Yokoと学ぶアメ雑英会話!

Yokoと学ぶアメ雑英会話!Vol.590


カテゴリー: 2017年02月24日
★★ Yokoと学ぶアメ雑英会話!
   ロスが身近に感じられる嬉しい時間Vol.590★★
★★ 2/24/2017 読者数8,045名 ★★
★★ http://www.bybenglishcenter.com/ ★★
★★ http://www.blazeeigo.com/ ★★
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★YokoのLA通信★

2月最後の週末ですね。
ロスのお天気は今年に入ってから、1週間に数回は雨が降ると言う
ロスにしてはとにかく雨が多い2ヶ月です。
そして例年より寒い日が続いています。
先ほど東京とロスの温度を比較してみましたが、東京に比べれば
ロスの方が気持ち暖かいですが、それでも長くロスに住んでいる私達に
とっては、肌寒い日が続いています。

BYBは3月3日で創立32周年を迎えます。
長男の淳が1歳の時にBYBをオープンしましたのでやはり32年間って長いですよね。笑
色々ありましたが、こんなに長い間頑張って継続できたことに感謝です。
BYBを卒業された生徒さんの数も3000人以上になります。
これまで一度としてBYBに行きたくないと思ったことはなく、
毎朝BYBに行くことが今も32年前同様楽しみです。
好きなことが仕事に結びつき「英語を教える」と言う情熱が
30年以上も続けてこられたと思っています。
好きな仕事が継続できる環境にいられることに感謝の気持ちで一杯です。



又、今年は皆様にお伝えするBig Announcementもあり、3月11日に
盛大なパーテイを開催することになりました。
その準備でバタバタしています、招待数が50名と限られていますので
BYB Torrance校、Irvine校、生徒さん、講師陣、友人、ビジネス関係者を
含めますと50人では足りないぐらいです。
皆さんに楽しんで頂けるような素晴しい企画を練っています。


<お知らせ>
1.1月から当校のホームページが新しくなりました。
  http://www.bybenglishcenter.com
2.新しい業務で新たに日本の飲食店向けにレストランメニュー翻訳業務を
  開始しました。
    http://translate.blazeeigo.com
 
陽子セニサック


----------------------------------------------------------------------------------------------------------

【サイトのご紹介】

1. http://www.blazeeigo.com/
  Blaze英会話 BYB with Yokoは、メルマガとWebサイトを
  タイアップさせより英語の勉強に役立てるように構成されています。

 
2. Facebookページでもhttps://www.facebook.com/Yokobyb
    毎日アップしています。→今日覚えておきたい超短い英語フレーズ
               →今日心に残ったフレーズ
                           英語の勉強専用ページです。




**********************************************************************
【2月24日の課題】★★★★
               (Billが風邪出の体調不良をYokoに話しています。)

→訳す時に注意して欲しい単語、フレーズ、イデオムには
                    <  >を付けています。

Bill: I came down with a cold and the last 4 days I felt miserable.
    I’m telling you <this is a real whopper>.

Yoko: Don’t tell me about it. Everyone I know has got the same thing 
      and it just doesn’t want to go away.

Bill: I can’t remember when I have had something like this but let me tell
    you I feel like my nose is going to fall off, <4 boxes of tissue already
    and counting>.

Yoko: Well, stay away from me I can’t afford to be sick right now with 
      all the things I got going on.







★ 〆切は2月28日2017年(火曜日)★ Good luck!
★ 解答の送り先アドレスはmagumagu@bybgroup.comまで

********************************** 

【2月17日の課題解答】★★★
               (GlenはBillがBike ridingをしているのを見かけ
                    その話をしています。)

→訳す時に注意して欲しい単語、フレーズ、イデオムには
                    <  >を付けています。

Glen: I see you went bike riding yesterday. I thought you got lazy
     and just gave up.
昨日バイクライデングに行ったのを見たよ。もうやる気なくして
諦めたのかと思ったよ。

