Yokoと学ぶアメ雑英会話!

Yokoと学ぶアメ雑英会話!Vol.589


カテゴリー: 2017年02月17日
★★ Yokoと学ぶアメ雑英会話!
   ロスが身近に感じられる嬉しい時間Vol.589★★
★★ 2/17/2017 読者数8,045名 ★★
★★ http://www.bybenglishcenter.com/ ★★
★★ http://www.blazeeigo.com/ ★★
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★YokoのLA通信★

Happy Valentine's Day!
素敵なバレンタインデイをお過ごしになりましたか?
夜はクラスが入っていましたので、ビルがランチタイムに
レストランのアポを入れておいてくれ、二人で楽しいランチバレンタインデーを過ごしました。
ビルと私はお互いに一人っ子同士と言うこともあり
昔から夫婦というより、兄弟みたいにとても仲がいい親友のような関係です。笑
ですから、結婚(来月3月12日で結婚32年目を迎えます)してから
今まで二人の関係はあまり変わっていません。
特にビルは、結婚記念日、子供達も含めお誕生日等はとても大切な日にしています。
と言う訳で週末はほとんどビルと一緒に過ごすことが多いですね。笑
日曜日は本当に久しぶりにお天気がよかったこともあり、二人でBike ridingを楽しみました。
こうして夫婦で色々なことを共有できることに感謝です。
子供達が成長すればするほど夫婦間での会話が少なくなりがちですが
私達は一緒に過ごす時間をたくさん持つことによって、会話が少なく
なるようなこともあまりありません。その間に3人の子供達の誰かが
家にやってきたり、ご飯に行ったりしますので、二人だけで過ごす週末もあるようであまりないですね。笑

日曜日に生中継で行なわれましたThe 59th Annual Grammy Awardsで、
大好きなAdeleが『年間最優秀レコード…Hello』でそして年間最優秀アルバム…25』で獲得しました。
彼女はこれ以外にも、最優秀ポップ・パフォーマンス、Helloで、最優秀ポップ・ボーカル・アルバム25と合計5部門受賞しました。
今回は一人で総なめでしたね。彼女のHelloは初めて聞いた時に
きっとヒットすると思っていましたので嬉しかったです。
まだ聞いたことのない読者の方ぜひ一度聞いてみて下さいね。




<お知らせ>
1.1月から当校のホームページが新しくなりました。
  http://www.bybenglishcenter.com
2.新しい業務で新たに日本の飲食店向けにレストランメニュー翻訳業務を
  開始しました。
    http://translate.blazeeigo.com
 
陽子セニサック


----------------------------------------------------------------------------------------------------------

【サイトのご紹介】

1. http://www.blazeeigo.com/
  Blaze英会話 BYB with Yokoは、メルマガとWebサイトを
  タイアップさせより英語の勉強に役立てるように構成されています。

 
2. Facebookページでもhttps://www.facebook.com/Yokobyb
    毎日アップしています。→今日覚えておきたい超短い英語フレーズ
               →今日心に残ったフレーズ
                           英語の勉強専用ページです。




**********************************************************************
【2月17日の課題】★★★
               (GlenはBillがBike ridingをしているのを見かけ
                    その話をしています。)

→訳す時に注意して欲しい単語、フレーズ、イデオムには
                    <  >を付けています。

Glen: I see you went bike riding yesterday. I thought you got lazy
     and just gave up.

Bill: <Come on now>, you know me better than that. It has been my 
    crazy schedule things have been so hectic lately.

Glen: Well, glad to see you are <back at it >and hopefully you will be 
      able to keep it up.

Bill: You and me both but if it is not work it is the rain so let’s just keep our fingers
    crossed.

Glen: Sounds good, let me know next time you are heading out because
     I will <tag along>.


