1分で治る!あなたの通じない英語-1分英会話学習方

【1分で治る!あなたの通じない英語】中!?


カテゴリー: 2017年01月30日
◇◆───────────────────────────◇◆
      1分で治る!あなたの通じない英語   13,360部                  
                    誤解度★★★★☆
◇◆───────────────────<編集後記 /入>◇◆

◇ 伝えたかった内容
風呂に入っている時に、彼から電話があった


◇ 誤英語
He called to me while I was talking a bath.


◇ 伝わった内容
私が風呂に入っている間中、彼が私に声をかけた


◇ 訂正英語
He called me when I was taking a bath.


▼ なぜ通じない!?

まず「~に電話する」はcall~です。
call to~は「~に声をかける」 という意味です。

次に原則、whenは「ある行為をしている間の一点」、whileは 
「ある行為をしている間中」、といった行為の長さの違いです。 
電話が来たのは、風呂に入っている間の一点なので、whenにします。

 
▼ ひとこと

もう一つwhen/whileの例を・・・

〇I was sleeping when the phone rang.
電話がなった時(1点)、私は寝ていた 

X I was sleeping while the phone rang.
 電話がなった間(中)、私は寝ていた

解釈は様々ですが、基本はwhenはその行為の間の一点、 whileは
その間中に近い長い時間です。


■ 編集後記

晩飯の最中、ヨメハンと同じ職場の中国人の友達から 電話が。

ラーメン3杯完食後、デザートのうどんに突入中のヨメ ハン、
うどんすすりながらスピーカーで話してます。

中「明日の休み、予定あるか?」
ヨ「ないよ、暇やしランチいこ!」

あの・・・僕、明日から入院って5分前に言いましたよね。

そんな事は1ピコグラムも覚えてないヨメハン、ある意味、 
切なくも誇らしい。

中「旦那さんも休み、ほっといていいか?」 
ヨ「大丈夫やって」

・・・

ヨ「入院しておらんから」

こう、なんて言えばいいんでしょう、この気持ち・・・

帰宅中、自転車に追突されて、足引きずって歩いてたら、 直後
に車に追突されて、踏んだり蹴ったり的なこの気持ち、 わかって
もらえますか、わかりませんね、うん。

中「にゅーいん・・って?」 
ヨ「身体が悪くて、病院に何日かお泊りすること」 
中「それ大変ね!一緒にいてあげないとダメ!!」

なんという優しさ!!

彼女の爪のアカを煎じて、七味代わりにうどんに入れたいです。

ヨ「で、ランチは何がいい?」

芸術的スルーですね、神ってます。

中「ダメね!病院お見舞するね!!」

それでも、食い下がってくれるこの女性、涙がでそうです。

ヨ「佐賀の温泉でバイキングなんてどない?」

「スルー」ってより「聞いてない」だけの気もします。

ヨ「寿司とステーキのハシゴなんてのも・・・グフフ」

爪のアカ」じゃ足りそうにないんで、彼女を全体的にうどん 
ダシに使っていいですか。

ヨ「どうせ、萌え看護婦のシリ・・・仕事に追われてばっかりや」

否定できないところが辛い。

中「萌え看護婦・・?」

変なとこに反応しなくていいです。

中「・・・仕事に燃えてる看護婦さんか?」 
ヨ「そうそう

うどん食うのに精一杯で、教える気ナッシングのようです。 
まぁ、その部分は放置でいいですが

中「仕事に燃える看護婦・・」

・・・

中「そのケツ追っかけてるね、旦那は」

そこだけ意味わかるんですね。 
わざわざ「シリ」を「ケツ」にまで言い換えまでして。

ヨ「そうそう」

あの、そこだけは全力で修正してくれませんか。

ヨ「萌えに燃えてるんや、旦那は」

なんですか、その「今のはうまい!」みたいなドヤ顔。

文字で読まないと意味わかりません。

中「・・・ムッツリ男ね」

この人、絶対、日本語わかってますよね、
いらない ことばかり限定で。

「ムッツリ男」の一言で、私という人間が要約されてしまった
気がしつつ、イソイソ準備を急ぐ冬の夜でした。

<オペ後にヨメが隠し撮りw>
http://www.best-forward.com/mag/aop.html

__________________
解除:http://a-eigo.net/neo/d.php?3_ko6fjsr
(クリックすると即解除になります)
__________________
□ ご質問/ご感想はこのメールに直接返信すればOK!