Bill: <Come on now>, you know me better than that. It has been my 
    crazy schedule things have been so hectic lately.
何言っているんだよ、俺はそんなんじゃないって知っているだろう。
最近、凄く忙しい日が続いていたからね。

Glen: Well, glad to see you are <back at it >and hopefully you will be 
      able to keep it up.
まあ、自転車に乗っているお前を見られて嬉しいよ。
今後も続けられるといいな。
Bill: You and me both but if it is not work it is the rain so let’s just keep our fingers
    crossed.
お互いにね、仕事じゃなければ、雨だしさ、雨が降らないように祈ろうよ。

Glen: Sounds good, let me know next time you are heading out because
     I will <tag along>.
そうしょう、次にバイクライデングに行く時は知らせてくれよ、僕も一緒に
行くからさ。




***********************************
<宿題のポイント>
●come on now = もう、何言ってるの。と言うニュアンスです。
● back at it = 元に戻ると言う意味ですが、この場合「又以前のように自転車に乗る」
                と言う意味です。
●tag along? = 一緒にバイクライデングをすると言う意味になります。
***********************************

【今週の最優秀賞者】

★◎M. Masuiさん→今週のサンプル解答です。素晴しい訳でした。
          
◎Atsuko Takanoさん → if it is not work it is the rainは「もし仕事でなければ
            雨だしね。」と言う意味です。他は問題ありません。

◎Sayuri Abeさん → if it is not work it is the rainは「もし仕事でなければ雨
          だしね。」と言う意味です。他の訳は良かったです。


***********************************
「今週の優秀賞者」
○ Yukiko Shimojuさん →back at itは元に戻すと言う意味ですが
 ストーリの流れでは「又自転車に乗っていることが嬉しい」と
 訳した方が自然ですね。
            →if it is not work it is the rainは
「もし仕事でなければ雨だしね。」と言う意味です。

○Hamamoto Yukoさん→ You got lazyは仕事に対していっているのでは
             なく、自転車に乗ることに対してです。
            if it is not work it is the rainは「もし仕事でなければ
            雨だしね。」と言う意味です。

○Masa NISHIKAWAさん→back at itは自転車に乗るようになってです。
            if it is not work it is the rainは「もし仕事でなければ
            雨だしね。」と言う意味です。


*必ずサンプル解答や模範解答を使い見直しをしてみましょう。



***********************************
【最優秀賞サンプル解答M. Masui さん】

Glen: I see you went bike riding yesterday. I thought you got lazy
   and just gave up.
君はきのう自転車に乗ってたよね。出不精になってやめたのかと思ってたよ。

Bill: <Come on now>, you know me better than that. It has been my 
   crazy schedule things have been so hectic lately.
おいおい、君は僕のことよく分かってるだろう。このところやる事が多すぎて忙しかったからだよ。

Glen: Well, glad to see you are <back at it >and hopefully you will be 
   able to keep it up.
そうか、また始められてよかったな。ずっと続けられるといいね。

Bill: You and me both but if it is not work it is the rain so let’s just keep our fingers
   crossed.
お互いにね。でも仕事の都合がつくと雨が降ったりするからね。
そうならないことを願うよ。

Glen: Sounds good, let me know next time you are heading out because
   I will <tag along>.
そうだね、この次に乗る時は教えてよ、一緒に行くから。

 [★★ Thank you M.Masuiさん ★★ ]
**********************************    
●今週はIf it is not work it is the rainの訳で間違えた解釈をされた読者が
多いように思いました。
解答例サンプル解答を参考にして復習しておきましょう。

全体の流れでどのような日本語がうまく繋がるかを考えながら訳してみるとストリー全体の意味に無理が出ません。 
 全体の流れ、前後の流れを良く理解してから意味が通るように訳しましょう。
単語一つ一つを訳さないように。 模範解答、最優秀賞者の解答を参考にして復習、
どこが間違っていたのかを知る事が次のステップになります。 
宿題を継続に提出する事により訳していく感覚がつかめます。
今週もありがとうございました。
**********************************


★★★
★★お便りコーナー
★★★

どんな事でもかまいませんので【お便りコーナー】に
書いてみませんか?
英語で困った事、勉強方法などなど、他の読者の方達と
Shareしてみませんか?