★ 〆切は2月24日2017年(火曜日)★ Good luck!
★ 解答の送り先アドレスはmagumagu@bybgroup.comまで
********************************** 

【2月10日の課題解答】★★★
                           (YokoがBillに彼の買物について話しています。)

→訳す時に注意して欲しい単語、フレーズ、イデオムには
                    <  >を付けています。

Yoko: You are funny whenever there is a sale at the super markets 
      <you go crazy>.
あなたって面白いわ、スーパーでセールがあるといつも飛びついちゃうから。

Bill: It’s all about saving money and it is stuff I can always use.
    I don’t think it’s strange to <shop like a crazy man.>
全ては節約だからね、それに普段いつも使うものだしね。
夢中になって買物をするって変なことじゃないよ。

Yoko: I know but what the heck, are you going to do with 7 packs of toilet paper
      and all of this other stuff. <Do you have a bathroom problem?>
わかってるけど、トイレットペーパーを7パックそしてこれら全ての物も買ってしまって。お腹でもこわしている?

Bill: Of course not but with all the parties and people who come over you would
    be shocked how fast they disappear.
お腹なんてこわしていないよ、だけどパーテイやって多くの人達が来て
あっという間にこれらがなくなったら君もビックリするよ。

Yoko: You got a point there but I’m glad it’s your wallet not mine.
言ってることはわかるわ、私じゃなくってあなたが払うんだから良かったわ。



***********************************
<宿題のポイント>
● you go crazy = この場合は、セールになるとワクワクしてしまう状況ですね。
● shop like a crazy man =shop like you never shop before.
● Do you have a bathroom problem? = お腹をこわしているの?
***********************************
【今週の最優秀賞者】
今週はPerfectな解答者のみを最優秀賞に選出しました。

◎Hiroko Esakiさん →you go crazyのcrazyの訳を「狂ったみたい」ではなく
           『夢中で』と訳した方が全体の訳の流れにあいますね。
          
◎Atsuko Takanoさん → Do you have a bathroom problemの訳を
           『お腹でもこわしてる?』の方が会話らしいです。


◎Sayuri Abeさん →it is stuff I can always useの訳が気になりました。

◎Taka Asaiさん →and all of this other stuffはトイレットペーパー以外の物です。

◎Yukiko Shimojuさん →今週の訳はとても良かったです。

★◎Yuko Hamamotoさん →今週のサンプル解答です。Good job!

◎M. Masuiさん →Do you have a bathroom problem?の意味は
         『お腹でもこわしているの?』ですね。
  
↑今週も最優秀賞者が多かったのとても嬉しいです。来週も頑張って下さいね。
***********************************
「今週の優秀賞者」
○ Tetsu.Mさん  → 下記の訳を見直しましょう。
         with all the parties and people who come over you would
           be shocked how fast they disappear.

*必ずサンプル解答や模範解答を使い見直しをしてみましょう。



***********************************
【最優秀賞サンプル解答Hamamoto Yuko さん】

Yoko: You are funny whenever there is a sale at the super markets
      <you go crazy>.
あなたってスーパーのセールのときはいつでも変になっておかしいわね.

Bill: It’s all about saving money and it is stuff I can always use.
      I don’t think it’s strange to <shop like a crazy man.>
すべては節約のためだよ、それにいつも使うものだろ。
バカみたいに買い物するのは変じゃないだろ。

Yoko: I know but what the heck, are you going to do with 7 packs of toilet paper
      and all of this other stuff. <Do you have a bathroom problem?>
わかってるけど、一体トイレットペーパー7パックと
他のもの全部どうするつもり?
お腹の調子でも悪いの?

