マーケット情報で学ぶ経済英語

毎日、数行!マーケット情報で学ぶ経済英語 ー 1週間のまとめ


カテゴリー: 2017年07月23日
▲-------☆★毎日、数行! マーケット情報で学ぶ経済英語!★☆-------
◇
▼----------- 2017.07.23 Vol.4353 -------(Sunday Edition)-----------

━━━━━━━━━━━ Seminar on Trading ━━━━━━━━━━━━
    殿堂入りメールマガジン:「相場はあなたの夢をかなえる」
☆無料版(参照&登録):http://archive.mag2.com/0000031054/index.html☆
「生き残りのディーリング」の著者による経済と相場の解説(折に触れて)
★有料版(\840税込:購読登録):http://www.mag2.com/m/0001111340.html★
まぐまぐ大賞2016:資産運用(予想的中!)第1位(毎週月曜日+3、4回)
━━━━━━━━━━━━【 Dealer's WEB 】━━━━━━━━━━━━━



日本語訳は可能な限り前から後ろに訳しています。その癖をつけないと、
早く読んだり、耳で聞いて理解するようにはならないからです。

話し言葉は前から順に消えていきますので、聞き手は前から順に理解してい
ます。日本語は結論が後に来ると言われていますが、文脈から聞き手は結末
を予測しているのです。

英語では結論が先に来るので、聞き手はその詳細を期待することになります。
例えば、何かが最も上がったなどという表現の後には、期間や範囲を限定す
る表現が続きます。その後に理由やその他の詳細が続きます。だから英語で
の討論では「いったい何がいいたいの?」などということはなく、聞き手が
話し手を途中で遮って、「あなたの言いたいことは分かるが、、、」と自分
の意見を述べることもできるのです。



━━━━━【生き残りディーリング塾 http://s-dealing.com/】━━━━━
◎エスチャートが可能にする、節目を捉える山越え&谷越えトレード
エスチャートスクリーナーで出来高急増銘柄(節目)をキャッチ!
投資環境を掴めるマーケット情報。リスク管理の習得。運用スキルの向上。
-----------------生き残りディーリング塾運営者情報-------------------
ZuluTrade Japan株式会社 金融商品取引業者 関東財務局長(金商)第1058号
加入協会/一般社団法人日本投資顧問業協会
金融商品取引法に基づく表示についてはこちら:http://s-dealing.com/risk.htm
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


・今週のまとめです。細部にはこだわらず、1週間の流れを押さえて下さい。



(7/17)
海の日



(7/18)
The U.S. remains the most popular destination for wealthy Chinese 
moving their families and fortunes abroad, according to the report. 
Canada ranks second, overtaking the U.K., which had ranked second 
but now ranks third. Australia comes in at fourth.
(Half of China's rich plan to move overseas より)
http://www.cnbc.com/2017/07/17/half-of-chinas-rich-plan-to-move-overseas.html 


《マーケットでよくでる単語・表現》

overtake 追い抜く


《日本語訳》

中国富裕層の家族と財産を伴っての海外移住で、最も人気の行先は引き続き
米国だったと、報告された。カナダが前年2位だった英国を追い抜き2位に。
英国は3位に下がった。オーストラリアが4位となった。



---------------------- Seminar on Trading ------------------------
    殿堂入りメールマガジン:「相場はあなたの夢をかなえる」
☆無料版(参照&登録):http://archive.mag2.com/0000031054/index.html☆
「生き残りのディーリング」の著者による経済と相場の解説(折に触れて)
★有料版(\840税込:購読登録):http://www.mag2.com/m/0001111340.html★
まぐまぐ大賞2016:資産運用(予想的中!)第1位(毎週月曜日+3、4回)
------------------------【 Dealer's WEB 】--------------------------



(7/19)
Foreigners are getting serious about "Buying American" real estate.
The purchases accounted for 10% of the total value of existing home 
sales in the U.S. The report did not include new homes.
The breakdown of sales between foreigners and recent immigrants was 
about 50:50. 
(U.S. home sales to foreigners surge 49% to new record より)
http://money.cnn.com/2017/07/18/real_estate/real-estate-property-foreigners-purchase/index.html 


《マーケットでよくでる単語・表現》

account for~の割合を占める
breakdown 内訳


《日本語訳》

外国人の米国不動産購入が、本気になってきている。外国人による購入は、
米国の中古住宅販売総額の10%を占める。この数値に新築住宅は含まれない。
購入者の内訳は、外国人と、最近移民してきた人たちとで、約半々の比率と
なっている。



