笑える英語(無料版)

:)笑える英語 無料版 vol.873―おかあさーん!


カテゴリー: 2017年09月11日
-- vol.873 -----------------------------------------------------------
 『:)笑える英語(無料版)』―ジョークで笑って英語脳! 2017/9/11号
             【おかあさーん!】
----------------------------------------------------- 配信:4,354部 --

ハロー、ヤスヤスです。

太陽フレアもそうですけど、知らなければ何の問題も感じなかったのに、
知ってしまったがゆえに心配になることってありますよね。

地球では2600万年ごとに大絶滅が繰り返されているって知ってました?

2600万年という周期で、太陽系に何らかのイベントが起こるようなのです。
それで地球に大量の小惑星が降り注ぎ、結果、大惨事に。

太陽の伴星ネメシスか、惑星Xか。理由も分かっていないのですが、確実
なのは、また大絶滅がやってくることです。1300万年後に…。

では、心配して損しても、はりきって参りましょう。


■ちょっとした準備

日本の平均寿命もますます延びて、この調子では今いるおじいさん/
おばあさんは永遠に生き続けるようです。おめでたいですね。

昔は60歳を過ぎたら、堂々たるおじいさん/おばあさんでしたが、今では
ヘタすると80歳でも早すぎるほどです(席を譲る気にもなりません)。

長生きすれば、必ずめでたいのかといえば、そうではなくて、長寿の人が
多くなった分、自分より早く子供を亡くすという悲しい体験をする人も
多くなります。

順番通りでも家族を亡くすのは悲しいのに、順番通りじゃないなんて、
耐えられるものじゃないでしょう…。


■今週のジョーク「おかあさーん!」(Goodbye, mother)

I was walking through the supermarket to pick up a few things when I 
noticed an old lady following me around. 

Thinking nothing of it, I ignored her and continued on. Finally I 
went to the checkout line, but she got in front of me.

"Pardon me," she said, "I'm sorry if my staring at you has made you 
feel uncomfortable. It's just that you look just like my son, who 
just died recently."

"I'm very sorry," I said to her, "Is there anything I can do for 
you?"

"Yes," she said, "As I'm leaving, can you say 'Good bye, Mother'? 
It would make me feel so much better."

"Sure," I said. An odd request, but no harm would come of it. As the 
old woman was leaving, I called out, "Goodbye, Mother!"

As I stepped up to the checkout counter, I saw that my total was 
$127.50.

"How can that be?" I asked, "I only purchased a few things!"

"Your mother said that you would pay for her," said the clerk.

                 (サイト『The-Jokes.com』より出典)


■単語の解説  (*印はその前の母音にアクセント)

・fo*llow「[動]後を付ける」
 日本語だと「フォローする」に「補い助ける」という意味がありますが、
英語ではありません。

・igno*re「[動]無視する、知らんぷりする」
 発音は「イグノ*ア」。

・conti*nue「[動]続ける」
 発音は「コンティ*ニュー」。
 ここでの“on”は動作の継続を表す副詞です。時間のベルトコンベアーの
「上に乗っている」感じです。

・che*ckout「[名]会計をするところ、レジ」

・Pa*rdon (me)「(この場合)ごめんなさい、失礼いたします」

・stare「[動](長く)じっと見つめる、凝視する」
 発音は「ステ*ア」。

・unco*mfortable「[形]心地よくない、居づらい、落ち着かない」
 発音は「アンカ*ンフォタブル」。

・re*cently「[副]最近、近頃」
 発音は「リ*ースントリィ」。

・sorry「[形]1.すまないと思って、反省して 2.(相手の悲しみに)同情
している、気の毒に思う」
 男性の発言“I'm very sorry.”のように、謝罪の意味ではないパターン
もあるので注意。

・odd「[形]妙な、風変わりな。奇数の」
 発音は「オ*ド」。
 ニール・サイモンの喜劇「おかしな2人」は、原題“The Odd Couple”。
このタイトルのシャレは“couple”という偶数に、「奇数の」という意味も
ある“odd”がかかっているところです。どうにも割り切れない、しっくり
いかない2人の関係が、よく表れています。
 ちなみに「偶数の」は“even”。

・harm「(この場合)[名]損害、危害」

・come of(/from) something「[動]…から生じる、…の結果そうなる」

・pu*rchase「[動](formal)購入する」
 発音は「パ*ーチェス」。

・clerk「[名](アメリカ英語)(小売りの)店員」

───────────────────────────────────
 このメルマガのバックナンバーを元に、まったく新しい教材ができました。

 本好きを作る「アニマシオン」という手法を使い、自力で英語の海を
 泳げるようになることを目指します。美人のジェリカさんによる音声付き。

 SNSで交流しながら、楽しく英語を「練習」していきましょう。

  ★つながろう「笑える英語」 https://waraerueigo.com/
───────────────────────────────────

■右脳向けの適当な訳

I was walking         私は歩いていた
through            …の間を
the supermarket        いつもの(=the)スーパーマーケット
to pick up           取り上げようと
a few things          2,3のものを
when              とその時
I noticed           私は気付いた
an old lady          ある年取った女性に
following me around.      私の後をつけ回している