Bill: Of course not but with all the parties and people who come over you would
      be shocked how fast they disappear.
ちがうよ、パーティーをしたら来たやつらのおかげで
君もびっくりするくらいのはやさでなくなっちゃうんだよ。

Yoko: You got a point there but I’m glad it’s your wallet not mine.
言えてるわね。まあ私のお金じゃないからいいけど。

 [★★ Thank you Yuko san ★★ ]
**********************************    
全体の流れでどのような日本語がうまく繋がるかを考えながら訳してみるとストリー全体の意味に無理が出ません。 
全体の流れ、前後の流れを良く理解してから意味が通るように訳しましょう。
単語一つ一つを訳さないように。 模範解答、最優秀賞者の解答を参考にして復習、
どこが間違っていたのかを知る事が次のステップになります。 
宿題を継続に提出する事により訳していく感覚がつかめます。
今週もありがとうございました。
**********************************


★★★
★★お便りコーナー
★★★

どんな事でもかまいませんので【お便りコーナー】に
書いてみませんか?
英語で困った事、勉強方法などなど、他の読者の方達と
Shareしてみませんか?

===================================
●Yoko先生
こんにちは!
スーパーボウルに続き、グラミー賞受賞式も盛り上がったようですね!
アメリカのパワーって爆発的!
今回もよろしくお願いいたします!
▲アメリカってどのような場合においてもスピーチがとても上手だと思います。
子供の頃から人前で自分の考えや意見を言うように教育されているので
俳優でもスポーツ選手でも堂々としたスピーチに感心させられます。

●Yoko先生
今回のSuper Bowlですが、個人的には凄く残念でした!(涙)
以前アトランタに少し住んでいたので、ファルコンズを応援していたのですが、まさかの・・・・。
アトランタの知り合いの愕然とする表情が目に浮かぶようでした。。また来年ですね。
かかとの具合はいかがですか?
私は足の甲が痛かったのですが、しばらく走らずに休んでいたら、よくなりました。やはり無理は禁物ですね。
そして私はこの週末に、自分の住む区が主催のレースに参加しました。
種目は5kmでしたが、結果は20分8秒で年代別で7位!
目標は20分を切ることと入賞だったので、悔しい結果ですが、自己ベストは10秒ほど更新できたので良しとしましょう。。(笑)   
では今週も添削、よろしくお願いします。
▲本当に今年のスーパーボールはアトランタが優勝できずに残念でした。
絶対に勝てる試合でしたので悔しいですよね。来年に期待しましょうね。
私はSeahawks のファンですので来年はぜひ優勝して欲しいです。
かかとの方は同じくしばらく走るのを我慢していましたら、治りました。
無理するとその分治るのに時間がかかりますよね。
5Kmで20分8秒って凄いですね。あと8秒だったんですね。
でもマラソンで8秒を縮めるのって凄く大変ですよね。
自己ベストを10秒も更新できたって凄いです。おめでとうございます。

●Yoko先生
<Do you have a bathroom problem?> 誤訳でとんだ内容となってしまったかと。。。 
陽子先生、貴重なお時間を割いて頂き、ありがとうございます。
▲My pleasure. 
毎週送られてきた解答を添削するのを楽しみにしています。
今週も頑張ってね。

●Yoko先生
今週もよろしくお願いします。
宿題を再開してから4回目です。 
徐々に習慣になってきています。
毎週木曜日が楽しみになりました。
▲良かったです。
習慣になると不思議なもので提出をしないと何か忘れ物をしているような
気になりますよね?
だんだん短い時間で訳せるようになりますよ。

●Yoko先生
NFLハーフタイムショーLady Gaga見ました。
彼女の大ファンなのでとても嬉しかったです。
数年前に彼女が来日した時に主催者側から着物をプレゼントされて大喜びしていた顔が印象的でした。
東日本大震災の直後、放射能の噂で欧米アーティストの公演 が次々と中止される中で、
彼女はすぐさま来日し、さらに2億4千万円も寄付してくれた事をご存知ですか?
日本人として心からありがたく思いました。  
先週の課題ですが、運転のスピードと思い込んでいました、完全誤訳です
▲Lady Gagaの個性的なところが大好きです。
東日本大震災の時に彼女が2億円以上の寄付をしたことは知っています。
そして何かあった時にすぐ動く彼女の行動力って尊敬です。

