Yokoと学ぶアメ雑英会話!

Yokoと学ぶアメ雑英会話!Vol.591


カテゴリー: 2017年03月03日
★★ Yokoと学ぶアメ雑英会話!
   ロスが身近に感じられる嬉しい時間Vol.591★★
★★ 3/4/2017 読者数8,045名 ★★
★★ http://www.bybenglishcenter.com/ ★★
★★ http://www.blazeeigo.com/ ★★
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★YokoのLA通信★

第89回アカデミー賞が先日2月26日に行なわれました。
前代未聞の間違いがありましたが、多くの人達の予想に反して『Moonlight』が選ばれましたね。
発表の際にプレゼンターがどうして間違えたかと言うと、渡されて封筒には
『La La Land』の主演女優のEmma Stoneの名前が書かれていたことから、間違いが生じたようです。
私はまだどちらの映画も見ていませんが、やはりアカデミー賞は見ているだけで楽しいですね。
読者の皆さんは見られましたか?

先日Netflixで見た映画、『London has fallen』ですが、まだ見られていない読者はぜひ見て下さい。
最後までドキドキハラハラさせられただけでなく、あの映画をみるとテロリストの怖さを感じられずにはいられませんでした。

2月最後の日曜日。 
Green Hillsに陽子ちゃんとビルと3人で行ってきました。
雨が降っていましたが、Green Hillsに着いた時にはお日様が顔を出してくれました。
母が他界して3年も経ってしまったなんて思えないぐらいあっという間のような気がします。
夜は家族が集まって、母の思い出話しをしながら夕食をしようと計画をして、
お墓参りのあとは、子供達の好物の料理を作り、淳とあゆみもちょっと遅れてやってきて、本当に楽しい夜になりました。
母もきっとこうして家族がいつも仲良くしている様子をみて喜んでくれていると思います。
ビルがいつも、「僕たちは素晴しい子供達がいて本当にラッキー」だと言っています。
特別な日でなくても、子供達がすぐにやって来てくれることって
親としてはとてもラッキーなことだと思います。

Facebookを見ていますと、桜や梅のつぼみの写真をアップされている方が多く春を感じますね。
ロスは今年に入ってから、週に数回雨が降ると言う天候が続いていますので
今日のような晴天ですと、気持ちも晴れ何か色々やりたくなりますね。
私は3月に入ると全く週末がないぐらい忙しくなり、とにかく3月をスムーズに乗り越えようとそればかりです。
忙しいのは良いことですが休みもなく続くとため息が先に出てきます。笑

季節の変わり目ですので読者の皆さんも体調に気をつけて下さいね。





<お知らせ>
1.1月から当校のホームページが新しくなりました。
  http://www.bybenglishcenter.com
2.新しい業務で新たに日本の飲食店向けにレストランメニュー翻訳業務を開始しました。
    http://translate.blazeeigo.com
 
陽子セニサック


----------------------------------------------------------------------------------------------------------

【サイトのご紹介】

1. http://www.blazeeigo.com/
  Blaze英会話 BYB with Yokoは、メルマガとWebサイトを
  タイアップさせより英語の勉強に役立てるように構成されています。

 
2. Facebookページでもhttps://www.facebook.com/Yokobyb
    毎日アップしています。→今日覚えておきたい超短い英語フレーズ
               →今日心に残ったフレーズ
                           英語の勉強専用ページです。




**********************************************************************
【3月2日の課題】★★★★
             (Billが友人のJimと仕事について話しています。)

         →訳す時に注意して欲しい単語、フレーズ、イデオムには
                    <  >を付けています。

Bill: So I hear you are working from home now. It must be nice not 
    <dragging yourself to> an office anymore.

Jim: Yep but sometimes <I’m bouncing off the walls with boredom.>
     You really got to adjust yourself and keep a normal schedule
     just like any other job.

Bill: I so envy you but that day will never happen for me.
    <In my line of work> it’s <hands on with> people five days a week.

Jim: So far I’ve been pretty lucky because I keep busy most of the time
    but <we will see> what it’s like a year from now.
 






