笑える英語(無料版)

:)笑える英語 無料版 vol.910―気まずいハネムーン


カテゴリー: 2018年07月09日
-- vol.910 -----------------------------------------------------------
 『:)笑える英語(無料版)』―ジョークで笑って英語脳! 2018/7/9号
            【気まずいハネムーン】
----------------------------------------------------- 配信:4,467部 --

ハロー、ヤスヤスです。

フーッ、懸命に掻けば空中を泳げそうなほどのシッケですね。夏が来て思う
のは、「こんなにシッケって高かった?」という疑問です。

思い出の夏と違いますよね、毎年思うことですが…。

日本に滞在する外国出身の方の多くが、この時期にホームシックになると
言います。僕も帰りたくなりました。どこでもいいですが、やっぱハワイ
かな。

では、ハワイのシッケ事情を知らなくても、はりきって参りましょう。


■ちょっとした準備

結婚の難しいところは、恋愛から生活へと変わる点でしょう。

恋愛時には多かれ少なかれ、自分を良く見せようとしていますから、悪い点は
隠されているものです。

ま、「夢の王子様」や「地上に舞い降りた天使」が実在すると思っている
こと自体、悪い点かも知れません。


■今週のジョーク「気まずいハネムーン」(Not Talking to Each Other)

A couple returned from their honeymoon and it's obvious to everyone 
that they are not talking to each other. The groom's best man takes 
him aside and asks what is wrong.

"Well," replied the man, "When we had finished making love on the 
first night, as I got up to go to the bathroom I put a $50 bill on 
the pillow without thinking."

"Oh, you shouldn't worry about that too much," said his friend. "I'm 
sure your wife will get over it soon enough - she can't expect you to 
have been saving yourself all these years!"

The groom nodded gently and said, "I don't know if I can get over 
this though. She gave me $20 change!"

                 (サイト『The-Jokes.com』より出典)


■単語の解説  (*印はその前の母音にアクセント)

・o*bvious「[形](すぐ分かるほど)明らか、明白な」
 発音は「オ*ーブヴィアス」。
 語源は ob-(面と向かって)+via(=way)→in the way。

・groom「[名]新郎」
 発音は「グル*ーム」。
 日本語では「新郎新婦」という順ですが、英語では"the bride and groom"
順序が逆ですね。

・best man「[名]新郎側の結婚付添人」
 ちなみに新婦側の付添人は bridesmaid(ブラ*イズメイド)。

・bill「[名](この場合)札、紙幣」

・pi*llow「[名]枕、クッション」

・get over「[動](障害やマイナスの感情などを)乗り越える、克服する」

・expe*ct「[動](この場合)(当然のことと)期待する、要求する、予見する」
 発音は「イクスペ*クト」。
 語源は ex-(外へ)+spect(見る)→ s が発音から省かれた形。

・save「[動](この場合)節約する、節制する」
 発音は「セ*イヴ」。

・nod「[動](同意や理解などを示して)頷(うなづ)く」

・gently「[副]優しく、穏やかに」
 発音は「ジェ*ントリィ」。

・though「(この場合)[副](文末や文中で)でも、しかし」
 発音は「ゾ*ウ」。

・change「(この場合)[名]おつり」
 発音は「チェ*インジ」。

───────────────────────────────────
 このメルマガのバックナンバーを元に、まったく新しい教材ができました。

 本好きを作る「アニマシオン」という手法を使い、自力で英語の海を
 泳げるようになることを目指します。美人のジェリカさんによる音声付き。

 SNSで交流しながら、楽しく英語を「練習」していきましょう。

  ★つながろう「笑える英語」 https://waraerueigo.com/
───────────────────────────────────

■右脳向けの適当な訳

A couple returned       あるカップルが戻った
from their honeymoon      2人のハネムーンから
and it's obvious        そしてそれ(=that以下)は明白である
to everyone          誰にとっても
that              that以下
they are not talking      2人は話しかけないでいる
to each other.         お互いへ
The groom's best man      その新郎の介添人は
takes him           彼(=新郎)を連れていく
aside             脇へ
and asks            そして尋ねる
what is wrong.        何が悪いのか