(7/20)
The CIA program began in 2013 as part of efforts by the 
administration of then-President Barack Obama to overthrow Assad, 
but produced little success, said the officials, both of whom are 
familiar with the program and spoke on the condition of anonymity. 
(Trump ends CIA arms support for anti-Assad Syria rebels: U.S. officials より)
http://www.reuters.com/article/us-mideast-crisis-usa-syria-idUSKBN1A42KC 


《マーケットでよくでる単語・表現》

effort 取り組み
overthrow 屈服させる


《日本語訳》

CIAの(シリア反政府勢力武力支援)プログラムは、2013年に、当時の
バラク・オバマ大統領政権による、アサド大統領追い落し計画の一環として
始められたが、(内戦を泥沼化させただけで)ほとんど成果が得られなかっ
た。プログラムの実情を知る2人の高官が、匿名を条件に語った。



------☆★ 生き残りディーリング塾:http://s-dealing.com/ ★☆-----
◎エスチャートが可能にする、節目を捉える山越え&谷越えトレード
エスチャートスクリーナーで出来高急増銘柄(節目)をキャッチ!
投資環境を掴めるマーケット情報。リスク管理の習得。運用スキルの向上。
----------------生き残りディーリング塾運営者情報------------------
ZuluTrade Japan株式会社 金融商品取引業者 関東財務局長(金商)第1058号
加入協会/一般社団法人日本投資顧問業協会
金融商品取引法に基づく表示についてはこちら:http://s-dealing.com/risk.htm
------------------------【 Dealer's WEB 】------------------------



(7/21)
If addiction is rendering people unemployable, it could help to 
explain why a historically low portion of the prime-age population 
is working. Second,the Fed has increased its focus on community and 
workforce development in recent years -- and the opioid crisis is a 
painful reality dragging on human capital across America.
(Here’s Why Yellen’s Fed Cares About America’s Opioid Epidemic より)
https://www.bloomberg.com/news/articles/2017-07-20/here-s-why-yellen-s-fed-cares-about-america-s-opioid-epidemic 


《マーケットでよくでる単語・表現》

render~の状態にする
opioid 合成麻酔薬(強力な鎮痛薬)
drag on 不幸に過ごす
human capital 人的資本


《日本語訳》

もし、中毒によって人々が職に就けないとすれば、どうして働き盛りの人々
の労働参加率が歴史的な低水準なのかの説明ともなる。第2に、米連銀は近
年、社会と労働力の成長への関心を深めているが、オピオイド危機は全米を
通じた人的資源の悲痛な無駄遣いだといえる。



(7/22)
 "Certain demographic groups -- such as young adults, nonwhites and 
the lesser educated - have historically been more likely to rent 
than others," Pew found. “However, rental rates have also increased 
among some groups that have traditionally been less likely to rent, 
including whites and middle-aged adults.”
(More Americans are renters now than at any time in the last 50 years より)
http://www.marketwatch.com/story/more-americans-are-renters-now-than-at-any-time-in-the-last-50-years-2017-07-19 


《マーケットでよくでる単語・表現》

demographic 人口統計層の

on、by、with、ofなど、前置詞の用法については多くの英文に親しむことで
        習うより慣れてください。


《日本語訳》

「特定の人口統計上のグループ、若年層や、非白人、低学歴などといった層
は、歴史的に、他の層よりも住居を賃貸する傾向がある」と、ピュー研究所
は指摘した。「しかしながら(過去10年間では)、賃貸比率は、これまで伝
統的に住宅購入層だった、白人や中年層などでも高まった。」



・また来週!



【執筆者著書紹介】:http://aratayaguchi.web.fc2.com/ 



━━━━━━━━━━━━【 Dealer's WEB 】━━━━━━━━━━━━━
電子メールマガジン「マーケット情報で学ぶ経済英語」 Vol.4353
マガジンID: まぐまぐ:0000142830
執筆者: A.Yaguchi
Homepage:http://aratayaguchi.web.fc2.com/ 
S-Chart:http://s-dealing.com/ 
Blog:http://ameblo.jp/dealersweb-inc/ 
E-mail:dealersweb@infoseek.jp 

★メールマガジン解除、アドレス変更の方はこちらでお願いします。
http://archive.mag2.com/0000142830/index.html 
※変更の場合は、旧アドレスを解除して頂いた後、
新アドレスで再登録という形になります。