Thinking            考えて(→分詞構文)
nothing of it,         それ=何でもないと
I ignored her         私は彼女を無視した
and continued on.       そして続けた(買い物することを)
Finally            ついに
I went             私は行った
to the checkout line,     会計の列へ
but              しかし
she got            彼女はgetした
in front of me.        私の前を

"Pardon me,"          失礼いたします
she said,           彼女は言った
"I'm sorry           ごめんなさい
if               もし…なら
my staring at you       私の、あなたをじっと見ること
has made you          があなたを…させている
feel uncomfortable.      落ち着かなく感じるよう
It's just that         それは単にthat以下です
you look            あなたが見た目をしている
just like my son,       ちょうど私の息子みたいに
who just died         その人はちょうど死んだ
recently."          最近

"I'm very sorry,"       とても気の毒に思います
I said             私は言った
to her,            彼女へ
"Is there anything       何かありますか?
I can do            私ができること
for you?"           あなたのために

"Yes,"             はい
she said,           彼女は言った
"As              …のとき
I'm leaving,          私が去っている
can you say          あなたは言うことが出来ますか?
'Good bye, Mother'?      「じゃあね、母さん」と
It would make me        それは私を…させるでしょう
feel so much better."     とてもより良い気持ちに感じるよう

"Sure,"            もちろん
I said.            私は言った
An odd request,        一つの風変わりな頼み事
but              しかし
no harm            何の害もなし
would come of it.       それから生じるでしょう
As               …のとき
the old woman         その年取った女性が
was leaving,          去っていった
I called out,         私は声を大きめに出して言った
"Goodbye, Mother!"      じゃあね、かあさん!

As               …のとき
I stepped up          私が段を上った
to the checkout counter,    店の(=the)会計のカウンターへ
I saw that           私はthat以下を見た
my total was          私の総計は…だった
$127.50.           127ドル50セント

"How              いかにして
can that be?"         それ(=総計)は(そう)なれるのか?
I asked,            私は尋ねた
"I only purchased       私はただ購入しただけ
a few things!"        2,3のもの!

"Your mother said       あなたの母親が言った
that              that以下と
you would pay         あなたが払うでしょう
for her,"           彼女のために
said the clerk.        と店員が言った


■解題

年取った人に幼児語で話しかける人っていますけど、あれは何のつもりで
しょうね。

物事が出来なくなってきて、一見すると子供に還っているようですが、
彼らは経験値たっぷりのベテランです。

敬意(と警戒心)を持って、接するべきでしょう。


■笑える英語通信

バックナンバーから新教材を制作しています。音声ファイル付き。
 ・第1弾「入門編」は24ジョーク、142ページ
 ・第2弾「立志編」は52ジョーク、430ページ

  ★つながろう「笑える英語」 https://waraerueigo.com/


■スパルタ、音読ジゴク

声に出して、読みまくろう! 『笑える英語』が無料だからといって、軽く
流してはいけません。

 ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥(音読ジゴク3大ルール)‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥
1.「うまく」(狙うはネイティブ)
2.「英語toイメージ」(イメージしながら。ゼスチャーが出るくらい)
3.「最低10回」(おでこに変な汗が浮かぶまで)
 ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥

“supermarket”は「ス*ーパマーキット」。

I was walking through the supermarket to pick up a few things when I 
noticed an old lady following me around. 

Thinking nothing of it, I ignored her and continued on. Finally I 
went to the checkout line, but she got in front of me.

"Pardon me," she said, "I'm sorry if my staring at you has made you 
feel uncomfortable. It's just that you look just like my son, who 
just died recently."

"I'm very sorry," I said to her, "Is there anything I can do for 
you?"

"Yes," she said, "As I'm leaving, can you say 'Good bye, Mother'? 
It would make me feel so much better."

"Sure," I said. An odd request, but no harm would come of it. As the 
old woman was leaving, I called out, "Goodbye, Mother!"

As I stepped up to the checkout counter, I saw that my total was 
$127.50.

"How can that be?" I asked, "I only purchased a few things!"

"Your mother said that you would pay for her," said the clerk.

