マーケット情報で学ぶ経済英語

毎日、数行!マーケット情報で学ぶ経済英語 ー 1週間のまとめ


カテゴリー: 2017年02月26日
▲-------☆★毎日、数行! マーケット情報で学ぶ経済英語!★☆-------
◇
▼----------- 2017.02.26 Vol.4211 -------(Sunday Edition)-----------

━━━━━━━━━━━ Seminar on Trading ━━━━━━━━━━━━
    殿堂入りメールマガジン:「相場はあなたの夢をかなえる」
☆無料版(参照&登録):http://archive.mag2.com/0000031054/index.html☆
「生き残りのディーリング」の著者による経済と相場の解説(折に触れて)
★有料版(\840税込:購読登録):http://www.mag2.com/m/0001111340.html★
まぐまぐ大賞2016:資産運用(予想的中!)第1位(毎週月曜日+3、4回)
━━━━━━━━━━━━【 Dealer's WEB 】━━━━━━━━━━━━━



日本語訳は可能な限り前から後ろに訳しています。その癖をつけないと、
早く読んだり、耳で聞いて理解するようにはならないからです。

話し言葉は前から順に消えていきますので、聞き手は前から順に理解してい
ます。日本語は結論が後に来ると言われていますが、文脈から聞き手は結末
を予測しているのです。

英語では結論が先に来るので、聞き手はその詳細を期待することになります。
例えば、何かが最も上がったなどという表現の後には、期間や範囲を限定す
る表現が続きます。その後に理由やその他の詳細が続きます。だから英語で
の討論では「いったい何がいいたいの?」などということはなく、聞き手が
話し手を途中で遮って、「あなたの言いたいことは分かるが、、、」と自分
の意見を述べることもできるのです。



━━━━━【生き残りディーリング塾 http://s-dealing.com/】━━━━━
◎エスチャートが可能にする、節目を捉える山越え&谷越えトレード
エスチャートスクリーナーで出来高急増銘柄(節目)をキャッチ!
投資環境を掴めるマーケット情報。リスク管理の習得。運用スキルの向上。
-----------------生き残りディーリング塾運営者情報-------------------
ZuluTrade Japan株式会社 金融商品取引業者 関東財務局長(金商)第1058号
加入協会/一般社団法人日本投資顧問業協会
金融商品取引法に基づく表示についてはこちら:http://s-dealing.com/risk.htm
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


・今週のまとめです。細部にはこだわらず、1週間の流れを押さえて下さい。



(2/20)
Since its founding in 1873 as Japan’s first maker of telegraph 
equipment, Toshiba has survived a litany of challenges, from the 
Great Kanto earthquake of 1923, to having its factories bombed into 
rubble during World War II, to the drubbing of the Zune music player 
it co-developed with Microsoft.
The bottom line: After a bad investment in nuclear reactor 
construction, Toshiba is taking a $6.3 billion charge and may be 
selling part of its chip business.
(How Toshiba Lost $6 Billion より)
https://www.bloomberg.com/news/articles/2017-02-17/how-toshiba-lost-6-billion 


《マーケットでよくでる単語・表現》

telegraph equipment 電信装置
a litany of うんざりするほど多くの
rubble がれき
drubbing 大敗
take a charge 引き受ける
bottom line 最終損益


《日本語訳》

日本最初の電信装置メーカーとして、1873年に創業してから、東芝は数々の
苦難を乗り越えてきた。1923年の関東大震災をはじめ、第二次大戦の爆撃で
工場をがれきの山とされ、マイクロソフトと組んで開発したズーン・ミュー
ジック・プレイヤーでの大失敗などだ。
最終損益:原子力発電建設投資の失敗により、東芝は63億ドルの損失を計上。
半導体ビジネス部門の部分的売却が取り沙汰されている。



(2/21)
The global arms trade has risen to its highest level since the end 
of the Cold War.
The U.S. is by far the world's biggest arms exporter, accounting for 
33% of all weapons exports in the five years through 2016, the SIPRI 
report said. Russia was the second biggest supplier, with China third.
(Global arms trade hits highest level since end of Cold War より)
http://money.cnn.com/2017/02/19/news/arms-sales-soaring/index.html?iid=surge-stack-intl 


《マーケットでよくでる単語・表現》

SIPRI(Stockholm International Peace Research Institute)
   ストックホルム国際平和研究所


《日本語訳》

世界の武器トレードが、冷戦終結後の最高水準に上昇した。米国が他国を大
きく引き離し、世界最大の武器輸出国だった。2016年までの5年間で、世界
の全武器輸出の33%を占めたと、SIPRIが報告した。ロシアが2位で、
中国が3位の武器供給国だった。



