英語で子育て

手がカサカサ をどう訳す?【英語de子育て】


カテゴリー: 2017年12月11日
こんにちは!ミセスヒッポです。

いよいよ冬本番ですね。冷たい木枯らしが、体からうるおいまで奪っていきそうです・・・。

そこで今回は、

「手がカサカサ」です。

日本語には「カサカサ」、「ポタポタ」、「ビショビショ」などのオノマトペが多いですよね。

英語子育てをしていると、このオノマトペの言い方がすっと出てこなくてよく固まります。

(「すっと」もオノマトペ?)

私が英語子育てを志して英語の勉強を始めた頃、こういった日本語のオノマトペの感覚を子供との英語での会話にもつい入れたくなっちゃって、ずいぶん苦労しました。



私:手が「カサカサしてる」って何ていうの?

ネイティブ:う~ん、Your hands are dry. かな。

私:dry じゃなくてさ、もっとこう、「カサカサ」感が伝わる言い方はない?

ネイティブ:う~ん、Your hands are so dry. はどう?

私:so をつけただけやんけ! 
・・・うんうん、dry はわかるんだけどね、なんて言うかさ、手の甲が「カサカサ」っとしてる感じ、触った時のこの感じを言いたいんだよね~。何かいい言い方はない?

ネイティブ:う~ん、Your hands are dry. しか思い浮かばない・・・。



こんなやり取りを何度も繰り返すうちに、アホな私でもようやく、オノマトペの感覚をそのまま英語に持ち込もうとするのは無謀なんだと気づきました。


もちろん、英語でも音と関連している単語はあります。

水が「ポタポタ」は drip などを使いますが、ドリップ!がポタッ!に聞こえなくもない。クリスマスの jingle jingle(ジングル、ジングル)は「リンリン」ですよね。

でも、「ビショビショ(濡れている)」が soaking wet だったり、「ゴシゴシ(こする)」が scrub well だったり、なんだか音のイメージから離れているなあと感じるものも多いです。

日本語は、音や痛みや感情まで(!)オノマトペで言えちゃう言語です。それだけ、様子について描写したい気持ちが強い言語なのかな~と思います。



秋になって木々の葉がたくさん落ち、足元に重なった枯れ葉を踏んだりすると、

「カサカサいっておもしろいね~」

なんて言ったりしませんか?

英語では、この場合の「カサカサ」に近い言葉に crunch があるそうです。

crunch(クランチ)は確かに「カサカサ」にまあそう遠くもないような・・・。

It sounds crunchy, doesn't it?
(カサカサって音がするね)

でも、英語ネイティブのママたちは、どちらかというと、

Let's stomp on the leaves! 
(葉っぱを踏もう)

や、

Let's kick the leaves!
(葉っぱを蹴ろう)

なんてよく子供に言っている気がします。

状態を描写するという方向よりは、状態に対して行うアクションの方向に気持ちが向かうのかな。



ということで、今回のおすすめフレーズは、

Your hands are so dry!  
手がカサカサしてるね

Let's put some cream on after your bath /after bath time.
お風呂の後でクリーム塗ろうね

Your hands are so nice and smooth.
手がスベスベだね

I envy you!
うらやましいな!


それではまた次回!

*☆*:;;;:*☆:; お知らせ **☆*:;;;:*☆**☆*:;

■絵本セットのクリスマス特典!