===================================
●Yoko先生
トランプ大統領任期中は、おそらく私の英語の耳は今までになく冴えに冴えると思います。
トランプ側近の摩訶不思議なフォローと、ちょっと捏造癖のあるメディアの醜いバトルは終わり知らず。
これをSNLが見事に再現して、お腹は筋トレなみにゆさぶれ、よじれます。
いまだに英語に魅せられるのは、わかるとおもしろい『アレもアメリカ』『コレもアメリカ』があってこそです。
陽子さんのエネルギーをいただいて、やる気が湧いてきます。ありがとう! 
▲ 
「メディアの醜いバトル」本当にその通りなんです。
トランプについて何一つ良いことは触れないので彼の人気、支持率は
どんどん下がっていっているようですね。
英語はわかると本当に面白いだけでなく、理解して感じ得ることが
できるようになりますよね。
お互いに頑張りましょう。

●Yoko先生
早いものでもう再開してから5回目の提出です。
3日坊主にならずに済みました笑
2017年ももう2ヶ月近くが過ぎようとしています。
年々最初の3ヶ月はあっとゆうまに時間が経つ気がしています。
一日一日を大事に感謝しながら過ごしていきたいものですね。
今週もよろしくお願いします。
▲
そうですね。毎週しっかり課題が提出されていますので
嬉しく思っています。毎年同じようなことを書いていますが
母が、「1月は行く」「2月は逃げる」「3月は去る」で
年が明けての最初の3ヶ月間は早くすぎるのよ、といつも言っていたことが思い出されます。
毎日が当たり前に過ぎるのではなく、毎日が何事もなく過ごせることに
感謝した毎日にしたいですね。

●Yoko先生、"a bathroom problem"が「お腹の具合がおかしい」とは、言い得て妙ですね。
納得です。ほかに身近な健康問題で、よく使われるこのような比喩的フレーズがあれば 2,3教えてください。
▲
健康問題になるかどうかわかりませんが、トイレに行く時に
アメリカ人はよく#1そして#2を使ったり聞いたりします。
#1はオシッコに行くこと。#2はもう一つの方ですね。
又、子供がMommy my poop is like water.と言うと
#2が水みたいのような表現もします。
他に思いつきましたらまたお知らせしますね。

●Yoko先生
カリフォルニアは水不足だったり豪雨だったりと極端ですね。
州北部にあるダムの一部が破損し、18万の人々に避難命令が出たとTVで言ってましたが、
18万ってすごい数字ですが避難場所はあるのでしょうか?
今は持ち堪えているダムも今度降ったら大惨事になると言ってました。
インフラが老朽化してるのが原因だそうですが、日本も同じ問題を抱えています。
老朽インフラの改善には莫大なお金がかかるのでどの国でも簡単にはいきませんね。
トランプ大統領ですが、大統領の歴史の研究家の一人が「彼は4年間もたないだろう」と予測してますが、
どうなんでしょうね。このところメディアや評論家の予測はことごとく外れてますから。
▲
雨に弱いカリフォルニア州は今回の豪雨で大きな被害がでました。
ダムが破損して水が流れているのをテレビで見ましたが、あの水の勢いは凄かったですね。
また土砂崩れで多くの家が埋もれてしまったりと、自然災害の怖さを思い知らされます。
トランプ氏は色々言われていますが、どうなんでしょうね?
今日新しい移民法を発表すると言っていましたが。
今後の動きが気になります。