---------------------- Seminar on Trading ------------------------
    殿堂入りメールマガジン:「相場はあなたの夢をかなえる」
☆無料版(参照&登録):http://archive.mag2.com/0000031054/index.html☆
「生き残りのディーリング」の著者による経済と相場の解説(折に触れて)
★有料版(\840税込:購読登録):http://www.mag2.com/m/0001111340.html★
まぐまぐ大賞2016:資産運用(予想的中!)第1位(毎週月曜日+3、4回)
------------------------【 Dealer's WEB 】--------------------------



(2/22)
Australia is the top destination for millionaires on the move.
An estimated 11,000 millionaires moved to Australia in 2016, 
according to a new report by wealth research firm New World Wealth. 
That compares to 8,000 millionaires who moved Down Under the 
previous year.
The U.S. and U.K. have traditionally attracted the highest number of 
wealthy migrants. But the allure of Australia has increased in 
recent years, especially for wealthy citizens of China and India.
(Where millionaires are moving: Australia tops the list より)
http://money.cnn.com/2017/02/21/pf/millionaires-moving-migration-australia-france/index.html 


《マーケットでよくでる単語・表現》

migrant 移住者
allure 魅惑


《日本語訳》

オーストラリアが百万長者の移住先トップだ。2016年には1万1000人の百万
長者がオーストラリアに移住したと、富裕層研究会社、ニュー・ワールド・
ウェルスが新しいレポートで試算した。2015年は8000人だった。米国と英国
が、伝統的に最も多くの富裕層の移住先となってきたが、近年は、オースト
ラリアの人気が高まっている。特に、中国とインドの豊かな人々が移住して
いる。



(2/23)
Mnuchin said that the strength of the dollar has to do with where 
the U.S. economy is relative to the rest of the world's. "For 
longer-term purposes, an appreciation of the dollar is a good thing, 
and I would expect longer-term, as you've seen over periods of time, 
the dollar does appreciate."
(Mnuchin says strong dollar 'good thing' in long run より)
http://www.marketwatch.com/story/mnuchin-says-strong-dollar-good-thing-in-long-run-2017-02-22 


《マーケットでよくでる単語・表現》

to do with~と関係がある
relative to~と比較して
over periods of time 相応の期間にわたって


《日本語訳》

ムニューチン米財務長官は、ドルの強さは、米経済と他国経済との比較関係
において決められるべきだと述べた。「長期目標としては、(米経済の強さ
を反映する)強いドルはいいことだ。相応の長期的期間では、私はドルが強
くとなると見ている。」



------☆★ 生き残りディーリング塾:http://s-dealing.com/ ★☆-----
◎エスチャートが可能にする、節目を捉える山越え&谷越えトレード
エスチャートスクリーナーで出来高急増銘柄(節目)をキャッチ!
投資環境を掴めるマーケット情報。リスク管理の習得。運用スキルの向上。
----------------生き残りディーリング塾運営者情報------------------
ZuluTrade Japan株式会社 金融商品取引業者 関東財務局長(金商)第1058号
加入協会/一般社団法人日本投資顧問業協会
金融商品取引法に基づく表示についてはこちら:http://s-dealing.com/risk.htm
------------------------【 Dealer's WEB 】------------------------



(2/24)
Treasury Secretary Steven Mnuchin is promising that the Trump 
administration will get tax reform passed by August, although he 
says it will be years before it kicks economic growth into a higher 
gear.
(Mnuchin promises tax reform will pass by August より)
http://money.cnn.com/2017/02/23/news/economy/mnuchin-tax-reform/index.html 


《マーケットでよくでる単語・表現》

administration 陣営


《日本語訳》

スティーブン・ムニューチン財務長官は、トランプ政権は減税法案を、8月
までに議会を通過させると約束した。とはいえ、減税が経済成長を加速させ
るには、何年も要するとした。



(2/25)
That’s the stark warning parents in Germany received on Friday from 
the country’s telecommunications watchdog, the Federal Network 
Agency, which said hackers could use the doll to steal personal data 
by recording private conversations over an insecure Bluetooth 
connection.
(The Bright-Eyed Talking Doll That Just Might Be a Spy  より)
https://www.nytimes.com/2017/02/17/technology/cayla-talking-doll-hackers.html?contentCollection=weekendreads&action=click&pgtype=Homepage&clickSource=story-heading&module=c-column-middle-span-region&region=c-column-middle-span-region&WT.nav=c-column-middle-span-region&_r=0 


《マーケットでよくでる単語・表現》

stark warning 厳しい警告
watchdog 番犬

on、by、with、ofなど、前置詞の用法については多くの英文に親しむことで
        習うより慣れてください。


《日本語訳》

ドイツの親たちは金曜日に、同国の電気通信監視を行う連邦ネットワーク庁
からの厳しい警告を受け取った。幼児と会話する人形のブルートゥース接続
に脆弱性があるとし、ハッカーが利用すれば、私的会話が録音され、パーソ
ナルデータが盗難される恐れがあるとした。



・また来週!