 (戻る。10回以上読んだら、下に進む)


 オーケー、最高! いい感じ。今日はこれまで。次号をお楽しみに。


■「笑える英語」のルール

【無料版】:バックナンバーから一部のジョークを紹介。

【目的】: 1)ジョークで笑って、2)勉強より練習に重きを置いて、
      3)日本語を介在させない英語脳を作り、4)ハッピーになる:)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
メルマガタイトル:『笑える英語(無料版)』
発行者: ヤスヤス(横浜市出身)
メール: waraerueigo@hotmail.com
ホームページURL: https://waraerueigo.com/
掲示板URL: http://bbs1.fc2.com/cgi-bin/e.cgi/8399/
―――――――――――――――――――――――――――――――────
このメールマガジンは『まぐまぐ!』から発行しています。
解除はこちら: http://waraerueigo.fc2web.com/35kaijo.htm
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

笑える英語(無料版)

RSSを登録する
発行周期 ほぼ 週刊
最新号 2017/09/11
部数 4,362部

このメルマガを購読する

ついでに読みたい

笑える英語(無料版)

RSSを登録する
発行周期 ほぼ 週刊
最新号 2017/09/11
部数 4,362部

このメルマガを購読する

今週のおすすめ!メルマガ3選

オンラインカジノ情報ドットコム
カジノって楽しいですよね。ラスベガス、マカオ、韓国などのカジノへ行く前や行った後も日本でカジノを楽しみたいと思いませんか?実はそのカジノが日本でもオンラインカジノを通じて遊べるんです!そんなオンラインカジノの魅力をたくさんご紹介しちゃいますね。今話題の海外FXについても詳しく解説します。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

サラリーマンで年収1000万円を目指せ。
高卒、派遣社員という負け組から、外資系IT企業の部長になった男の、成功法則を全て公開します。誰にでも、どんな状況、状態からでも自分の力で人生を変えるための情報と知性を発信しています。人生を意のままにするには、脳みそとこころの両方が進化しなければなりません。そんな進化とは何か?をお届けする四コママンガ付きメルマガです。2014年から3年連続でまぐまぐ大賞部門賞を受賞しました 学歴やバックグラウンドに拘わらず、人生を思いのままに生きるために必要な考え方が書かれた、「良書リスト」も希望者に差し上げています。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

ダメおやじの全財産をかけた崖っぷちFX通信
【1日に数万人が熟読する人気FXブログのメルマガ版】 相場歴30年以上のダメおやじがFXノウハウを大公開! 毎朝配信!毎日の経済指標情報や攻略法を無料で解説しています。 ●損切りがうまくできない、利食いが浅い ●ポジポジ病(ポジションを不要に持ってしまう) ●コツコツドカーン(小さく勝っても大きく負ける) ●エントリータイミングわからない ●メンタル面が弱い このようなお悩みがあれば購読してみてください。 FX初心者から経験者まで、FXの悩みをこのメルマガで解消します。 期間限定でメルマガ内で数万円相当分のFX情報商材をプレゼント中!
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

今週のおすすめ!メルマガ3選

川島和正の日刊インターネットビジネスニュース
■読者数32万部超、日本一の個人メルマガ(まぐまぐ総合ランキング調べ) ■9年連続で年収1億円以上になり、70か国以上を旅行して、 190平方メートルの豪邸に住んで、スーパーカーに乗れるようになり、 さらに、著書は、日本を代表する超有名人2人に帯を書いてもらい、 累計50万部のベストセラーとなった、現在香港在住の川島和正が、 最新のビジネスノウハウ、自己啓発ノウハウ、健康ノウハウ、恋愛ノウハウ さらに「今チェックしておくべき情報リスト」などを配信中!
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

右肩下がりの時代だからこそ、人の裏行く考えを【平成進化論】
【読者数12万人超・日刊配信5,000日継続の超・定番&まぐまぐ殿堂入りメルマガ】 ベストセラー「仕事は、かけ算。」をはじめとするビジネス書の著者であり、複数の高収益企業を経営、ベンチャー企業23社への投資家としての顔も持つ鮒谷周史の、気楽に読めて、すぐに役立つビジネスエッセイ。 創刊以来14年間、一日も欠かさず日刊配信。大勢の読者さんから支持されてきた定番メルマガ。 経験に裏打ちされた、ビジネスで即、結果を出すためのコミュニケーション、営業、マーケティング、投資、起業、経営、キャリア論など、盛り沢山のコンテンツ。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

3連単3頭ボックスで超簡単に万馬券をゲットする競馬プロジェクト
◆読者7000人突破!まぐまぐ殿堂入り!! 圧倒的に少ない買い目で馬券を的中させます。 指定した《3頭》をボックスで買うだけで・・・ 昨年は9万馬券&7万馬券が当たりました。 一昨年にはなんと10万馬券も的中させています! 馬券は3頭をボックスで買うだけなので 誰がやっても買い目は同じ。 女性でもOK、競馬初心者でもOK 資金が少ない人でもOKです。 しかし、買い目が少ないので 当たればガツンと儲かります! こんな競馬予想は他にありません! ☆彡メルマガ広告主様大歓迎です☆彡
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

他のメルマガを読む

ウィークリーランキング