●Yoko先生
Yoko先生、こんにちは。バレンタインデーはお二人でランチデートされたんですね♪素敵!!
先生とビルさんの関係はお話をきいたり、肩をくんでいるFBの写真を見ていると
兄弟や友達のように本当に仲がよいこと、お互いがお互いをリスペクトしていることが伝わってきます。
私はまだ結婚4年目ですが、子ども達が生まれ二人ともちょっと余裕がなくて思いやり合えてないなと思う時が多いです。
お二人のように楽しいことも大変なことも共有して、いい関係を築いていきたいと思いました。
課題の一か所がわからなかったのですが提出します。よろしくおねがいします。
▲
子供が生まれるとそれまでの生活習慣が大きく変わりますので
自分に対しても相手に対しても余裕がなくなり、me me me 私が、私が、
と言う気持ちが強くなってしまいがちです。
自分が大変な時は相手も大変だと言う思いやりを持って接すると良いですよ。
大変なのは自分だけではないと
言う気持ちが大切かな?
最終的にはご主人と二人だけになるので、彼を一番大切にして、
色々なことを共有して暮らしていけるようにするといいのかな?と思います。

●Yoko先生
こんにちは。今年はインフルエンザの猛威が我が家に襲いかかってきました。
いま妻と6ヶ月の子供が同時にかかってしまいました。。。
 忙しい忙しいという感じですが、他の家族や自分に感染しないよう十分気をつけて
体力も落とさないようにしていきます。先生もお気をつけて。
▲
ありがとうございます。今週の課題のテーマにピッタリの内容ですね。
私はビルがひどい風邪をひいても、全く問題ありません。
BYBも多くの生徒さん達が風邪を引いていますが、今の所大丈夫です。
体力付けてバランスの良い生活を心がけてね。
なんでも80%が良いみたいですよ。


→どのような内容のコメントでも構いませんので読者の皆さんと共有できたら
嬉しいです。又質問等も大歓迎です。
===================================

▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲
お便りコーナーにどんどんメールをお送りください。
magumagu@bybgroup.com

※読者の皆様からのお便りは順番にこのコーナーで
ご紹介したいと思います。読者の皆様が一緒に
参加できるお便りコーナー是非利用してくださいね。



↓   ↓   ↓   ↓   ↓   ↓

『Yokoの編集後記』
私の母は67歳でロスに移住し、私達家族と20年間一緒に暮らしました。
母が他界して今週の木曜日23日で3年目になります。
毎年、命日には家族でお墓参りをして、母の思い出話しをしながら
過ごしますが、子供達もおばあちゃんとの思い出がたくさんあり
そんな昔話をしながら過ごす一日がとても貴重であり、楽しみでもあります。
子供達の中に母が永遠に生きていてくれるような気がして
今朝も母の写真に向かってそんな話をしました。

きっと母も天国で喜んでくれていると思います。



→ 最近大好評のBlaze英語
ほぼ毎日更新していますので「一日oneフレーズ」で覚えてみましょう。
http://www.blazeeigo.com
  


*********************************

→ 読者の皆さんは私がFBで毎日アップしていますeigo-zatsudanご存知でしょうか?
毎日、「今日覚えておきたい超短い英語フレーズ」と「今日心に残ったフレーズ」を書いています。
現在「いいね!」も1.5万件を超えました。
まだチェックされていない皆さん、とても勉強になりますので
ぜひご利用下さい。又コメントや質問等も同時に出来ますので
上手く利用して頂けたらと思います。
https://www.facebook.com/Yokobyb


【Yokoの告知コーナー】
★★★   ★★★   ★★★   ★★★   ★★★
1.メルマガ配信は毎週金曜日になります。
  課題の〆切は今まで通り火曜日です。

2.課題内容は、毎週配信日金曜日にYouTubeでアップします。
  課題会話をビルそして他のアメリカ人達が普通に話す速度で
  収録しアップします。
  

3.Webサイトの内容が一新しまた。
  新しいアドレスは
  http://www.blazeeigo.com
  タイトルはBlaze 英会話 BYB with Yoko
  メルマガとWord Pressをタイアップさせより英語の
  勉強に役立てるようにと願っています。
  楽しみにしていて下さいね。
   

●●●きこ書房さんから出版される第四弾の書籍
今回は薄紫色の表紙でとてもインパクトがあり素敵です。
タイトルは【英語聴覚セラピー日常英会話ロサンゼルス編】になります。