●Yoko先生
先生は以前House of CardsをNetflixでみていると書いていましたが、私は同じNetflixでThe big bang theory中毒です。
先生は見ましたか?本当に面白くて見るのがやめられません。
科学の用語が多くて早口なのでセリフを聴き取るのは
難しいですが、字幕ではなくて音で聴き取れると嬉しいですね。
去年見たBreaking Badは本当におもしろかったんですが、
見るたび本当に気持ちが沈んでました笑。House of Cardsもチェックしたいと思います。
今週もよろしくお願いします。
▲The big bang theoryは見ていませんが今度見てみますね。
Breaking Badは本当に見る度に気落ちするような映画でしたが、
見られずにはいられなくなる映画でしたね。
House of Cardsは3月から好評の為に次のシリーズが始まります。
今から楽しみです。
この映画も本当にはまります。
同時にWhite Houseの動きがよくわかり面白いです。
ぜひ見て下さい。そして又感想を送って下さいね。

→どのような内容のコメントでも構いませんので読者の皆さんと共有できたら
嬉しいです。又質問等も大歓迎です。
===================================

▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲
お便りコーナーにどんどんメールをお送りください。
magumagu@bybgroup.com

※読者の皆様からのお便りは順番にこのコーナーで
ご紹介したいと思います。読者の皆様が一緒に
参加できるお便りコーナー是非利用してくださいね。



↓   ↓   ↓   ↓   ↓   ↓

『Yokoの編集後記』
先週とっても悲しいニュースが入り落ち込んでいました。
現在のBYBモールのオーナーの悲報を昨日奥様からお聞きして、
その数日前にBYBの雨漏りを修理して下さったばかりの
HONDAさんが、心臓発作で急死されたと聞いても、信じられず、辛い一日になりました。
このオフイスでBYBを始めて20年近くになります。
多分、彼のようにテナントの気持ちを優先してくれるオーナーさんは他にはいないように思うほど、本当に良くして頂きました。
私の書籍が出る度に本を買って下さって、(彼の英語はネイテブ並みでした。)自分の事のように喜んで下さいました。
寂しい気持ちで一杯です。
雨が降る度に雨漏りを心配されていました。
その翌日も大雨が降り出してHONDAさんはきっと天国で心配されているだろうなと思うと涙が止まりませんでした。
今週の土曜日に彼の葬儀があります。
モールのテナントさん達と一緒に参列させて頂きますが、土曜日も雨予報で辛いです。
友人の一人からこのようなコメントを頂きました。
「身近な人の死は、その人の生き様を再認識しその人から学んだ事を実践する事が最大の供養だと思います。
悲しみを乗り越えて下さいね。」
本当にその通りだと思います。
本当に残念でなりません。





→ 最近大好評のBlaze英語
ほぼ毎日更新していますので「一日oneフレーズ」で覚えてみましょう。
http://www.blazeeigo.com
  


*********************************

→ 読者の皆さんは私がFBで毎日アップしていますeigo-zatsudanご存知でしょうか?
毎日、「今日覚えておきたい超短い英語フレーズ」と「今日心に残ったフレーズ」を書いています。
現在「いいね!」も1.5万件を超えました。
まだチェックされていない皆さん、とても勉強になりますので
ぜひご利用下さい。又コメントや質問等も同時に出来ますので
上手く利用して頂けたらと思います。
https://www.facebook.com/Yokobyb


【Yokoの告知コーナー】
★★★   ★★★   ★★★   ★★★   ★★★
1.メルマガ配信は毎週金曜日になります。
  課題の〆切は今まで通り火曜日です。

2.課題内容は、毎週配信日金曜日にYouTubeでアップします。
  課題会話をビルそして他のアメリカ人達が普通に話す速度で
  収録しアップします。
  

3.Webサイトの内容が一新しまた。
  新しいアドレスは
  http://www.blazeeigo.com
  タイトルはBlaze 英会話 BYB with Yoko
  メルマガとWord Pressをタイアップさせより英語の
  勉強に役立てるようにと願っています。
  楽しみにしていて下さいね。
   