"Well,"            ええと
replied the man,        その男性(=新郎)は答える
"When             …のとき
we had finished        私たちが(そのときまでに)終えていた
making love          愛し合うこと
on the first night,      初夜に
as               …のとき
I got up            私が起きた
to go             行くよう
to the bathroom        トイレへ
I put             私は置いた
a $50 bill           1枚の50ドル札を
on the pillow         枕の上に
without thinking."      考えること無しに

"Oh,              オウ
you shouldn't worry      君はくよくよしてはならない
about that           そのことについて
too much,"           多すぎるほど(→あまり…しない)
said his friend.        と彼の友人(=介添人)は言った
"I'm sure           僕は確信している
your wife will         君の奥さんは…だろう
get over it          それを乗り越える
soon enough -         十分すぐに
she can't expect        彼女は期待することはできない
you              君に
to have been          (今まで)…でいるよう
saving yourself        君自身を節約する(→自分を抑える)
all these years!"       すべてのこれらの年月!

The groom nodded        その新郎は頷いた
gently             穏やかに
and said,           そして言った
"I don't know         僕は分からない
if               …かどうか
I can get over         僕は乗り越えられる
this              このことを
though.            だけど
She gave me          彼女は僕にくれた
$20 change!"         20ドルのおつりを!


■解題

ウーマン・リブの方なら「どっちもどっち。男女同権でしょ!」と言われる
でしょうが、新郎の方がショックは大きいと思います。

根拠は「20ドル分の価格差」です。「安く見ないでよ!」なんて怒られた方が
まだ、なんか、慰めようがある気がします。


■笑える英語通信

バックナンバーから新教材を制作しています。音声ファイル付き。
 ・第1弾「入門編」は24ジョーク、142ページ
 ・第2弾「立志編」は52ジョーク、430ページ

  ★つながろう「笑える英語」 https://waraerueigo.com/


■スパルタ、音読ジゴク

声に出して、読みまくろう! 『笑える英語』が無料だからといって、軽く
流してはいけません。

 ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥(音読ジゴク3大ルール)‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥
1.「うまく」(狙うはネイティブ)
2.「英語toイメージ」(イメージしながら。ゼスチャーが出るくらい)
3.「最低10回」(おでこに変な汗が浮かぶまで)
 ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥

honeymoon は「ハ*ニムーン」。

A couple returned from their honeymoon and it's obvious to everyone 
that they are not talking to each other. The groom's best man takes 
him aside and asks what is wrong.

"Well," replied the man, "When we had finished making love on the 
first night, as I got up to go to the bathroom I put a $50 bill on 
the pillow without thinking."

"Oh, you shouldn't worry about that too much," said his friend. "I'm 
sure your wife will get over it soon enough - she can't expect you to 
have been saving yourself all these years!"

The groom nodded gently and said, "I don't know if I can get over 
this though. She gave me $20 change!"

 (戻る。10回以上読んだら、下に進む)


 オーケー、最高! いい感じ。今日はこれまで。次号をお楽しみに。


■「笑える英語」のルール

【無料版】:バックナンバーから一部のジョークを紹介。

【目的】: 1)ジョークで笑って、2)勉強より練習に重きを置いて、
      3)日本語を介在させない英語脳を作り、4)ハッピーになる:)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
メルマガタイトル:『笑える英語(無料版)』
発行者: ヤスヤス(多摩川の土手ッペリをジョギング中)
メール: waraerueigo@hotmail.com
ホームページURL: https://waraerueigo.com/
掲示板URL: http://waraerueigo.bbs.fc2.com/
―――――――――――――――――――――――――――――――────
このメールマガジンは『まぐまぐ!』から発行しています。
解除はこちら: http://waraerueigo.fc2web.com/35kaijo.htm
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

笑える英語(無料版)

RSSを登録する
発行周期 ほぼ 週刊
最新号 2018/07/09
部数 4,462部

このメルマガを購読する

ついでに読みたい

笑える英語(無料版)