【執筆者著書紹介】:http://aratayaguchi.web.fc2.com/ 



━━━━━━━━━━━━【 Dealer's WEB 】━━━━━━━━━━━━━
電子メールマガジン「マーケット情報で学ぶ経済英語」 Vol.4211
マガジンID: まぐまぐ:0000142830
執筆者: A.Yaguchi
Homepage:http://aratayaguchi.web.fc2.com/ 
S-Chart:http://s-dealing.com/ 
Blog:http://ameblo.jp/dealersweb-inc/ 
E-mail:dealersweb@infoseek.jp 

★メールマガジン解除、アドレス変更の方はこちらでお願いします。
http://archive.mag2.com/0000142830/index.html 
※変更の場合は、旧アドレスを解除して頂いた後、
新アドレスで再登録という形になります。

★このメールマガジンはインターネットの本屋さん『まぐまぐ』
(http://www.mag2.com/)を利用して発行しています。
━━━━━━━━━━━━【 Dealer's WEB 】━━━━━━━━━━━━━

ついでに読みたい

マーケット情報で学ぶ経済英語

RSSを登録する
発行周期 日刊
最新号 2017/02/26
部数 5,546部

このメルマガを購読する

ついでに読みたい

今週のおすすめ!メルマガ3選

WEBマーケティングを学ぶためのメールマガジン
国内トップクラス(ユーザー数70000人)のWordPressテーマTCDやフォトマルシェ、ロゴマルシェなどを運営する株式会社デザインプラスの中田俊行が発行するメールマガジン。 アフィリエイトから始めた著者が、ネットマーケティングや最新のウェブ業界の情報を発信していきます。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

へなちょこ社長中松のだるだる日記
アフィリエイトとインフォビジネスで、年商1~2億円規模の会社を経営する中松のまぐまぐ殿堂入りメルマガです。アマゾンランキング1位獲得「レバレッジでさらに増える!副収入が月16万円入ってくるしくみ」の著者。中松に興味がある人しか読まないマニアックなメルマガなのであしからず。(旧メルマガ名:月100万稼ぐ脱サラアフィリエイターの本音)
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

水戸市のサラリーマン大家さん
総発行部数15万部。購読者日本一の不動産メルマガ。 2017年1月現在8400人以上の投資家さんとお会いしてきました。 年間取引額300億円以上、累計取引額900億以上の不動産会社社長が、不動産投資について真剣に書いています。 今ならメルマガ内で10万円相当の「不動産投資大百科」を無料配布中。 テリー伊藤のまる金ライダー8に毎週、代表の峯島がコメンテーターでレギュラー出演中。 メルマガ登録で非公開の物件情報も入ってきます。 不動産仲介業 宅地建物取引業免許 国土交通大臣(1)第8944号
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

今週のおすすめ!メルマガ3選

相馬一進の、1億稼ぐビジネスの本質|マーケティングと心理学のメールマガジン
・天職で1億稼いだ相馬一進が、お金、自己啓発、仕事について、 心理学とマーケティングの側面から語る本格派メールマガジン。 ・著者の相馬一進は、ダライ・ラマ14世や、『7つの習慣』の スティーブン・コヴィーや、リチャード・ブランソンなどの、 海外セミナーへの日本人ツアーを企画、集客した実績を持つ。 ・最先端の起業・副業のノウハウや、マーケティングの原理原則、 生活の中からストレスを減らす方法、モチベーションの心理学、 複数の収入源を持つ方法、働く時間を減らす秘密などを配信中。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

企業の“育てる”を育てる~人の力で経営を伸ばす~
「この未成熟な組織のまま会社が大きくなって大丈夫だろうか?」「一匹狼ばかりで組織として機能していない!」「プレイヤー思考の管理職ばかりでマネジメント思考の管理職が不在!」「これだけ教育に力を入れているのになぜか人が育たない!」「業績アップにつながる人材育成をしたい!」 このような不安・不満を持っている経営者・経営幹部・人事の方へ、数十万円数百万円のコンサルティングノウハウを一部お届けします。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

一緒に歩もう!小富豪への道
富裕層むけ、富裕層入りを目指す方むけの究極の資産防衛メルマガ!一国だけに資産を集めておくのは危険な時代がやってきました。海外ヘッジファンド、貴金属、不動産からアンティーク・コインまで、金融不安に負けない世界分散ポートフォリオを、経験豊富なファイナンシャル・プランナーが誠意をもってご案内します。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

他のメルマガを読む

ウィークリーランキング