英語で子育て

春めいてきた をどう訳す?【英語de子育て】


カテゴリー: 2017年03月10日
こんにちは!ミセスヒッポです。

やっと長い冬が終わり、春が近づいてきた感じですね~。

風があまり冷たくないな~と感じたり、日差しに力強さを感じたり、草やお花の香りを感じたり・・・。

ああ、このときめく感じを子供に英語でも伝えたい!!

と思ったあなた、

「春めいてきたね~」

とカッコよく子供に言ってみましょう。

でも、春めいてきたって何て言う?

私、ミセスヒッポは、昔々学校で英語を学んだ頃、

Spring is (just) around the corner.

という言い方を習った気がしたの。

これでいいのかな~と思いながら自分の子供に使っていたんだけど、

ある日、アメリカ人ママ友から素敵な言い方を教えてもらいます。

それが、

Spring is in the air.

というフレーズ。

春が空気の中にある・・・

わお!何て素敵!

こんなの学校時代に習ったっけな~。

で、ミセスヒッポはアメリカ人ママに聞いたの。

Spring is around the corner. でもいい?って。

そしたらね、その彼女は、

う~ん、Spring is around the corner. は「春が近づいてきた」っていう単なる時間的な話で、Spring is in the air. は空気が暖かくなったり、植物の香りを感じたり、そういうのを言ってる気がするな~。

と言っていました。

つまり、五感で感じるこのときめきは、

Spring is in the air. 

で表したほうがいいのね!


・・・ということで、

春めいて、ときめいている方は是非、

Spring is in the air. 

とお子様に言ってあげてね。



他のおすすめフレーズは、

Look! The flowers are starting to bloom. 
見て、お花が咲きそうだよ。

The cherry blossoms are going to bloom soon.
桜がもうすぐ咲くよ。

Today is sunny and warm,isn't it?
今日はいいお天気であったかいね。

We won't need to wear our jackets much longer.
もうジャケット着なくてもいいね。

Don't you love this time of year?
この時期って素敵じゃない?

I'm so glad winter is (almost) over!
冬が(ほぼ)終わってうれし~!

それではまた次回!

*☆*:;;;:*☆:; お知らせ **☆*:;;;:*☆**☆*:;

■子育て英語表現集のCD&アプリ、好評発売中!
3月は抽選で3名様に英語絵本のプレゼントあり。
何が届くかはお楽しみ!
http://eigode.info/

■おすすめ英語絵本とくとくセットA

英語絵本にトライしたいけど、どんな絵本から始めたらいいかわからない方はこれ。
11冊のボリュームで破格の8888円。しかも今なら送料無料!
http://try.eigode.info/?pid=110728822

■おすすめ英語絵本とくとくセットB

お子さんが少し英語に慣れてきたらこのセット。
少し文章の多い英語絵本も、「英語de子育て」がほぼすべての絵本に訳をつけているので安心!
11冊のボリュームで9333円。しかも今なら送料無料!
http://try.eigode.info/?pid=113317829

■英語de子育て レッスン受講生募集中

東京の方、近郊の方、月に2回のレッスンを受講してみませんか?
http://eigode.info/club/

--------------------------
みなさんの近況などをご報告ください。
メルマガやホームページ上でご紹介していきます。
http://eigode.info/
「英語de子育て」
代表 井原 香織
info@eigode.info


英語で子育て

RSSを登録する
発行周期 不定期
最新号 2017/03/10
部数 3,211部

このメルマガを購読する

ついでに読みたい

英語で子育て

RSSを登録する
発行周期 不定期
最新号 2017/03/10
部数 3,211部

このメルマガを購読する

今週のおすすめ!メルマガ3選

川島和正の日刊インターネットビジネスニュース
■読者数32万部超、日本一の個人メルマガ(まぐまぐ総合ランキング調べ) ■9年連続で年収1億円以上になり、70か国以上を旅行して、 190平方メートルの豪邸に住んで、スーパーカーに乗れるようになり、 さらに、著書は、日本を代表する超有名人2人に帯を書いてもらい、 累計50万部のベストセラーとなった、現在香港在住の川島和正が、 最新のビジネスノウハウ、自己啓発ノウハウ、健康ノウハウ、恋愛ノウハウ さらに「今チェックしておくべき情報リスト」などを配信中!
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

右肩下がりの時代だからこそ、人の裏行く考えを【平成進化論】
【読者数12万人超・日刊配信5,000日継続の超・定番&まぐまぐ殿堂入りメルマガ】 ベストセラー「仕事は、かけ算。」をはじめとするビジネス書の著者であり、複数の高収益企業を経営、ベンチャー企業23社への投資家としての顔も持つ鮒谷周史の、気楽に読めて、すぐに役立つビジネスエッセイ。 創刊以来14年間、一日も欠かさず日刊配信。大勢の読者さんから支持されてきた定番メルマガ。 経験に裏打ちされた、ビジネスで即、結果を出すためのコミュニケーション、営業、マーケティング、投資、起業、経営、キャリア論など、盛り沢山のコンテンツ。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

【六単塾】1日数分で英単語・英文をあきれるほど覚える方法
「英語をやり直したいけど面倒なことはしたくない」「英会話したいけど時間がない」「TOEICスコアが急に必要になった」そんなあなたに。1日10分、たった6単語で英語が話せるようになるためのメルマガを1日1通お送りします。登録は2秒で終了。今すぐ登録してくださいね。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

今週のおすすめ!メルマガ3選

井出ひろゆき 最速不動産オーナーへの道
日本で唯一の不動産満室コンサルタント。 普通の人を不動産オーナーにする スペシャリスト&不動産オーナーに満室コーチング行い、 口コミで無料面談は、常にキャンセル待ち状態。 30代OL、   90日で家賃年収756万円。 40代会社社員 150日で家賃年収1586万8000円。 過去最短でコンサル開始後144日で 20代高利回り2棟家賃年収1456万8千円を記録!!
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

首都圏不動産インサイドニュース
不動産業者がゼッタイ言わない最新の業界ウラ事情をリアルタイムで暴露します!!不動産投資で儲けよう!と意気込んでいるあなた。家族を守り夢を叶える手堅い不動産投資ですが数億円の借金を負う100%自己責任の事業。海千山千の業者相手に知識武装は万全ですか?「まかせっぱなし」は命取りです。かく言う私も業者ですが、不動産に携わる者として不幸な投資家さんをゼロにしたい。本気です。業界経験13年のプロとして真実だけをお伝えします。業者と対等な立場で戦ってください。決して損はさせません。村上しゅんすけ
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

ダメおやじの全財産をかけた崖っぷちFX通信
【1日に数万人が熟読する人気FXブログのメルマガ版】 相場歴30年以上のダメおやじがFXノウハウを大公開! 毎朝配信!毎日の経済指標情報や攻略法を無料で解説しています。 ●損切りがうまくできない、利食いが浅い ●ポジポジ病(ポジションを不要に持ってしまう) ●コツコツドカーン(小さく勝っても大きく負ける) ●エントリータイミングわからない ●メンタル面が弱い このようなお悩みがあれば購読してみてください。 FX初心者から経験者まで、FXの悩みをこのメルマガで解消します。 期間限定でメルマガ内で数万円相当分のFX情報商材をプレゼント中!
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

他のメルマガを読む

ウィークリーランキング