★ 〆切は3月7日2017年(火曜日)★ Good luck!
★ 解答の送り先アドレスはmagumagu@bybgroup.comまで

********************************** 

【2月24日の課題解答】★★★★
               (Billが風邪出の体調不良をYokoに話しています。)

→訳す時に注意して欲しい単語、フレーズ、イデオムには
                    <  >を付けています。

Bill: I came down with a cold and the last 4 days I felt miserable.
    I’m telling you <this is a real whopper>.
この4日間風邪ひいて惨めだよ。この風邪は半端じゃないよ。
Yoko: Don’t tell me about it. Everyone I know has got the same thing 
      and it just doesn’t want to go away.
わかっているわよ。私も回りの人達も同様で、風邪が長引いているわ。
Bill: I can’t remember when I have had something like this but let me tell
    you I feel like my nose is going to fall off, <4 boxes of tissue already
    and counting>.
ここまで大風邪を引いたことってあったかな?鼻が取れてしまうかと思ったよ。
ティッシュを4箱もからにしてまだ続いているよ。
Yoko: Well, stay away from me I can’t afford to be sick right now with 
      all the things I got going on.
私の側に来ないでね、今はやらなくてはいけないことがたくさんあって
風邪なんて引いていられないんだから。



***********************************
<宿題のポイント>
● this is a real whopper = とてつもなく大きな物に対して使います。
  この場合は風邪は普通の風邪ではなく、かなりひどい風邪をの状態を強調しています。
● 4 boxes of tissue already and counting = used 4 boxes of tissue and still going. Means using the 5th box.
***********************************

【今週の最優秀賞者】

◎M. Masuiさん→      This is a real whopper以外の訳はPerfectです。
          
◎Yuko Hamamotoさん →I can’t remember when I have had something 
                          like this以外の訳は問題ありませんでした。

★◎Suzuki Tetsuさん →意訳がとても良かったです。ストリーから内容が
            全く外れていませんでした。今週のサンプル解答
            です。

◎Taka Asai さん   サンプル解答になるぐらいの訳です。
***********************************
「今週の優秀賞者」
○ Yukiko Shimojuさん → Everyone I know has got the same thing 
            I can’t remember when I have had something like this
            上記二つの訳見直しましょう。

○Masa NISHIOKAさん→ this is a real whopper
                        I can’t remember when I have had something like this
                        の訳見直しましょう。
*必ずサンプル解答や模範解答を使い見直しをしてみましょう。



***********************************
【最優秀賞サンプル解答Suzuki Tetsuya さん】

Bill: I came down with a cold and the last 4 days I felt miserable.     
      I’m telling you <this is a real whopper>. 
風邪にやられてしまって、この4日間はひどい有様さ。
こいつは生半可じゃないぜ。 

Yoko: Don’t tell me about it. Everyone I know has got the same thing 
      and it just doesn’t want to go away. 
やめてよ。みんな風邪気味で、しつこいんだから。  

Bill: I can’t remember when I have had something like this but let me tell 
      you I feel like my nose is going to fall off, <4 boxes of tissue already and counting>.  
こんなしぶとい風邪は久しぶりさ。テッシュも5箱目を消費中で、
鼻がもぎ取れそうさ。  

Yoko: Well, stay away from me I can’t afford to be sick right now with 
      all the things I got going on.  
じゃ、近寄らないでよ。仕事が手いっぱいで、
風邪を引く余裕はないんだから。   

 [★★ Thank you Suzuki Tetsuyaさん ★★ ]
**********************************    
●今週は内容は難しくなかったのですがストリーとして繋げるのが
難しいと感じた読者が多かったですね。
難しいからこそチャレンジしてみると、どこが自分に取って難しかったのが
わかりますので、難しくてもトライしてみましょう。

全体の流れでどのような日本語がうまく繋がるかを考えながら訳してみるとストリー全体の意味に無理が出ません。 
 全体の流れ、前後の流れを良く理解してから意味が通るように訳しましょう.
単語一つ一つを訳さないように。 模範解答、最優秀賞者の解答を参考にして復習、
どこが間違っていたのかを知る事が次のステップになります。 
宿題を継続に提出する事により訳していく感覚がつかめます。今週もありがとうございました。
**********************************


★★★
★★お便りコーナー
★★★

どんな事でもかまいませんので【お便りコーナー】に
書いてみませんか?
英語で困った事、勉強方法などなど、他の読者の方達と
Shareしてみませんか?

