マーケット情報で学ぶ経済英語

毎日、数行!マーケット情報で学ぶ経済英語 ー 1週間のまとめ


カテゴリー: 2018年07月22日
▲-------☆★毎日、数行! マーケット情報で学ぶ経済英語!★☆-------
◇
▼----------- 2018.07.22 Vol.4696 -------(Sunday Edition)-----------

━━━━━━━━━━━ Seminar on Trading ━━━━━━━━━━━━
    殿堂入りメールマガジン:「相場はあなたの夢をかなえる」
☆無料版(参照&登録):http://archive.mag2.com/0000031054/index.html☆
「生き残りのディーリング」の著者による経済と相場の解説(折に触れて)
★有料版(\840税込:購読登録):http://www.mag2.com/m/0001111340.html★
まぐまぐ大賞2016:資産運用(予想的中!)第1位(毎週月曜日+3、4回)
━━━━━━━━━━━━【 Dealer's WEB 】━━━━━━━━━━━━━



日本語訳は可能な限り前から後ろに訳しています。その癖をつけないと、
早く読んだり、耳で聞いて理解するようにはならないからです。

話し言葉は前から順に消えていきますので、聞き手は前から順に理解してい
ます。日本語は結論が後に来ると言われていますが、文脈から聞き手は結末
を予測しているのです。

英語では結論が先に来るので、聞き手はその詳細を期待することになります。
例えば、何かが最も上がったなどという表現の後には、期間や範囲を限定す
る表現が続きます。その後に理由やその他の詳細が続きます。だから英語で
の討論では「いったい何がいいたいの?」などということはなく、聞き手が
話し手を途中で遮って、「あなたの言いたいことは分かるが、、、」と自分
の意見を述べることもできるのです。



━━━━━【生き残りディーリング塾 http://s-dealing.com/】━━━━━
◎エスチャートが可能にする、節目を捉える山越え&谷越えトレード
エスチャートスクリーナーで出来高急増銘柄(節目)をキャッチ!
投資環境を掴めるマーケット情報。リスク管理の習得。運用スキルの向上。
-----------------生き残りディーリング塾運営者情報-------------------
ZuluTrade Japan株式会社 金融商品取引業者 関東財務局長(金商)第1058号
加入協会/一般社団法人日本投資顧問業協会
金融商品取引法に基づく表示についてはこちら:http://s-dealing.com/risk.htm
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


・今週のまとめです。細部にはこだわらず、1週間の流れを押さえて下さい。



(7/16)
海の日



(7/17)
Asked to name the U.S.’s “biggest foe globally” in an interview 
conducted Saturday and aired Sunday on CBS’s “Face the Nation,” 
Trump first mentioned the EU, adding that “we have a lot of foes.”
“I think the European Union is a foe, what they do to us in trade,” 
Trump responded. “Now you wouldn’t think of the European Union, 
but they’re a foe.”
Trump also listed Russia as a “foe in certain respects” and China 
as “a foe economically.”
(Trump Was Asked Who the Biggest U.S. Foe Is. He Mentioned the EU First より)
https://www.bloomberg.com/news/articles/2018-07-15/trump-calls-european-union-a-u-s-foe-citing-trade-tensions


《マーケットでよくでる単語・表現》

foe 敵、反対者、障害
conduct 実施する
in certain respects いくつかの特定事項で


《日本語訳》

米国の「世界での最大の敵」を名指しするとすればと聞かれ、土曜日に実施
され、日曜日に放映されたCBS番組「国と向かい合う」のインタビューで、
トランプ大統領は第一に欧州連合を挙げ、「我々には多くの敵がいる」と続
けた。「彼らが貿易で米国に行っていることを見れば、私は欧州連合は敵だ
と思う」と答えた。「あなた方は欧州連合を考えないと思うが、彼らは敵だ」。
トランプ大統領はロシアを敵対リストに挙げ「いくつかの点で敵」、中国も
また「経済的に敵」だとした。

関連:Trump’s Advice That May Didn’t Listen To: Sue the EU 
https://www.bloomberg.com/news/articles/2018-07-15/may-says-trump-advised-her-to-sue-the-eu-not-negotiate-brexit 



---------------------- Seminar on Trading ------------------------
    殿堂入りメールマガジン:「相場はあなたの夢をかなえる」
☆無料版(参照&登録):http://archive.mag2.com/0000031054/index.html☆
「生き残りのディーリング」の著者による経済と相場の解説(折に触れて)
★有料版(\840税込:購読登録):http://www.mag2.com/m/0001111340.html★
まぐまぐ大賞2016:資産運用(予想的中!)第1位(毎週月曜日+3、4回)
------------------------【 Dealer's WEB 】--------------------------