今回は、私たちが住むLAの街がテーマになっています!ロサンゼルス駐在になった主人公の渡米から日本帰国までのストーリーを、様々なシーン別に分けて使える表現方法を収録。
会話の中には聞いたことのある街の名前も出てくるので、実際に住んでいる人には楽しみながら聴けCD付き書籍となっています。
8000ヘルツシリーズ第4弾は日本全国の書店さん、そしてロスの紀伊国屋書店さんにて大好評発売中です。

★★きこ書房さんから出版されました第三弾目の書籍
   <困っている外国人に話しかけたくなる英語編>は
   日本全国の書店さんでお求め頂けます。
   又感想をお聞かせ下さいね。
  
★★「8000Hzのプロモーションビデオがついに多くの書店さんに
並び始めました!!^_^
プロモーションビデオが見られます。見られた方
感想を送って下さいね。

*「奇跡の音8000Hz英語聴覚セラピー
ビジネス日常英会話編」
多くの書店さんで1位に輝いています。
Amazonからでも購入できます。宜しくお願いします。


*Facebookページ
https://www.facebook.com/Yokobyb
英語の勉強になるように毎日力を入れて書いていますので利用して下さい。
↑
★もし気に入って頂けたら★<いいね!>★のクリックも
お願いします。
コメントなどもどんどん書いて下さい。

*Facebook ページ
https://www.facebook.com/yoko.senesac1
私の個人ページです。よろしかったらお友達申請して下さいね。


★★FacebookのBYBのファンページ!に
まだ「いいね!」をクリックされていない読者の方「いいね!」をお願いします。
http://www.facebook.com/bybenglish

★私の書籍インフォメーションは
http://www.bybenglishcenter.com
でご覧頂けます。


★BYBもQRコードができました。(●^o^●)
http://magical-1.net/byb/upload_image/1309819924.jpg


★ロスで英語の勉強をしたいと思っている方は
連絡してください。

ホームステイの手続きも行っています。
興味のある方はぜひ連絡くださいね。
詳細をご連絡します。
info@bybgroup.com
までお問い合わせください。


今週もありがとうございました。(^_-)-☆

陽子セニサック

*******************************************************************
このメルマガの内容が気に入ったら、

お友達にすすめていただけると嬉しいです。
もちろん転送は自由です。

● 英語に関する質問等ありましたらメールでお問い合わせくださいね。
magumagu@bybgroup.com
までお送りください。

● 多くの学習意欲が高い方たちが読んでいるこのメルマガに
広告を出してみませんか?

広告募集中 8,045部へ広告が出せます!
詳細はこちら →< http://www.bybgroup.com/translator/ad.html >

お申し込みまたはご質問などございましたら、メールにてお問合せ下さい。
magumagu@bybgroup.com

今週も最後まで読んでいただきましてありがとうございました。
See you next week!

──────────────────────────────────
■英語のことならYokoのBYB!⇒ http://www.bybgroup.com/
──────────────────────────────────
§- 発行人    :Yoko Senesac(yoko@bybgroup.com)
§- 編集人    :Yoko Senesac(magumagu@bybgroup.com)
§- 発行周期   :週刊(金曜日発行)
§- まぐまぐ
   http://www.mag2.com/m/0000126335.html
§- 「BYB English Center」
   http://www.bybenglishcenter.com
   http://bybgroup.com
§- Blaze英会話 BYB with Yoko
   http://www.blazeeigo.com/
§- YouTubeチャンネル
   https://www.youtube.com/channel/UCnWert1Lz48cYVEntZ7B0Xw/
§- このメルマガをよりよいものにするために、
ぜひあなたのご意見、ご感想、ご質問をお寄せください。
送り先は melmage@bybgroup.com まで
◎Yokoと学ぶアメ雑英会話!のバックナンバー・配信停止はこちら
⇒ http://archive.mag2.com/0000126335/index.html

ついでに読みたい

Yokoと学ぶアメ雑英会話!

