元ニュースキャスターで
a former newscaster

自分の闘病を綴った、
who chronicled her battle

乳がんとの、
with breast cancer

自身のブログに、
on her blog,

34歳で亡くなった、
died at the age of 34

木曜日に。
on Thursday.

イギリスの放送局BBCは
British broadcaster BBC

彼女を選んでいた、
had picked her

ひとりとして、100人の最も人の心を動かし、
as one of the 100 most inspirational

また影響を与えた女性の、
and influential women

2016年11月に。
in November 2016.

BBCは報じた、
BBC reported

彼女のブログが「画期的だ」と。
that her blog was "groundbreaking".



【Step 7 >> スピード音読 ~ 仕上げ読みしてみよう】

最後に、英文テキストをできるだけ速く音読してください。読みながら意味が頭に
すっと入ってきたらOKです。


Japanese cancer blogger dies at 34

Mao Kobayashi, a former newscaster who chronicled her battle with breast cancer on her blog, 
died at the age of 34 on Thursday. British broadcaster BBC had picked her as one of the 100 
most inspirational and influential women in November 2016. BBC reported that her blog was 
"groundbreaking".



【発展学習: 英字新聞で読解力を深めよう】

今回の英語ニュースを題材にした英文記事をご紹介しておきます。余力のある方は合わせてご活用
ください。

Mao Kobayashi: Japanese cancer blogger dies at 34
http://www.bbc.com/news/world-asia-40378443



【※参考記事: ニュースの背景知識を深めよう】

~朝日新聞 より~

小林麻央さん死去 乳がんで闘病、34歳
http://www.asahi.com/articles/ASK4B62D0K4BUCLV01B.html

乳がんを患い、ブログで闘病記を発信してきたフリーキャスターでタレントの小林麻央さんが、亡くなっ
たことが23日わかった。関係者によると、22日に亡くなったという。34歳だった。夫は歌舞伎俳
優の市川海老蔵さん(39)。

16年6月、海老蔵さんが都内のホテルで会見し、小林さんが14年秋から乳がんの治療を続けているこ
とを公表した。

その際、海老蔵さんは、小林さんの病状を「比較的深刻」としたうえで、「進行性のがんで、夫婦で受け
た人間ドックでわかった」「かなりスピードの速いもので、なかなか大変なものでは、とお医者様から意
見を頂いた」などと語っていた。



☆ ☆ ☆
 
全国の英語学習者に対面レッスンのバイリンガル英語講師をご紹介するシステムです。


   Jバイリンガル
   http://www.j-bilingual.com/

ネイティブ講師では対応できない資格試験対策や英文ライティング添削、初心者の
英会話指導に幅広くご活用いただけます。



【編集後記】

小林麻央さんの訃報は、最近の病状を報道で知らされていてもやはりショックでしたね・・・。


私が麻央さんを知ったのは市川海老蔵さんと婚約されたときでしたが、彼女が闘病生活をブログで綴る
ことがなかったら、こんなにも注目しなかったかもしれません。


34歳の生涯はあまりに短い、と惜しまれるいっぽう、麻央さんのお天気キャスター時代から現在までの
半生を映像で振り返ると、本当に彩り豊かな充実した人生だったんだなあ、と感じます。


最後まで病気に立ち向かっていった麻央さんの姿を見て、一度きりの人生を前向きに生きていかなきゃ、
と勇気づけられた人も多いのではないでしょうか。


小林麻央さんのご冥福をお祈りします・・・。



☆ ☆ ☆

~ 「やさしい英語ニュース」メルマガ運営者のスクール情報 ~

○ TOEICや英検対策に!茅ヶ崎方式大阪京橋校 ニュース英語サロン
  http://www.eigosalon.net/

時事英語のリスニングを基本に、英語の総合力を身につける社会人のための
スクールです。英検1級、通訳ガイド国家試験を一発制覇したバイリンガル
講師が、毎週、刺激的なレッスンをお届けします。


メルマガ作成・発行者:Aki(桐嶋亜樹)

☆ ☆ ☆








----------------------------------------------------------

日刊2分で読めるやさしい英語ニュース

RSSを登録する
発行周期 平日週2~5回
最新号 2017/06/26
部数 15,242部

このメルマガを購読する

ついでに読みたい

日刊2分で読めるやさしい英語ニュース

RSSを登録する
発行周期 平日週2~5回
最新号 2017/06/26
部数 15,242部

このメルマガを購読する

今週のおすすめ!メルマガ3選

一緒に歩もう!小富豪への道
富裕層むけ、富裕層入りを目指す方むけの究極の資産防衛メルマガ!一国だけに資産を集めておくのは危険な時代がやってきました。海外ヘッジファンド、貴金属、不動産からアンティーク・コインまで、金融不安に負けない世界分散ポートフォリオを、経験豊富なファイナンシャル・プランナーが誠意をもってご案内します。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

楽しく幸せな会社組織づくりのすすめ
組織変革コンサルタントが語る楽しく幸せな会社組織づくり・社員育成実践テクニックをご紹介。社員数名~100名前後の中堅・中小企業オーナー社長や経営層・人事部・管理職・仕事の幅を広げたいフリーランス・士業の方は必見! 社員の主体性や部門間の連携力を高める効果的なコーチング・研修・ワークショップなど具体的な打ち手も解説します。また自社で取り組んでいる管理・評価・指示命令が不要な新世代型の組織運営法「びりかん式経営」についてもご紹介していきます。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

生きる意味は仏教に学びなさい
仏教メルマガ読者数日本一。今この瞬間に幸せを感じ、後悔のない人生にする方法とは?なぜどんなにお金があっても幸せになれないのか。むなしい人生になってしまう原因とは?あなたの人生を背後で支配する運命の法則と99%の人が自覚なく不幸を引き寄せている6つの行いとは…?仏教史上初のウェブ通信講座を開設、仏教の歴史を変え続ける中村僚が、葬式法事仏教となった現代日本の仏教界では失われた本当の仏教の秘密を公開。発行者サイトでも隠された仏教の秘密を無料プレゼント中。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

今週のおすすめ!メルマガ3選

相馬一進の、1億稼ぐビジネスの本質|マーケティングと心理学
・天職で1億稼いだ相馬一進が、お金、自己啓発、仕事について、 心理学とマーケティングの側面から語る本格派メールマガジン。 ・著者の相馬一進は、ダライ・ラマ14世や、『7つの習慣』の スティーブン・コヴィーや、リチャード・ブランソンなどの、 海外セミナーへの日本人ツアーを企画、集客した実績を持つ。 ・最先端の起業・副業のノウハウや、マーケティングの原理原則、 生活の中からストレスを減らす方法、モチベーションの心理学、 複数の収入源を持つ方法、働く時間を減らす秘密などを配信中。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

水戸市のサラリーマン大家さん
総発行部数15万部。購読者日本一の不動産メルマガ。 2017年5月現在8900人以上の投資家さんとお会いしてきました。 年間取引額300億円以上、累計取引額1000億以上の不動産会社社長が、不動産投資について真剣に書いています。 今ならメルマガ内で10万円相当の「不動産投資大百科」を無料配布中。 メルマガ登録で非公開の物件情報も入ってきます。 不動産仲介業 宅地建物取引業免許 国土交通大臣(1)第8944号
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

『資金調達など経営者の悩みを真に解決するマガジン』
経営コンサルタントが実践から得た経験や知恵を基に、経営に役立つ「本日の経営者への一言」と、実際にあった話を基に実名を出さずに「実話風読物(カードローン取立との戦い等)」に仕立てた読物との2部構成で綴られたメルマガです。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

他のメルマガを読む

ウィークリーランキング