(7/18)
The leaders of Japan and the European Union signed a deal to create 
one of the world’s largest liberalized trade zones, a contrast to 
escalating trade disputes between the U.S. and several of its 
trading partners. 
(Japan, EU Sign Trade Deal: ‘We Stand Together Against Protectionism’より)
https://www.wsj.com/articles/japan-european-union-sign-major-trade-deal-1531826380?mod=hp_major_pos10 


《マーケットでよくでる単語・表現》

liberalized 自由化された
contrast to~とは対照的に


《日本語訳》

日本とEUの首脳たちは、世界で最も大きな自由貿易圏の1つをつくる取り
決めに署名した。米国といくつかの貿易相手国とが、貿易摩擦を過激化させ
ているのとは、好対照となった。



(7/19)
The price of a new car could jump by between $1,400 and $7,000 for 
top-selling models, if the Trump administration moves ahead with 
tariffs on imported automobiles and auto parts, according to the 
Peterson Institute for International Economics.
(Here's how much your next car could cost if Trump auto tariffs go through より)
https://www.cnbc.com/2018/07/18/heres-how-much-your-next-car-could-cost-if-trump-auto-tariffs-go-thro.html 


《マーケットでよくでる単語・表現》

move ahead 前進する


《日本語訳》

新車の販売価格はトップセラーのモデルで、1400ドルから7000ドル急騰する。
もし、トランプ政権が輸入自動車や自動車部品に関税をかけるならばと、
ピーターソン国際経済研究所が試算した。



------☆★ 生き残りディーリング塾:http://s-dealing.com/ ★☆-----
◎エスチャートが可能にする、節目を捉える山越え&谷越えトレード
エスチャートスクリーナーで出来高急増銘柄(節目)をキャッチ!
投資環境を掴めるマーケット情報。リスク管理の習得。運用スキルの向上。
----------------生き残りディーリング塾運営者情報------------------
ZuluTrade Japan株式会社 金融商品取引業者 関東財務局長(金商)第1058号
加入協会/一般社団法人日本投資顧問業協会
金融商品取引法に基づく表示についてはこちら:http://s-dealing.com/risk.htm
------------------------【 Dealer's WEB 】------------------------



(7/20)
President Donald Trump said he hoped the Federal Reserve would stop 
raising interest rates, an unusual White House censure of the 
central bank that departed from a convention in which presidents 
have refrained from speaking specifically on monetary policy.
“I am not happy about it,” Mr. Trump said about interest-rate 
increases, in an interview Thursday with CNBC.
(Donald Trump Says He’s ‘Not Happy’ About Federal Reserve Interest-Rate Increases より)
https://www.wsj.com/articles/donald-trump-says-not-happy-about-federal-reserve-interest-rate-increases-1532020248?mod=hp_lead_pos1 


《マーケットでよくでる単語・表現》

censure 非難
convention 慣例
refrain 自制する


《日本語訳》

ドナルド・トランプ大統領は、米連銀が政策金利の引き上げを止めることを
望むと発言した。大統領が金融政策に関して特別に言及することを差し控え
てきた慣例から逸脱し、政府が中央銀行を異例に非難した。「利上げは不愉
快だ」と、トランプ氏は、木曜日に行われたCNBCとのインタビューで述
べた。



(7/21)
"One things that history teaches us is that we should never 
underestimate human stupidity," said Harari, a professor at The 
Hebrew University of Jerusalem and author of books that have been 
recommended by the likes of Microsoft co-founder Bill Gates and 
former U.S. President Barack Obama.
"It's one of the most powerful forces in the world," he added.
('Never underestimate human stupidity,' says historian whose fans include Bill Gates and Barack Obama より)
https://www.cnbc.com/2018/07/13/never-underestimate-human-stupidity-says-historian-and-author.html 


《マーケットでよくでる単語・表現》

underestimate 過小評価する
stupidity 愚かさ

on、by、with、ofなど、前置詞の用法については多くの英文に親しむことで
        習うより慣れてください。


《日本語訳》

「歴史が教えてくれることの1つは、人類の愚かさを過小評価してはならな
いということだ」と、エルサレム・ヘブライ大学のハラリ教授は言う。同氏
の著書は、マイクロソフトの共同創業者ビル・ゲイツ氏や、バラク・オバマ
前大統領が「いいね!」と推薦している。「人類の愚かさは、世界を動かす
最も強力な力の1つだ」と同氏は付け加えた。



【執筆者著書紹介】:http://aratayaguchi.web.fc2.com/ 



━━━━━━━━━━━━【 Dealer's WEB 】━━━━━━━━━━━━━
電子メールマガジン「マーケット情報で学ぶ経済英語」 Vol.4696
マガジンID: まぐまぐ:0000142830
執筆者: A.Yaguchi
Homepage:http://aratayaguchi.web.fc2.com/ 
S-Chart:http://s-dealing.com/ 
Blog:http://ameblo.jp/dealersweb-inc/ 
E-mail:dealersweb@infoseek.jp 

