日刊2分で読めるやさしい英語ニュース

第1703号:保育園が定員を超えた子供を受け入れていると発覚


カテゴリー: 2017年03月27日
       【日刊2分で読めるやさしい英語ニュース】第1703号  2017/3/27

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◇◆
◆◇ バックナンバーはこちら ⇒ http://www.eigonews.net/


こんにちは!やさしい英語ニュースのAkiです。

では、さっそく本日の英語ニュースです。
7ステップの学習メニューを順にこなしていきましょう。


【Step1>> 英語ニュース全体をリーディング】

最初に英語ニュース全体を通して読み、だいたいの意味をつかみます。
この段階では単語や構造、文法の疑問点があってもかまいません。 


Nursery found to accept more children than its capacity 

A certified private nursery in western Japan was found to be secretly accepting children beyond 
its approved capacity and serving smaller lunches for toddlers to cut costs.



【Step2>> 重要単語と語句】

nursery(名)保育園

capacity(名)定員 

certified(形)認定された

approve(動)承認する

toddler(名)乳幼児



【Step3>> 頻出表現と文法のミニ解説】

◆ A certified private nursery in western Japan was found to be secretly accepting children
= 西日本の認定私立こども園が、ひそかに子供を受け入れていると発覚した、

「private(私立の)」と「public(公立の)」を対比して覚えておきましょう。

「be found to 動詞」で「~していることがわかる」となります。ここは第三者によって「発見される」
という意味なので、「be found」と受動態になることに注意してください。


◆ and serving smaller lunches for toddlers to cut costs.
= また、経費を切り詰めるため、乳幼児に出す昼食の量を減らしていると

この部分は前述の「was found to be」に続く英文で、発覚した内容の説明となります。
動詞「serve」は「給仕する、食事を出す」という意味です。

「smaller」と比較級になっているのは、「本来の量よりも少ない」というニュアンスです。



【Step4>> スラッシュ・リーディング ~ 区切り読みしてみよう】

英文を頭から理解できるよう、意味のかたまりごとにスラッシュ「/」で区切って読
んでいきます。ひとつの区切りから次へ進むときに(誰が → 何をした → なぜ)
というように、続く内容を予想しながら読むのがコツです。


Nursery found to accept / more children than its capacity 

A certified private nursery in western Japan / was found to be secretly accepting children / beyond 
its approved capacity / and serving smaller lunches for toddlers / to cut costs.



【Step5>> サイト・トランスレーション ~ 頭から順に和訳してみよう】

スラッシュで区切った上の英文テキストを見て、区切りごとに日本語に訳していきます。
後ろから返り読みせず、頭から読み進めるようにしてください。まず自分でサイトラを
してから、下の和訳例を見て比べてみましょう。 


<和訳例> 保育園が受け入れていると発覚、/ 定員を超えた子供を

西日本の私立認定こども園が、/ 子供をひそかに受け入れていると発覚した、/ 認定された定員を超えて、/ 
また、乳幼児への昼食の量を減らしていると、/ 経費を切り詰めるため。



【Step6>> リプロダクション ~ 和文から元の英文を再生してみよう】

今度は逆に、スラッシュで区切った上の日本語テキストを見て、元の英文テキストを思い
出しながら順に英語を再生していきましょう。 


<解答をチェック!>

保育園が受け入れていると発覚、
Nursery found to accept

定員を超えた子供を
more children than its capacity 

-----------------------------------------------------

西日本の私立認定こども園が、
A certified private nursery in western Japan

子供をひそかに受け入れていると発覚した、
was found to be secretly accepting children

認定された定員を超えて、
beyond its approved capacity

また、乳幼児への昼食の量を減らしていると、
and serving smaller lunches for toddlers

経費を切り詰めるため。
to cut costs.



【Step7>> スピード音読 ~ 仕上げ読みしてみよう】

最後に、英文テキストをできるだけ速く音読してください。読みながら意味が頭に
すっと入ってきたらOKです。


Nursery found to accept more children than its capacity 

A certified private nursery in western Japan was found to be secretly accepting children beyond 
its approved capacity and serving smaller lunches for toddlers to cut costs.



【発展学習: 英字新聞で読解力を深めよう】

今回の英語ニュースを題材にした英文記事をご紹介しておきます。余力のある方は合わせてご活用
ください。

Toddlers denied proper meals at shifty preschool facility in Himeji
http://www.asahi.com/ajw/articles/AJ201703210052.html



【※参考記事: ニュースの背景知識を深めよう】

~西日本新聞 より~

園長「当初から定員超過」 姫路市、運営費不正受給で告訴へ
https://www.nishinippon.co.jp/nnp/national/article/316125

兵庫県姫路市の私立認定こども園「わんずまざー保育園」が定員を超過して園児を受け入れていた問題で、小
幡育子園長が「2015年の認定時からたくさん受け入れ、定員をオーバーしていた」と説明していることが
21日、県への取材で分かった。

姫路市は認定時から交付してきた運営費の返還を求め、詐欺容疑で小幡園長を刑事告訴する方針。県は来週中
にも、園長の聴聞を経て、子ども・子育て支援法に基づき認定を取り消す構えだ。

