1分で治る!あなたの通じない英語-1分英会話学習方

【1分で治る!あなたの通じない英語】中!?


カテゴリー: 2017年01月30日
◇◆───────────────────────────◇◆
      1分で治る!あなたの通じない英語   13,360部                  
                    誤解度★★★★☆
◇◆───────────────────<編集後記 /入>◇◆

◇ 伝えたかった内容
風呂に入っている時に、彼から電話があった


◇ 誤英語
He called to me while I was talking a bath.


◇ 伝わった内容
私が風呂に入っている間中、彼が私に声をかけた


◇ 訂正英語
He called me when I was taking a bath.


▼ なぜ通じない!?

まず「~に電話する」はcall~です。
call to~は「~に声をかける」 という意味です。

次に原則、whenは「ある行為をしている間の一点」、whileは 
「ある行為をしている間中」、といった行為の長さの違いです。 
電話が来たのは、風呂に入っている間の一点なので、whenにします。

 
▼ ひとこと

もう一つwhen/whileの例を・・・

〇I was sleeping when the phone rang.
電話がなった時(1点)、私は寝ていた 

X I was sleeping while the phone rang.
 電話がなった間(中)、私は寝ていた

解釈は様々ですが、基本はwhenはその行為の間の一点、 whileは
その間中に近い長い時間です。


■ 編集後記

晩飯の最中、ヨメハンと同じ職場の中国人の友達から 電話が。

ラーメン3杯完食後、デザートのうどんに突入中のヨメ ハン、
うどんすすりながらスピーカーで話してます。

中「明日の休み、予定あるか?」
ヨ「ないよ、暇やしランチいこ!」

あの・・・僕、明日から入院って5分前に言いましたよね。

そんな事は1ピコグラムも覚えてないヨメハン、ある意味、 
切なくも誇らしい。

中「旦那さんも休み、ほっといていいか?」 
ヨ「大丈夫やって」

・・・

ヨ「入院しておらんから」

こう、なんて言えばいいんでしょう、この気持ち・・・

帰宅中、自転車に追突されて、足引きずって歩いてたら、 直後
に車に追突されて、踏んだり蹴ったり的なこの気持ち、 わかって
もらえますか、わかりませんね、うん。

中「にゅーいん・・って?」 
ヨ「身体が悪くて、病院に何日かお泊りすること」 
中「それ大変ね!一緒にいてあげないとダメ!!」

なんという優しさ!!

彼女の爪のアカを煎じて、七味代わりにうどんに入れたいです。

ヨ「で、ランチは何がいい?」

芸術的スルーですね、神ってます。

中「ダメね!病院お見舞するね!!」

それでも、食い下がってくれるこの女性、涙がでそうです。

ヨ「佐賀の温泉でバイキングなんてどない?」

「スルー」ってより「聞いてない」だけの気もします。

ヨ「寿司とステーキのハシゴなんてのも・・・グフフ」

爪のアカ」じゃ足りそうにないんで、彼女を全体的にうどん 
ダシに使っていいですか。

ヨ「どうせ、萌え看護婦のシリ・・・仕事に追われてばっかりや」

否定できないところが辛い。

中「萌え看護婦・・?」

変なとこに反応しなくていいです。

中「・・・仕事に燃えてる看護婦さんか?」 
ヨ「そうそう

うどん食うのに精一杯で、教える気ナッシングのようです。 
まぁ、その部分は放置でいいですが

中「仕事に燃える看護婦・・」

・・・

中「そのケツ追っかけてるね、旦那は」

そこだけ意味わかるんですね。 
わざわざ「シリ」を「ケツ」にまで言い換えまでして。

ヨ「そうそう」

あの、そこだけは全力で修正してくれませんか。

ヨ「萌えに燃えてるんや、旦那は」

なんですか、その「今のはうまい!」みたいなドヤ顔。

文字で読まないと意味わかりません。

中「・・・ムッツリ男ね」

この人、絶対、日本語わかってますよね、
いらない ことばかり限定で。

「ムッツリ男」の一言で、私という人間が要約されてしまった
気がしつつ、イソイソ準備を急ぐ冬の夜でした。

<オペ後にヨメが隠し撮りw>
http://www.best-forward.com/mag/aop.html

__________________
解除:http://a-eigo.net/neo/d.php?3_ko6fjsr
(クリックすると即解除になります)
__________________
□ ご質問/ご感想はこのメールに直接返信すればOK!