キリンより首をなが~くして、みなさんから
のお便りお待ちしてます!
____________________________
□ 配信解除: http://i-eigo.net/cancel.html
____________________________
□ スマホ版【1分で治る!あなたの通じない英語】:
 http://i-eigo.net/cell.html
____________________________
□ 世界にたった一つ!あなただけのための英会話レッスン!
発行人Tomoの英会話教室です!⇒ http://www.best-forward.com/

□ ご質問/ご感想は、このメールに直接返信で届きます!
みなさまからのお便りを、キリンより首をなが~くして待ってます☆
____________________________
□ 英語学習サイト→ http://i-eigo.net/http://www.best-forward.com/matrix/
□メルマガの動画!
→  https://www.youtube.com/user/tmyk0401/playlists
____________________________
□ この話し面白いです・・・か?
→ https://i-eigo.net/h/
____________________________
□ メルマガ文章は著作権法で保護されています。
無断掲載や紹介は固く禁じます。
____________________________

ついでに読みたい

1分で治る!あなたの通じない英語-1分英会話学習方

RSSを登録する
発行周期 平日日刊
最新号 2017/01/30
部数 7,273部

このメルマガを購読する

ついでに読みたい

今週のおすすめ!メルマガ3選

水戸市のサラリーマン大家さん
総発行部数15万部。購読者日本一の不動産メルマガ。 2017年1月現在8400人以上の投資家さんとお会いしてきました。 年間取引額300億円以上、累計取引額900億以上の不動産会社社長が、不動産投資について真剣に書いています。 今ならメルマガ内で10万円相当の「不動産投資大百科」を無料配布中。 テリー伊藤のまる金ライダー8に毎週、代表の峯島がコメンテーターでレギュラー出演中。 メルマガ登録で非公開の物件情報も入ってきます。 不動産仲介業 宅地建物取引業免許 国土交通大臣(1)第8944号
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

ダメおやじの全財産をかけた崖っぷちFX通信
アフィリエイトとインフォビジネスで、年商1~2億円規模の会社を経営する中松のまぐまぐ殿堂入りメルマガです。アマゾンランキング1位獲得「レバレッジでさらに増える!副収入が月16万円入ってくるしくみ」の著者。中松に興味がある人しか読まないマニアックなメルマガなのであしからず。(旧メルマガ名:月100万稼ぐ脱サラアフィリエイターの本音)
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

相馬一進の、1億稼ぐビジネスの本質|マーケティングと心理学
・天職で1億稼いだ相馬一進が、お金、自己啓発、仕事について、 心理学とマーケティングの側面から語る本格派メールマガジン。 ・著者の相馬一進は、ダライ・ラマ14世や、『7つの習慣』の スティーブン・コヴィーや、リチャード・ブランソンなどの、 海外セミナーへの日本人ツアーを企画、集客した実績を持つ。 ・最先端の起業・副業のノウハウや、マーケティングの原理原則、 生活の中からストレスを減らす方法、モチベーションの心理学、 複数の収入源を持つ方法、働く時間を減らす秘密などを配信中。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

今週のおすすめ!メルマガ3選

川島和正の日刊インターネットビジネスニュース
■読者数32万部超、日本一の個人メルマガ(まぐまぐ総合ランキング調べ) ■9年連続で年収1億円以上になり、70か国以上を旅行して、 190平方メートルの豪邸に住んで、スーパーカーに乗れるようになり、 さらに、著書は、日本を代表する超有名人2人に帯を書いてもらい、 累計50万部のベストセラーとなった、現在香港在住の川島和正が、 最新のビジネスノウハウ、自己啓発ノウハウ、健康ノウハウ、恋愛ノウハウ さらに「今チェックしておくべき情報リスト」などを配信中!
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

へなちょこ社長中松のだるだる日記
アフィリエイトとインフォビジネスで、年商1~2億円規模の会社を経営する中松のまぐまぐ殿堂入りメルマガです。アマゾンランキング1位獲得「レバレッジでさらに増える!副収入が月16万円入ってくるしくみ」の著者。中松に興味がある人しか読まないマニアックなメルマガなのであしからず。(旧メルマガ名:月100万稼ぐ脱サラアフィリエイターの本音)
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

幸せを引き寄せるメール
毎朝7時に配信します。ゴールデンセレブヒーリング創始者本藤弘美があなたの人生をより豊かに幸せにするハッピーナビゲーション情報をお届けします。夢を叶えたい人、幸せになりたい人、心身共に健康になりたい人、人間関係を良くしたい人、豊かになりたい人に。読んでいると波動が上がります。GoldenCelebとは黄金の祝福。あなたの成功を祝福します。あなたにすべての安らぎと愛と豊かさと幸せがやってきます。♥
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

他のメルマガを読む

ウィークリーランキング