12/11から12/25のご注文分には、無料で簡易プレゼント包装を行います。
英語絵本にトライしたいけど、どんな絵本から始めたらいいかわからない方はこのセット。
12冊のボリュームで9800円。しかも今なら送料無料!
http://try.eigode.info/?pid=110728822

■英語de子育て レッスン受講生募集中

東京の方、近郊の方、月に2回のレッスンを受講してみませんか?
http://eigode.info/club/

--------------------------
みなさんの近況などをご報告ください。
メルマガやホームページ上でご紹介していきます。
http://eigode.info/
「英語de子育て」
代表 井原 香織
info@eigode.info

英語で子育て

RSSを登録する
発行周期 不定期
最新号 2017/12/11
部数 3,230部

このメルマガを購読する

ついでに読みたい

英語で子育て

RSSを登録する
発行周期 不定期
最新号 2017/12/11
部数 3,230部

このメルマガを購読する

今週のおすすめ!メルマガ3選

ゼロから始める不動産投
はじめまして、椙田拓也です。このメルマガでは、ゼロから不動産投資を始めるための具体的な手法を解説しています。 ◎ゼロから始めて4年で14棟102室を購入した方法を大公開! ◎書籍『空室率70%でもキャッシュが回る非常識な不動産投資術』(ごま書房新社)になった方法を大公開! ◎メルマガ読者特典として、椙田が運営する不動産投資会社で無料個別面談を実施中!
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

『資金調達など経営者の悩みを真に解決するマガジン』
経営コンサルタントが実践から得た経験や知恵を基に、経営に役立つ「本日の経営者への一言」と、実際にあった話を基に実名を出さずに「実話風読物(カードローン取立との戦い等)」に仕立てた読物との2部構成で綴られたメルマガです。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

首都圏不動産インサイドニュース
不動産業者がゼッタイ言わない最新の業界ウラ事情をリアルタイムで暴露します!!不動産投資で儲けよう!と意気込んでいるあなた。家族を守り夢を叶える手堅い不動産投資ですが数億円の借金を負う100%自己責任の事業。海千山千の業者相手に知識武装は万全ですか?「まかせっぱなし」は命取りです。かく言う私も業者ですが、不動産に携わる者として不幸な投資家さんをゼロにしたい。本気です。業界経験13年のプロとして真実だけをお伝えします。業者と対等な立場で戦ってください。決して損はさせません。村上しゅんすけ
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

今週のおすすめ!メルマガ3選

僕は『絶対倒産する』と言われたOWNDAYSの社長になった。
売上20億,負債14億,赤字2億『絶対倒産する』と言われ、メガネ業界内ではただの質の悪い安売りチェーンと馬鹿にされ続けていたOWNDAYS(オンデーズ)を30歳の時に買収し社長に就任。その後、10年間で奇跡のV字回復を遂げて、売上150億,世界10カ国に進出するまで・・、みたいな巷によくある再生物語。半分ノンフィクション。半分はフィクション。いつまで、どこまで書き続けるかはまだ未定です。 https://www.owndays.com Twitter:https://twitter.com/shuji7771 blog:https://ameblo.jp/shuji7777/
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

川島和正の日刊インターネットビジネスニュース
■読者数32万部超、日本一の個人メルマガ(まぐまぐ総合ランキング調べ) ■9年連続で年収1億円以上になり、70か国以上を旅行して、 190平方メートルの豪邸に住んで、スーパーカーに乗れるようになり、 さらに、著書は、日本を代表する超有名人2人に帯を書いてもらい、 累計50万部のベストセラーとなった、現在香港在住の川島和正が、 最新のビジネスノウハウ、自己啓発ノウハウ、健康ノウハウ、恋愛ノウハウ さらに「今チェックしておくべき情報リスト」などを配信中!
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

日本株投資家「坂本彰」公式メールマガジン
サラリーマン時代に始めた株式投資から株で勝つための独自ルールを作り上げる。2017年、億り人に。 平成24年より投資助言・代理業を取得。現在、著者自身が実践してきた株で成功するための投資ノウハウや有望株情報を会員向けに提供しているかたわら、ブログやコラム等の執筆活動も行う。 2014年まぐまぐマネー大賞を受賞。読者数3万人。雑誌等のメディア掲載歴多数。 主な著書に『10万円から始める高配当株投資術』(あさ出版)『「小売お宝株」だけで1億円儲ける法』(日本実業出版社)
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

他のメルマガを読む

ウィークリーランキング