日刊タイトル英語

タイトル英語 第885号『サムサッカー』


カテゴリー: 2017年08月01日
 ■タイトル英語…この後すぐ!■

               ε=ε=ヘ(;゜∇゜)ノ♪


 こんにちは、タイトル英語イストの加藤です♪

 本日のお題は『サムサッカー』!

 でも、サムもサッカーも登場しないサムサッカーです。



━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…‥*
日刊タイトル英語        2017/08/01(火)第885号
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…‥*
        サムはサッカーをしません
………………………………………………………………………


【邦題】サムサッカー



【英題】Thumbsucker



【発音】
     ▼   ▽
    θァんむサっくぅr

    (▼を1番強く、▽を2番目に強く、小文字・平仮名は適当に読む)
    (「θァ」は、舌が上の歯の裏1mm上空で、「サ」と「ファ」の間)
    (「r」は舌を巻く)

  ★ 発音+例文を、音声でどうぞ!
     └→ http://title-eigo.com/Mag/Nikkan0885#Hatsuon



【意味】

    [Thumb-] [-sucker]
     ↓    ↓
     親指   吸う人

  ⇒ 親指を吸う人

  ⇒ 親指しゃぶりちゃん



【作品】

    2005年/アメリカ/音楽/映画/ドラマ、ヒューマン、青春
    監督:マイク・ミルズ(Mike Mills)
    原作:ウォルター・キルン(Water Kirn)
    出演:ルー・プッチ(Lou Pucci)、ティルダ・スウィンドン
       (Tilda Swindon)、ヴィンセント・ドノフリオ
       (Vincent D'Onofrio)、キアヌ・リーヴス(Keanu Reeves)



【コラム】

  ⇒ ある一人の少年の思春期をクローズアップした映画、

    『サムサッカー』。

    この邦題だけ見ると、

    「なるほど、サムというサッカー好きの少年の青春物語だな」

    と思ってしまいそうですが、ちょっと待った!

    この映画は男子名の「サム(Sam)」とも

    スポーツ名の「サッカー(soccer)」とも関係ありません。

    主人公の名前も「ジャスティン(Justin)」です。


    それでは、映画のタイトルが『サムサッカー』なのはなぜでしょう?



  ⇒ その謎は英題を見れば解決できます(当たり前ですが^^;)。

    映画『サムサッカー』の英題は『Thumbsucker』。

    「サム」は「thumb」、そして「サッカー」は「sucker」です。

    サム(Sam)ともサッカー(soccer)とも違うというわけです。


    もっと詳しく見ると、

     ┌─────────┐
     │・thumb =親指  │
     │         │
     │・sucker=吸う人 │
     └─────────┘

    です。

    したがって、この2つを組み合わせた「thumbsucker」という言葉は、

    「親指をしゃぶる人」を意味します。


    「thumb=サム」は、日本語でも

    「サムネイル(thumbnail、本来は「親指の爪」という意味)」

    というカタカナ語の中に見ることがありますよね^^



  ⇒ 映画には、なんと17歳になっても親指しゃぶりをやめられない

    少年ジャスティンが登場。両親ともに心配し、

    ドクターなども巻き込んでいろいろな手を打つも、

    うまくいっているのかいっていないのかまったくわからず・・・。

    結果、指しゃぶりをやめられないまま物語が結末を迎えます。


    とはいえ、サッド・エンドの映画ではないのでご安心を。

    ジャスティンが「thumbsucking(親指しゃぶり)」の癖を

    やめられないまま、しかしそれを受け入れて何とか生きていこう

    とする姿を描く、というアプローチに落ち着いています。



  ⇒ ちなみに、「thumbsucker」から「-er」を取って

    「thumbsuck」にすると、

    「推測」や「予測」という意味を持つ言葉に変化!

    南アフリカで生まれた、どちらかというとくだけた

    (そしてネガティブなニュアンスのある)言葉ですが、

    「親指しゃぶりちゃん」から明後日の方向に変わっていますね。



【ひとこと】

    「thumbsucker」、「thumbsucking」、「thumbsuck」と

    どう入力してもスペルミス警告をくれる入力チェッカー・・・。

                               (加藤)



    本日のタイトル英語は、専用ページで詳しく復習できます♪

      ⇒  http://title-eigo.com/Mag/Nikkan0885



【ご意見・ご質問・リクエスト】

    「返信」ボタンをクリックするか、

    infoあっとまーくtitle-eigo.com 宛にメールをくださいね♪



  *‥…━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…‥*

     無料メールマガジン『日刊タイトル英語』ID:0000138625

     【編集・発行】 タイトル英語イスト~福光潤

     【 執 筆 】 タイトル英語イスト~加藤由佳

     【お問合わせ】 infoあっとまーくtitle-eigo.com

     【公式サイト】 タイトル英語 http://title-eigo.com/

     【変更・解除】 http://www.mag2.com/m/0000138625.htm

  *‥…━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…‥*
      Copyright (C) JF-WORLD/タイトル英語/福光潤/加藤由佳



         S
          e
           e

             y
              o
               u

                 n
                  e
                   x
                    t

                      t
                       i
                        m
                         e
                          !