RSSを登録する
発行周期 週刊
最新号 2017/04/28
部数 6,904部

このメルマガを購読する

ついでに読みたい

今週のおすすめ!メルマガ3選

日本株投資家「坂本彰」公式メールマガジン
サラリーマン時代に始めた株式投資から株で勝つための独自ルールを作り上げる。2009年10月、130万円だった株式資産は2015年に5000万円を突破。定期預金などを合わせた資産は1億円に。 平成24年より投資顧問業(助言)を取得。現在、著者自身が実践してきた株で成功するための投資ノウハウや有望株情報を会員向けに提供しているかたわら、ブログやコラム等の執筆活動も行う。 メールマガジン「日本株投資家 坂本彰 公式メールマガジン」は2014年まぐまぐマネー大賞を受賞。読者数2万人。雑誌等のメディア掲載歴多数。 2016年12月1日『「小売お宝株」だけで1億円儲ける法』が日本実業出版社より発売!
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

サラリーマンで年収1000万円を目指せ。
高卒、派遣社員という負け組から、外資系IT企業の部長になった男の、成功法則を全て公開します。誰にでも、どんな状況、状態からでも自分の力で人生を変えるための情報と知性を発信しています。人生を意のままにするには、脳みそとこころの両方が進化しなければなりません。そんな進化とは何か?をお届けする四コママンガ付きメルマガです。2014年から3年連続でまぐまぐ大賞部門賞を受賞しました 学歴やバックグラウンドに拘わらず、人生を思いのままに生きるために必要な考え方が書かれた、「良書リスト」も希望者に差し上げています。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

ダメおやじの全財産をかけた崖っぷちFX通信
【1日に数万人が熟読する人気FXブログのメルマガ版】 相場歴30年以上のダメおやじがFXノウハウを大公開! 毎朝配信!毎日の経済指標情報や攻略法を無料で解説しています。 ●損切りがうまくできない、利食いが浅い ●ポジポジ病(ポジションを不要に持ってしまう) ●コツコツドカーン(小さく勝っても大きく負ける) ●エントリータイミングわからない ●メンタル面が弱い このようなお悩みがあれば購読してみてください。 FX初心者から経験者まで、FXの悩みをこのメルマガで解消します。 期間限定でメルマガ内で数万円相当分のFX情報商材をプレゼント中!
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

今週のおすすめ!メルマガ3選

幸せを引き寄せるメール
毎朝7時に配信します。ゴールデンセレブヒーリング創始者本藤弘美があなたの人生をより豊かに幸せにするハッピーナビゲーション情報をお届けします。夢を叶えたい人、幸せになりたい人、心身共に健康になりたい人、人間関係を良くしたい人、豊かになりたい人に。読んでいると波動が上がります。GoldenCelebとは黄金の祝福。あなたの成功を祝福します。あなたにすべての安らぎと愛と豊かさと幸せがやってきます。♥
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

WEBマーケティングを学ぶためのメールマガジン
国内トップクラス(ユーザー数70000人)のWordPressテーマTCDやフォトマルシェ、ロゴマルシェなどを運営する株式会社デザインプラスの中田俊行が発行するメールマガジン。 アフィリエイトから始めた著者が、ネットマーケティングや最新のウェブ業界の情報を発信していきます。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

水戸市のサラリーマン大家さん
総発行部数15万部。購読者日本一の不動産メルマガ。 2017年3月現在8800人以上の投資家さんとお会いしてきました。 年間取引額300億円以上、累計取引額1000億以上の不動産会社社長が、不動産投資について真剣に書いています。 今ならメルマガ内で10万円相当の「不動産投資大百科」を無料配布中。 テリー伊藤のまる金ライダー8に毎週、代表の峯島がコメンテーターでレギュラー出演中。 メルマガ登録で非公開の物件情報も入ってきます。 不動産仲介業 宅地建物取引業免許 国土交通大臣(1)第8944号
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

アーカイブ

他のメルマガを読む

ウィークリーランキング