===================================
●Yoko先生
Yoko先生、こんにちは。私の父は一年前の2月29日、59歳で亡くなりました。
明日実家の母に子どもたちを連れて会いに行きます。
この一年、私は父について母と話すことを避けてたように思います。
父との思い出がどんどん昔になって遠くなっていく寂しさと、もっと孫と一緒に遊びたかっただろうなと思うと
いつも苦しかったのですが、先生と御家族がお母様の話をするように、家族の昔の話をして心の整理ができたら、
私も母も少し進めるんじゃないかなと思いました。
それに、思い出は遠くではなくてずっと自分たちの中に永遠に近くにあり続けるんですね。
そう思うと亡くなった人の存在もとても近く感じることができるような気がしました。
私も時々父に話しかけるようにしようと思います。ありがとうございます。
FBに載っているお母様の写真の笑顔が本当に素敵です。
移住してからの日々がとても楽しく素晴らしい毎日だったと想像します。
そして先生はとてもそっくりですね(^^ 
今週もよろしくおねがいします。
▲ 最初の一年が一番辛いかも知れません。私の父も52歳で他界しました。
現状から逃げないでお母さんとお父さんの話をどんどんしてあげて下さい。
そして数年後には、笑いながら話せるようになります。
そして写真に向かって毎日話しかけてあげてね。
お父様はいつも心の中にいます。一番淋しいのはお母さんだと思うので
たくさんお父さんの話を遠慮しないですると良いと思います。
お父さんもきっと喜ばれると思います。
私の母はどの写真を見ても笑っています。
その時は何とも思いませんでしたが、今こうして振り返ってみると本当に母の笑顔ってステキだと思います。
がんばってね。

●Yoko先生
今回はかなり苦戦しました。 
提出するの辞めようかなと思ったくらいですが、やはり送ることにしました。
よろしくお願いします。
▲解答送って下さってありがとうございます。
難しい時ほどギッブアップしないで挑戦して下さいね。
自分の弱いところを発見する良いチャンスになりますよ。

●Yoko先生
このところトランプ大統領の話題にはことかかないですが、ハリウッドのトランプ嫌いはそうとうなものですね。
メリル・ストリープのコメントが物議をかもしたり、アカデミー賞の式典ではトランプ大統領への批判が相次いだりとか…、
どの世界も政治の影響は免れませんね。
アカデミー賞では受賞作品が間違って発表されて会場が騒然 としたらしいですね。
最初に発表されて大喜びしていたら「間違いでした」と言われた時の俳優さんの気持ちを考えると可哀そうになります。
こういうの残酷ですよね。いま日本は受験シーズンですが、過去に合格者の番号を間違えて発表というのがありました。
喜びの絶頂から谷底に突き落とされた感じですよね。 
▲本当に今日のYokoのLA通信にも書きましたが、前代未聞の間違いでしたね。
私もテレビを見ていて「ええええ〜」とビックリしました。
しばらくこちらでも話題になっていました。
トランプ氏に関してはそれでも最初の頃に比べれば静かになってきたように思いますが、
セレブの発言力はやはり大きいので影響します。
そう言えば2020年からかな?ちょっと確かではないのですが、
大学受験の英語のテストにSpeaking and Listeningが追加されるそうですよ。
これはとても良いことだと思います。

●Yoko先生
1月は行く、2月は逃げる、3月は去る本当にそうですね~。
2月もまさに逃げるように過ぎ去りましたね。気がつけばふきのとうの記事を新聞で見つけて、
春がだんだん近づいてきているのを感じます。
雪も落ち着いてきたので、今週末にはスタッドレスタイヤから通常タイヤへ組み替えようかなと考えてます 
▲本当に春はもうすぐやってきますね。
こちらも3月12日からSummer Timeがスタートしますので嬉しいです。
暖かいロスが早く来て欲しいです。(本当に寒いですよ)



→どのような内容のコメントでも構いませんので読者の皆さんと共有できたら
嬉しいです。又質問等も大歓迎です。
===================================

▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲
お便りコーナーにどんどんメールをお送りください。
magumagu@bybgroup.com

※読者の皆様からのお便りは順番にこのコーナーで
ご紹介したいと思います。読者の皆様が一緒に
参加できるお便りコーナー是非利用してくださいね。



↓   ↓   ↓   ↓   ↓   ↓

『Yokoの編集後記』
3月ですね。3月1日は母の誕生日です。
母はお寿司が大好きだったので生前の頃はお誕生日にはいつも
家族でお寿司を食べに行っていました。
何だか遠い昔のことのようであり、ちょっと前のことのようでもあります。
この感覚って本当に不思議です。

BYBのパーテイまで2週間弱、準備に追われています。
50名様をご招待しますが出席希望者が既に50名を超えてしまいました。
きっと楽しい創立記念日パーテイになることだと思います。
当日は淳から皆さんに重大発表があります。
内容はパーテイが終わってから読者の皆さんにもお知らせしますね.