日刊タイトル英語

RSSを登録する
発行周期 ぼちぼち日刊…気楽にやりましょ!
最新号 2017/08/01
部数 2,843部

このメルマガを購読する

ついでに読みたい

日刊タイトル英語

RSSを登録する
発行周期 ぼちぼち日刊…気楽にやりましょ!
最新号 2017/08/01
部数 2,843部

このメルマガを購読する

今週のおすすめ!メルマガ3選

ハロー株式
読者2万人超。「週刊ダイヤモンド」・「日経ネットトレーディング」・「初歩のパソコン」にも紹介され、3年連続「まぐまぐ大賞マネー部門第1位!」、メルマでは9年連続で最高栄誉の「総合大賞」を受賞中。「まぐまぐ殿堂入り」の無料投資情報誌です。役立つ情報満載で必見。株式相場見通し・投資ノウハウ、有望銘柄情報を10年以上に渡って配信しています。是非ともご活用下さい!
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

オンラインカジノ情報ドットコム
カジノって楽しいですよね。ラスベガス、マカオ、韓国などのカジノへ行く前や行った後も日本でカジノを楽しみたいと思いませんか?実はそのカジノが日本でもオンラインカジノを通じて遊べるんです!そんなオンラインカジノの魅力をたくさんご紹介しちゃいますね。今話題の海外FXについても詳しく解説します。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

幸せを引き寄せるメール
毎朝7時に配信します。ゴールデンセレブヒーリング創始者本藤弘美があなたの人生をより豊かに幸せにするハッピーナビゲーション情報をお届けします。夢を叶えたい人、幸せになりたい人、心身共に健康になりたい人、人間関係を良くしたい人、豊かになりたい人に。読んでいると波動が上がります。GoldenCelebとは黄金の祝福。あなたの成功を祝福します。あなたにすべての安らぎと愛と豊かさと幸せがやってきます。♥
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

今週のおすすめ!メルマガ3選

右肩下がりの時代だからこそ、人の裏行く考えを【平成進化論】
【読者数12万人超・日刊配信5,000日継続の超・定番&まぐまぐ殿堂入りメルマガ】 ベストセラー「仕事は、かけ算。」をはじめとするビジネス書の著者であり、複数の高収益企業を経営、ベンチャー企業23社への投資家としての顔も持つ鮒谷周史の、気楽に読めて、すぐに役立つビジネスエッセイ。 創刊以来14年間、一日も欠かさず日刊配信。大勢の読者さんから支持されてきた定番メルマガ。 経験に裏打ちされた、ビジネスで即、結果を出すためのコミュニケーション、営業、マーケティング、投資、起業、経営、キャリア論など、盛り沢山のコンテンツ。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

社長が知っておきたい、お金とビジネスの話
税理士の山下久幸が、「お金とビジネス」を切り口に語るメールマガジン。 このメールマガジンのコンセプトは『不易流行』(ふえきりゅうこう)。 メルマガの内容は僕が日々得た情報の中から様々な変化を、独断と偏見でお伝えしたいと思います。変わるものと、変わらないものを知り、皆さまのビジネスや人生のヒントとしてお役立て下さい! この他、有料で『メルマガ顧問税理士』も絶賛発行中です(*^_^*) http://www.mag2.com/m/0001670898.html
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

自分らしく生きるレッスン
筆者 坂上 浩(さかうえ ひろし)は、東大卒、東大大学院修了 メガバンク出身のプロコーチ。 専門領域は「ライフコーチング」 (充実した人生を創るサポート) 一見、順風満帆な経歴に見えるも、母子家庭に育ち、会社員時代はワクに縛られ自分らしく振舞えず不眠・うつで出社拒否を経験。 暗闇から抜け、好きな仕事で独立を果たすプロセスから掴んだ、自分らしく生きる為の「考え方」と「具体的な実践法」を惜しみなく披露! プロコーチから学びたい! コーチングに興味がある!そんな意欲の高いあなたのご購読をお待ちしています!
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

他のメルマガを読む

ウィークリーランキング