●●●きこ書房さんから出版される第四弾の書籍
今回は薄紫色の表紙でとてもインパクトがあり素敵です。
タイトルは【英語聴覚セラピー日常英会話ロサンゼルス編】になります。

今回は、私たちが住むLAの街がテーマになっています!ロサンゼルス駐在になった主人公の渡米から日本帰国までのストーリーを、様々なシーン別に分けて使える表現方法を収録。
会話の中には聞いたことのある街の名前も出てくるので、実際に住んでいる人には楽しみながら聴けCD付き書籍となっています。
8000ヘルツシリーズ第4弾は日本全国の書店さん、そしてロスの紀伊国屋書店さんにて大好評発売中です。

★★きこ書房さんから出版されました第三弾目の書籍
   <困っている外国人に話しかけたくなる英語編>は
   日本全国の書店さんでお求め頂けます。
   又感想をお聞かせ下さいね。
  
★★「8000Hzのプロモーションビデオがついに多くの書店さんに
並び始めました!!^_^
プロモーションビデオが見られます。見られた方
感想を送って下さいね。

*「奇跡の音8000Hz英語聴覚セラピー
ビジネス日常英会話編」
多くの書店さんで1位に輝いています。
Amazonからでも購入できます。宜しくお願いします。


*Facebookページ
https://www.facebook.com/Yokobyb
英語の勉強になるように毎日力を入れて書いていますので利用して下さい。
↑
★もし気に入って頂けたら★<いいね!>★のクリックも
お願いします。
コメントなどもどんどん書いて下さい。

*Facebook ページ
https://www.facebook.com/yoko.senesac1
私の個人ページです。よろしかったらお友達申請して下さいね。


★★FacebookのBYBのファンページ!に
まだ「いいね!」をクリックされていない読者の方「いいね!」をお願いします。
http://www.facebook.com/bybenglish

★私の書籍インフォメーションは
http://www.bybenglishcenter.com
でご覧頂けます。


★BYBもQRコードができました。(●^o^●)
http://magical-1.net/byb/upload_image/1309819924.jpg


★ロスで英語の勉強をしたいと思っている方は
連絡してください。

ホームステイの手続きも行っています。
興味のある方はぜひ連絡くださいね。
詳細をご連絡します。
info@bybgroup.com
までお問い合わせください。


今週もありがとうございました。(^_-)-☆

陽子セニサック

*******************************************************************
このメルマガの内容が気に入ったら、

お友達にすすめていただけると嬉しいです。
もちろん転送は自由です。

● 英語に関する質問等ありましたらメールでお問い合わせくださいね。
magumagu@bybgroup.com
までお送りください。

● 多くの学習意欲が高い方たちが読んでいるこのメルマガに
広告を出してみませんか?

広告募集中 8,045部へ広告が出せます!
詳細はこちら →< http://www.bybgroup.com/translator/ad.html >

お申し込みまたはご質問などございましたら、メールにてお問合せ下さい。
magumagu@bybgroup.com

今週も最後まで読んでいただきましてありがとうございました。
See you next week!

──────────────────────────────────
■英語のことならYokoのBYB!⇒ http://www.bybgroup.com/
──────────────────────────────────
§- 発行人    :Yoko Senesac(yoko@bybgroup.com)
§- 編集人    :Yoko Senesac(magumagu@bybgroup.com)
§- 発行周期   :週刊(金曜日発行)
§- まぐまぐ
   http://www.mag2.com/m/0000126335.html
§- 「BYB English Center」
   http://www.bybenglishcenter.com
   http://bybgroup.com
§- Blaze英会話 BYB with Yoko
   http://www.blazeeigo.com/
§- YouTubeチャンネル
   https://www.youtube.com/channel/UCnWert1Lz48cYVEntZ7B0Xw/
§- このメルマガをよりよいものにするために、
ぜひあなたのご意見、ご感想、ご質問をお寄せください。
送り先は melmage@bybgroup.com まで
◎Yokoと学ぶアメ雑英会話!のバックナンバー・配信停止はこちら
⇒ http://archive.mag2.com/0000126335/index.html

Yokoと学ぶアメ雑英会話!