→ 最近大好評のBlaze英語
ほぼ毎日更新していますので「一日oneフレーズ」で覚えてみましょう。
http://www.blazeeigo.com
  


*********************************

→ 読者の皆さんは私がFBで毎日アップしていますeigo-zatsudanご存知でしょうか?
毎日、「今日覚えておきたい超短い英語フレーズ」と「今日心に残ったフレーズ」を書いています。
現在「いいね!」も1.5万件を超えました。
まだチェックされていない皆さん、とても勉強になりますので
ぜひご利用下さい。又コメントや質問等も同時に出来ますので
上手く利用して頂けたらと思います。
https://www.facebook.com/Yokobyb


【Yokoの告知コーナー】
★★★   ★★★   ★★★   ★★★   ★★★
1.メルマガ配信は毎週金曜日になります。
  課題の〆切は今まで通り火曜日です。

2.課題内容は、毎週配信日金曜日にYouTubeでアップします。
  課題会話をビルそして他のアメリカ人達が普通に話す速度で
  収録しアップします。
  

3.Webサイトの内容が一新しまた。
  新しいアドレスは
  http://www.blazeeigo.com
  タイトルはBlaze 英会話 BYB with Yoko
  メルマガとWord Pressをタイアップさせより英語の
  勉強に役立てるようにと願っています。
  楽しみにしていて下さいね。
   

●●●きこ書房さんから出版される第四弾の書籍
今回は薄紫色の表紙でとてもインパクトがあり素敵です。
タイトルは【英語聴覚セラピー日常英会話ロサンゼルス編】になります。

今回は、私たちが住むLAの街がテーマになっています!ロサンゼルス駐在になった主人公の渡米から日本帰国までのストーリーを、様々なシーン別に分けて使える表現方法を収録。
会話の中には聞いたことのある街の名前も出てくるので、実際に住んでいる人には楽しみながら聴けCD付き書籍となっています。
8000ヘルツシリーズ第4弾は日本全国の書店さん、そしてロスの紀伊国屋書店さんにて大好評発売中です。

★★きこ書房さんから出版されました第三弾目の書籍
   <困っている外国人に話しかけたくなる英語編>は
   日本全国の書店さんでお求め頂けます。
   又感想をお聞かせ下さいね。
  
★★「8000Hzのプロモーションビデオがついに多くの書店さんに
並び始めました!!^_^
プロモーションビデオが見られます。見られた方
感想を送って下さいね。

*「奇跡の音8000Hz英語聴覚セラピー
ビジネス日常英会話編」
多くの書店さんで1位に輝いています。
Amazonからでも購入できます。宜しくお願いします。


*Facebookページ
https://www.facebook.com/Yokobyb
英語の勉強になるように毎日力を入れて書いていますので利用して下さい。
↑
★もし気に入って頂けたら★<いいね!>★のクリックも
お願いします。
コメントなどもどんどん書いて下さい。

*Facebook ページ
https://www.facebook.com/yoko.senesac1
私の個人ページです。よろしかったらお友達申請して下さいね。


★★FacebookのBYBのファンページ!に
まだ「いいね!」をクリックされていない読者の方「いいね!」をお願いします。
http://www.facebook.com/bybenglish

★私の書籍インフォメーションは
http://www.bybenglishcenter.com
でご覧頂けます。


★BYBもQRコードができました。(●^o^●)
http://magical-1.net/byb/upload_image/1309819924.jpg


★ロスで英語の勉強をしたいと思っている方は
連絡してください。

ホームステイの手続きも行っています。
興味のある方はぜひ連絡くださいね。
詳細をご連絡します。
info@bybgroup.com
までお問い合わせください。


今週もありがとうございました。(^_-)-☆

陽子セニサック

*******************************************************************
このメルマガの内容が気に入ったら、

お友達にすすめていただけると嬉しいです。
もちろん転送は自由です。

● 英語に関する質問等ありましたらメールでお問い合わせくださいね。
magumagu@bybgroup.com
までお送りください。

● 多くの学習意欲が高い方たちが読んでいるこのメルマガに
広告を出してみませんか?

広告募集中 8,045部へ広告が出せます!
詳細はこちら →< http://www.bybgroup.com/translator/ad.html >

お申し込みまたはご質問などございましたら、メールにてお問合せ下さい。
magumagu@bybgroup.com

今週も最後まで読んでいただきましてありがとうございました。
See you next week!