★このメールマガジンはインターネットの本屋さん『まぐまぐ』
(http://www.mag2.com/)を利用して発行しています。
━━━━━━━━━━━━【 Dealer's WEB 】━━━━━━━━━━━━━

マーケット情報で学ぶ経済英語

RSSを登録する
発行周期 日刊
最新号 2017/07/23
部数 5,396部

このメルマガを購読する

ついでに読みたい

マーケット情報で学ぶ経済英語

RSSを登録する
発行周期 日刊
最新号 2017/07/23
部数 5,396部

このメルマガを購読する

今週のおすすめ!メルマガ3選

相馬一進の、1億稼ぐビジネスの本質|マーケティングと心理学
・天職で1億稼いだ相馬一進が、お金、自己啓発、仕事について、 心理学とマーケティングの側面から語る本格派メールマガジン。 ・著者の相馬一進は、ダライ・ラマ14世や、『7つの習慣』の スティーブン・コヴィーや、リチャード・ブランソンなどの、 海外セミナーへの日本人ツアーを企画、集客した実績を持つ。 ・最先端の起業・副業のノウハウや、マーケティングの原理原則、 生活の中からストレスを減らす方法、モチベーションの心理学、 複数の収入源を持つ方法、働く時間を減らす秘密などを配信中。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

WEBマーケティングを学ぶためのメールマガジン
国内トップクラス(ユーザー数70000人)のWordPressテーマTCDやフォトマルシェ、ロゴマルシェなどを運営する株式会社デザインプラスの中田俊行が発行するメールマガジン。 アフィリエイトから始めた著者が、ネットマーケティングや最新のウェブ業界の情報を発信していきます。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

サラリーマンで年収1000万円を目指せ。
高卒、派遣社員という負け組から、外資系IT企業の部長になった男の、成功法則を全て公開します。誰にでも、どんな状況、状態からでも自分の力で人生を変えるための情報と知性を発信しています。人生を意のままにするには、脳みそとこころの両方が進化しなければなりません。そんな進化とは何か?をお届けする四コママンガ付きメルマガです。2014年から3年連続でまぐまぐ大賞部門賞を受賞しました 学歴やバックグラウンドに拘わらず、人生を思いのままに生きるために必要な考え方が書かれた、「良書リスト」も希望者に差し上げています。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

今週のおすすめ!メルマガ3選

川島和正の日刊インターネットビジネスニュース
■読者数32万部超、日本一の個人メルマガ(まぐまぐ総合ランキング調べ) ■9年連続で年収1億円以上になり、70か国以上を旅行して、 190平方メートルの豪邸に住んで、スーパーカーに乗れるようになり、 さらに、著書は、日本を代表する超有名人2人に帯を書いてもらい、 累計50万部のベストセラーとなった、現在香港在住の川島和正が、 最新のビジネスノウハウ、自己啓発ノウハウ、健康ノウハウ、恋愛ノウハウ さらに「今チェックしておくべき情報リスト」などを配信中!
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

3連単3頭ボックスで超簡単に万馬券をゲットする競馬プロジェクト
◆読者6000人突破!まぐまぐ殿堂入り!! 圧倒的に少ない買い目で馬券を的中させます。 指定した《3頭》をボックスで買うだけで・・・ 昨年は9万馬券&7万馬券が当たりました。 一昨年にはなんと10万馬券も的中させています! 馬券は3頭をボックスで買うだけなので 誰がやっても買い目は同じ。 女性でもOK、競馬初心者でもOK 資金が少ない人でもOKです。 しかし、買い目が少ないので 当たればガツンと儲かります! こんな競馬予想は他にありません! ☆彡メルマガ広告主様大歓迎です☆彡
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

生きる意味は仏教に学びなさい
仏教メルマガ読者数日本一。今この瞬間に幸せを感じ、後悔のない人生にする方法とは?なぜどんなにお金があっても幸せになれないのか。むなしい人生になってしまう原因とは?あなたの人生を背後で支配する運命の法則と99%の人が自覚なく不幸を引き寄せている6つの行いとは…?仏教史上初のウェブ通信講座を開設、仏教の歴史を変え続ける中村僚が、葬式法事仏教となった現代日本の仏教界では失われた本当の仏教の秘密を公開。発行者サイトでも隠された仏教の秘密を無料プレゼント中。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

他のメルマガを読む

ウィークリーランキング