★メールマガジン解除、アドレス変更の方はこちらでお願いします。
http://archive.mag2.com/0000142830/index.html 
※変更の場合は、旧アドレスを解除して頂いた後、
新アドレスで再登録という形になります。

★このメールマガジンはインターネットの本屋さん『まぐまぐ』
(http://www.mag2.com/)を利用して発行しています。
━━━━━━━━━━━━【 Dealer's WEB 】━━━━━━━━━━━━━

マーケット情報で学ぶ経済英語

RSSを登録する
発行周期 日刊
最新号 2018/07/22
部数 5,196部

このメルマガを購読する

ついでに読みたい

マーケット情報で学ぶ経済英語

RSSを登録する
発行周期 日刊
最新号 2018/07/22
部数 5,196部

このメルマガを購読する

今週のおすすめ!メルマガ3選

サラリーマンで年収1000万円を目指せ。
高卒、派遣社員という負け組から、外資系IT企業の部長になった男の、成功法則を全て公開します。誰にでも、どんな状況、状態からでも自分の力で人生を変えるための情報と知性を発信しています。人生を意のままにするには、脳みそとこころの両方が進化しなければなりません。そんな進化とは何か?をお届けする四コママンガ付きメルマガです。2014年から4年連続でまぐまぐ大賞部門賞を受賞しました 学歴やバックグラウンドに拘わらず、人生を思いのままに生きるために必要な考え方が書かれた、「良書リスト」も希望者に差し上げています。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

親鸞に学ぶ幸福論
【あなたを幸せにさせない理由はただ一つの心にあった。その心がなくなった瞬間に人生は一変する】と親鸞は解き明かします。 「本当の幸福とは何か」はっきり示す親鸞の教えを、初めての方にもわかるよう、身近な切り口から仏教講師が語ります。登録者にもれなく『あなたを幸せにさせない5つの間違った常識』小冊子プレゼント中。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

日本株投資家「坂本彰」公式メールマガジン
サラリーマン時代に始めた株式投資から株で勝つための独自ルールを作り上げる。2017年、億り人に。 平成24年より投資助言・代理業を取得。現在、著者自身が実践してきた株で成功するための投資ノウハウや有望株情報を会員向けに提供しているかたわら、ブログやコラム等の執筆活動も行う。 2014年まぐまぐマネー大賞を受賞。読者数3万人。雑誌等のメディア掲載歴多数。 主な著書に『10万円から始める高配当株投資術』(あさ出版)『「小売お宝株」だけで1億円儲ける法』(日本実業出版社)
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

今週のおすすめ!メルマガ3選

右肩下がりの時代だからこそ、人の裏行く考えを【平成進化論】
【読者数12万人超・日刊配信5,000日継続の超・定番&まぐまぐ殿堂入りメルマガ】 ベストセラー「仕事は、かけ算。」をはじめとするビジネス書の著者であり、複数の高収益企業を経営、ベンチャー企業23社への投資家としての顔も持つ鮒谷周史の、気楽に読めて、すぐに役立つビジネスエッセイ。 創刊以来14年間、一日も欠かさず日刊配信。大勢の読者さんから支持されてきた定番メルマガ。 経験に裏打ちされた、ビジネスで即、結果を出すためのコミュニケーション、営業、マーケティング、投資、起業、経営、キャリア論など、盛り沢山のコンテンツ。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

●人生を変える方法【人生をよりよくしたい人必見!誰にでもできる方法を組み合わせました。】
■「人生(自分)の何かを変えたい!」と思ってる方、まずは最初の1分から始めましょう!今日は残っている人生の一番初めの日です。今、「人生を変える方法」を知ることで、一番長くこの方法を使っていくことができます。コーチングで15年間実践を続けてきている方法なので、自信をもってお勧めできます。「人生を良くしたい!」と思うのは人として当然のこと。でも、忙しい生活の中で人生(自分)を変えることって諦めてしまいがちですよね。誰かに変える方法を教えて欲しいけど、その方法を知っている人は少ない。だからこそ・・・。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

サラリーマンで年収1000万円を目指せ。
高卒、派遣社員という負け組から、外資系IT企業の部長になった男の、成功法則を全て公開します。誰にでも、どんな状況、状態からでも自分の力で人生を変えるための情報と知性を発信しています。人生を意のままにするには、脳みそとこころの両方が進化しなければなりません。そんな進化とは何か?をお届けする四コママンガ付きメルマガです。2014年から4年連続でまぐまぐ大賞部門賞を受賞しました 学歴やバックグラウンドに拘わらず、人生を思いのままに生きるために必要な考え方が書かれた、「良書リスト」も希望者に差し上げています。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

他のメルマガを読む

ウィークリーランキング