──────────────────────────────────
■英語のことならYokoのBYB!⇒ http://www.bybgroup.com/
──────────────────────────────────
§- 発行人    :Yoko Senesac(yoko@bybgroup.com)
§- 編集人    :Yoko Senesac(magumagu@bybgroup.com)
§- 発行周期   :週刊(金曜日発行)
§- まぐまぐ
   http://www.mag2.com/m/0000126335.html
§- 「BYB English Center」
   http://www.bybenglishcenter.com
   http://bybgroup.com
§- Blaze英会話 BYB with Yoko
   http://www.blazeeigo.com/
§- YouTubeチャンネル
   https://www.youtube.com/channel/UCnWert1Lz48cYVEntZ7B0Xw/
§- このメルマガをよりよいものにするために、
ぜひあなたのご意見、ご感想、ご質問をお寄せください。
送り先は melmage@bybgroup.com まで
◎Yokoと学ぶアメ雑英会話!のバックナンバー・配信停止はこちら
⇒ http://archive.mag2.com/0000126335/index.html

Yokoと学ぶアメ雑英会話!

RSSを登録する
発行周期 週刊
最新号 2017/06/23
部数 6,895部

このメルマガを購読する

ついでに読みたい

Yokoと学ぶアメ雑英会話!

RSSを登録する
発行周期 週刊
最新号 2017/06/23
部数 6,895部

このメルマガを購読する

今週のおすすめ!メルマガ3選

一緒に歩もう!小富豪への道
富裕層むけ、富裕層入りを目指す方むけの究極の資産防衛メルマガ!一国だけに資産を集めておくのは危険な時代がやってきました。海外ヘッジファンド、貴金属、不動産からアンティーク・コインまで、金融不安に負けない世界分散ポートフォリオを、経験豊富なファイナンシャル・プランナーが誠意をもってご案内します。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

楽しく幸せな会社組織づくりのすすめ
組織変革コンサルタントが語る楽しく幸せな会社組織づくり・社員育成実践テクニックをご紹介。社員数名~100名前後の中堅・中小企業オーナー社長や経営層・人事部・管理職・仕事の幅を広げたいフリーランス・士業の方は必見! 社員の主体性や部門間の連携力を高める効果的なコーチング・研修・ワークショップなど具体的な打ち手も解説します。また自社で取り組んでいる管理・評価・指示命令が不要な新世代型の組織運営法「びりかん式経営」についてもご紹介していきます。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

生きる意味は仏教に学びなさい
仏教メルマガ読者数日本一。今この瞬間に幸せを感じ、後悔のない人生にする方法とは?なぜどんなにお金があっても幸せになれないのか。むなしい人生になってしまう原因とは?あなたの人生を背後で支配する運命の法則と99%の人が自覚なく不幸を引き寄せている6つの行いとは…?仏教史上初のウェブ通信講座を開設、仏教の歴史を変え続ける中村僚が、葬式法事仏教となった現代日本の仏教界では失われた本当の仏教の秘密を公開。発行者サイトでも隠された仏教の秘密を無料プレゼント中。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

今週のおすすめ!メルマガ3選

相馬一進の、1億稼ぐビジネスの本質|マーケティングと心理学
・天職で1億稼いだ相馬一進が、お金、自己啓発、仕事について、 心理学とマーケティングの側面から語る本格派メールマガジン。 ・著者の相馬一進は、ダライ・ラマ14世や、『7つの習慣』の スティーブン・コヴィーや、リチャード・ブランソンなどの、 海外セミナーへの日本人ツアーを企画、集客した実績を持つ。 ・最先端の起業・副業のノウハウや、マーケティングの原理原則、 生活の中からストレスを減らす方法、モチベーションの心理学、 複数の収入源を持つ方法、働く時間を減らす秘密などを配信中。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

水戸市のサラリーマン大家さん
総発行部数15万部。購読者日本一の不動産メルマガ。 2017年5月現在8900人以上の投資家さんとお会いしてきました。 年間取引額300億円以上、累計取引額1000億以上の不動産会社社長が、不動産投資について真剣に書いています。 今ならメルマガ内で10万円相当の「不動産投資大百科」を無料配布中。 メルマガ登録で非公開の物件情報も入ってきます。 不動産仲介業 宅地建物取引業免許 国土交通大臣(1)第8944号
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

『資金調達など経営者の悩みを真に解決するマガジン』
経営コンサルタントが実践から得た経験や知恵を基に、経営に役立つ「本日の経営者への一言」と、実際にあった話を基に実名を出さずに「実話風読物(カードローン取立との戦い等)」に仕立てた読物との2部構成で綴られたメルマガです。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

アーカイブ

他のメルマガを読む

ウィークリーランキング