RSSを登録する
発行周期 ほぼ 週刊
最新号 2018/07/09
部数 4,462部

このメルマガを購読する

今週のおすすめ!メルマガ3選

サラリーマンで年収1000万円を目指せ。
高卒、派遣社員という負け組から、外資系IT企業の部長になった男の、成功法則を全て公開します。誰にでも、どんな状況、状態からでも自分の力で人生を変えるための情報と知性を発信しています。人生を意のままにするには、脳みそとこころの両方が進化しなければなりません。そんな進化とは何か?をお届けする四コママンガ付きメルマガです。2014年から4年連続でまぐまぐ大賞部門賞を受賞しました 学歴やバックグラウンドに拘わらず、人生を思いのままに生きるために必要な考え方が書かれた、「良書リスト」も希望者に差し上げています。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

親鸞に学ぶ幸福論
【あなたを幸せにさせない理由はただ一つの心にあった。その心がなくなった瞬間に人生は一変する】と親鸞は解き明かします。 「本当の幸福とは何か」はっきり示す親鸞の教えを、初めての方にもわかるよう、身近な切り口から仏教講師が語ります。登録者にもれなく『あなたを幸せにさせない5つの間違った常識』小冊子プレゼント中。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

日本株投資家「坂本彰」公式メールマガジン
サラリーマン時代に始めた株式投資から株で勝つための独自ルールを作り上げる。2017年、億り人に。 平成24年より投資助言・代理業を取得。現在、著者自身が実践してきた株で成功するための投資ノウハウや有望株情報を会員向けに提供しているかたわら、ブログやコラム等の執筆活動も行う。 2014年まぐまぐマネー大賞を受賞。読者数3万人。雑誌等のメディア掲載歴多数。 主な著書に『10万円から始める高配当株投資術』(あさ出版)『「小売お宝株」だけで1億円儲ける法』(日本実業出版社)
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

今週のおすすめ!メルマガ3選

右肩下がりの時代だからこそ、人の裏行く考えを【平成進化論】
【読者数12万人超・日刊配信5,000日継続の超・定番&まぐまぐ殿堂入りメルマガ】 ベストセラー「仕事は、かけ算。」をはじめとするビジネス書の著者であり、複数の高収益企業を経営、ベンチャー企業23社への投資家としての顔も持つ鮒谷周史の、気楽に読めて、すぐに役立つビジネスエッセイ。 創刊以来14年間、一日も欠かさず日刊配信。大勢の読者さんから支持されてきた定番メルマガ。 経験に裏打ちされた、ビジネスで即、結果を出すためのコミュニケーション、営業、マーケティング、投資、起業、経営、キャリア論など、盛り沢山のコンテンツ。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

●人生を変える方法【人生をよりよくしたい人必見!誰にでもできる方法を組み合わせました。】
■「人生(自分)の何かを変えたい!」と思ってる方、まずは最初の1分から始めましょう!今日は残っている人生の一番初めの日です。今、「人生を変える方法」を知ることで、一番長くこの方法を使っていくことができます。コーチングで15年間実践を続けてきている方法なので、自信をもってお勧めできます。「人生を良くしたい!」と思うのは人として当然のこと。でも、忙しい生活の中で人生(自分)を変えることって諦めてしまいがちですよね。誰かに変える方法を教えて欲しいけど、その方法を知っている人は少ない。だからこそ・・・。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

サラリーマンで年収1000万円を目指せ。
高卒、派遣社員という負け組から、外資系IT企業の部長になった男の、成功法則を全て公開します。誰にでも、どんな状況、状態からでも自分の力で人生を変えるための情報と知性を発信しています。人生を意のままにするには、脳みそとこころの両方が進化しなければなりません。そんな進化とは何か?をお届けする四コママンガ付きメルマガです。2014年から4年連続でまぐまぐ大賞部門賞を受賞しました 学歴やバックグラウンドに拘わらず、人生を思いのままに生きるために必要な考え方が書かれた、「良書リスト」も希望者に差し上げています。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

他のメルマガを読む

ウィークリーランキング