キリンより首をなが~くして、みなさんから
のお便りお待ちしてます!
____________________________
□ 配信解除: http://i-eigo.net/cancel.html
____________________________
□ スマホ版【1分で治る!あなたの通じない英語】:
 http://i-eigo.net/cell.html
____________________________
□ 世界にたった一つ!あなただけのための英会話レッスン!
発行人Tomoの英会話教室です!⇒ http://www.best-forward.com/

□ ご質問/ご感想は、このメールに直接返信で届きます!
みなさまからのお便りを、キリンより首をなが~くして待ってます☆
____________________________
□ 英語学習サイト→ http://i-eigo.net/http://www.best-forward.com/matrix/
□メルマガの動画!
→  https://www.youtube.com/user/tmyk0401/playlists
____________________________
□ この話し面白いです・・・か?
→ https://i-eigo.net/h/
____________________________
□ メルマガ文章は著作権法で保護されています。
無断掲載や紹介は固く禁じます。
____________________________

1分で治る!あなたの通じない英語-1分英会話学習方

RSSを登録する
発行周期 平日日刊
最新号 2017/01/30
部数 7,226部

このメルマガを購読する

ついでに読みたい

1分で治る!あなたの通じない英語-1分英会話学習方

RSSを登録する
発行周期 平日日刊
最新号 2017/01/30
部数 7,226部

このメルマガを購読する

今週のおすすめ!メルマガ3選

一緒に歩もう!小富豪への道
富裕層むけ、富裕層入りを目指す方むけの究極の資産防衛メルマガ!一国だけに資産を集めておくのは危険な時代がやってきました。海外ヘッジファンド、貴金属、不動産からアンティーク・コインまで、金融不安に負けない世界分散ポートフォリオを、経験豊富なファイナンシャル・プランナーが誠意をもってご案内します。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

楽しく幸せな会社組織づくりのすすめ
組織変革コンサルタントが語る楽しく幸せな会社組織づくり・社員育成実践テクニックをご紹介。社員数名~100名前後の中堅・中小企業オーナー社長や経営層・人事部・管理職・仕事の幅を広げたいフリーランス・士業の方は必見! 社員の主体性や部門間の連携力を高める効果的なコーチング・研修・ワークショップなど具体的な打ち手も解説します。また自社で取り組んでいる管理・評価・指示命令が不要な新世代型の組織運営法「びりかん式経営」についてもご紹介していきます。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

生きる意味は仏教に学びなさい
仏教メルマガ読者数日本一。今この瞬間に幸せを感じ、後悔のない人生にする方法とは?なぜどんなにお金があっても幸せになれないのか。むなしい人生になってしまう原因とは?あなたの人生を背後で支配する運命の法則と99%の人が自覚なく不幸を引き寄せている6つの行いとは…?仏教史上初のウェブ通信講座を開設、仏教の歴史を変え続ける中村僚が、葬式法事仏教となった現代日本の仏教界では失われた本当の仏教の秘密を公開。発行者サイトでも隠された仏教の秘密を無料プレゼント中。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

今週のおすすめ!メルマガ3選

一緒に歩もう!小富豪への道
富裕層むけ、富裕層入りを目指す方むけの究極の資産防衛メルマガ!一国だけに資産を集めておくのは危険な時代がやってきました。海外ヘッジファンド、貴金属、不動産からアンティーク・コインまで、金融不安に負けない世界分散ポートフォリオを、経験豊富なファイナンシャル・プランナーが誠意をもってご案内します。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

楽しく幸せな会社組織づくりのすすめ
組織変革コンサルタントが語る楽しく幸せな会社組織づくり・社員育成実践テクニックをご紹介。社員数名~100名前後の中堅・中小企業オーナー社長や経営層・人事部・管理職・仕事の幅を広げたいフリーランス・士業の方は必見! 社員の主体性や部門間の連携力を高める効果的なコーチング・研修・ワークショップなど具体的な打ち手も解説します。また自社で取り組んでいる管理・評価・指示命令が不要な新世代型の組織運営法「びりかん式経営」についてもご紹介していきます。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

生きる意味は仏教に学びなさい
仏教メルマガ読者数日本一。今この瞬間に幸せを感じ、後悔のない人生にする方法とは?なぜどんなにお金があっても幸せになれないのか。むなしい人生になってしまう原因とは?あなたの人生を背後で支配する運命の法則と99%の人が自覚なく不幸を引き寄せている6つの行いとは…?仏教史上初のウェブ通信講座を開設、仏教の歴史を変え続ける中村僚が、葬式法事仏教となった現代日本の仏教界では失われた本当の仏教の秘密を公開。発行者サイトでも隠された仏教の秘密を無料プレゼント中。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

他のメルマガを読む

ウィークリーランキング