内閣府によると、取り消されれば認定こども園などの普及を図る15年の「子ども・子育て支援新制度」の導
入以降、初のケースになる。



☆ ☆ ☆
 
全国の英語学習者に対面レッスンのバイリンガル英語講師をご紹介するシステムです。


   Jバイリンガル
   http://www.j-bilingual.com/

ネイティブ講師では対応できない資格試験対策や英文ライティング添削、初心者の
英会話指導に幅広くご活用いただけます。



【編集後記】

国会でも話題になった森友学園が運営する幼稚園にも驚きましたが、姫路市の保育園もひどい実態ですね。
当然のことながら、認定が取り消されるようです・・・。


教育や福祉に関する事業では、運営者が利益を最優先する姿勢が明らかになると複雑な気分になります。



☆ ☆ ☆

~ 「やさしい英語ニュース」メルマガ運営者のスクール情報 ~

○ TOEICや英検対策に!茅ヶ崎方式大阪京橋校 ニュース英語サロン
  http://www.eigosalon.net/

時事英語のリスニングを基本に、英語の総合力を身につける社会人のための
スクールです。英検1級、通訳ガイド国家試験を一発制覇したバイリンガル
講師が、毎週、刺激的なレッスンをお届けします。


メルマガ作成・発行者:Aki(桐嶋亜樹)

☆ ☆ ☆








----------------------------------------------------------

ついでに読みたい

日刊2分で読めるやさしい英語ニュース

RSSを登録する
発行周期 平日週2~5回
最新号 2017/03/27
部数 15,295部

このメルマガを購読する

ついでに読みたい

今週のおすすめ!メルマガ3選

水戸市のサラリーマン大家さん
総発行部数15万部。購読者日本一の不動産メルマガ。 2017年1月現在8400人以上の投資家さんとお会いしてきました。 年間取引額300億円以上、累計取引額900億以上の不動産会社社長が、不動産投資について真剣に書いています。 今ならメルマガ内で10万円相当の「不動産投資大百科」を無料配布中。 テリー伊藤のまる金ライダー8に毎週、代表の峯島がコメンテーターでレギュラー出演中。 メルマガ登録で非公開の物件情報も入ってきます。 不動産仲介業 宅地建物取引業免許 国土交通大臣(1)第8944号
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

ダメおやじの全財産をかけた崖っぷちFX通信
アフィリエイトとインフォビジネスで、年商1~2億円規模の会社を経営する中松のまぐまぐ殿堂入りメルマガです。アマゾンランキング1位獲得「レバレッジでさらに増える!副収入が月16万円入ってくるしくみ」の著者。中松に興味がある人しか読まないマニアックなメルマガなのであしからず。(旧メルマガ名:月100万稼ぐ脱サラアフィリエイターの本音)
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

相馬一進の、1億稼ぐビジネスの本質|マーケティングと心理学
・天職で1億稼いだ相馬一進が、お金、自己啓発、仕事について、 心理学とマーケティングの側面から語る本格派メールマガジン。 ・著者の相馬一進は、ダライ・ラマ14世や、『7つの習慣』の スティーブン・コヴィーや、リチャード・ブランソンなどの、 海外セミナーへの日本人ツアーを企画、集客した実績を持つ。 ・最先端の起業・副業のノウハウや、マーケティングの原理原則、 生活の中からストレスを減らす方法、モチベーションの心理学、 複数の収入源を持つ方法、働く時間を減らす秘密などを配信中。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

今週のおすすめ!メルマガ3選

川島和正の日刊インターネットビジネスニュース
■読者数32万部超、日本一の個人メルマガ(まぐまぐ総合ランキング調べ) ■9年連続で年収1億円以上になり、70か国以上を旅行して、 190平方メートルの豪邸に住んで、スーパーカーに乗れるようになり、 さらに、著書は、日本を代表する超有名人2人に帯を書いてもらい、 累計50万部のベストセラーとなった、現在香港在住の川島和正が、 最新のビジネスノウハウ、自己啓発ノウハウ、健康ノウハウ、恋愛ノウハウ さらに「今チェックしておくべき情報リスト」などを配信中!
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

へなちょこ社長中松のだるだる日記
アフィリエイトとインフォビジネスで、年商1~2億円規模の会社を経営する中松のまぐまぐ殿堂入りメルマガです。アマゾンランキング1位獲得「レバレッジでさらに増える!副収入が月16万円入ってくるしくみ」の著者。中松に興味がある人しか読まないマニアックなメルマガなのであしからず。(旧メルマガ名:月100万稼ぐ脱サラアフィリエイターの本音)
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

幸せを引き寄せるメール
毎朝7時に配信します。ゴールデンセレブヒーリング創始者本藤弘美があなたの人生をより豊かに幸せにするハッピーナビゲーション情報をお届けします。夢を叶えたい人、幸せになりたい人、心身共に健康になりたい人、人間関係を良くしたい人、豊かになりたい人に。読んでいると波動が上がります。GoldenCelebとは黄金の祝福。あなたの成功を祝福します。あなたにすべての安らぎと愛と豊かさと幸せがやってきます。♥
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

他のメルマガを読む

ウィークリーランキング