RSSを登録する
発行周期 週刊
最新号 2017/09/22
部数 6,699部

このメルマガを購読する

ついでに読みたい

Yokoと学ぶアメ雑英会話!

RSSを登録する
発行周期 週刊
最新号 2017/09/22
部数 6,699部

このメルマガを購読する

今週のおすすめ!メルマガ3選

川島和正の日刊インターネットビジネスニュース
■読者数32万部超、日本一の個人メルマガ(まぐまぐ総合ランキング調べ) ■9年連続で年収1億円以上になり、70か国以上を旅行して、 190平方メートルの豪邸に住んで、スーパーカーに乗れるようになり、 さらに、著書は、日本を代表する超有名人2人に帯を書いてもらい、 累計50万部のベストセラーとなった、現在香港在住の川島和正が、 最新のビジネスノウハウ、自己啓発ノウハウ、健康ノウハウ、恋愛ノウハウ さらに「今チェックしておくべき情報リスト」などを配信中!
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

右肩下がりの時代だからこそ、人の裏行く考えを【平成進化論】
【読者数12万人超・日刊配信5,000日継続の超・定番&まぐまぐ殿堂入りメルマガ】 ベストセラー「仕事は、かけ算。」をはじめとするビジネス書の著者であり、複数の高収益企業を経営、ベンチャー企業23社への投資家としての顔も持つ鮒谷周史の、気楽に読めて、すぐに役立つビジネスエッセイ。 創刊以来14年間、一日も欠かさず日刊配信。大勢の読者さんから支持されてきた定番メルマガ。 経験に裏打ちされた、ビジネスで即、結果を出すためのコミュニケーション、営業、マーケティング、投資、起業、経営、キャリア論など、盛り沢山のコンテンツ。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

3連単3頭ボックスで超簡単に万馬券をゲットする競馬プロジェクト
◆読者7000人突破!まぐまぐ殿堂入り!! 圧倒的に少ない買い目で馬券を的中させます。 指定した《3頭》をボックスで買うだけで・・・ 昨年は9万馬券&7万馬券が当たりました。 一昨年にはなんと10万馬券も的中させています! 馬券は3頭をボックスで買うだけなので 誰がやっても買い目は同じ。 女性でもOK、競馬初心者でもOK 資金が少ない人でもOKです。 しかし、買い目が少ないので 当たればガツンと儲かります! こんな競馬予想は他にありません! ☆彡メルマガ広告主様大歓迎です☆彡
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

今週のおすすめ!メルマガ3選

日本株投資家「坂本彰」公式メールマガジン
サラリーマン時代に始めた株式投資から株で勝つための独自ルールを作り上げる。2009年10月、130万円だった株式資産は2017年に7000万円を突破。定期預金などを合わせた資産は1億2000万円に。 平成24年より投資助言・代理業を取得。現在、著者自身が実践してきた株で成功するための投資ノウハウや有望株情報を会員向けに提供しているかたわら、ブログやコラム等の執筆活動も行う。 2014年まぐまぐマネー大賞を受賞。読者数2万人。雑誌等のメディア掲載歴多数。 主な著書に『10万円から始める高配当株投資術』(あさ出版)『「小売お宝株」だけで1億円儲ける法』(日本実業出版社)
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

ダメおやじの全財産をかけた崖っぷちFX通信
【1日に数万人が熟読する人気FXブログのメルマガ版】 相場歴30年以上のダメおやじがFXノウハウを大公開! 毎朝配信!毎日の経済指標情報や攻略法を無料で解説しています。 ●損切りがうまくできない、利食いが浅い ●ポジポジ病(ポジションを不要に持ってしまう) ●コツコツドカーン(小さく勝っても大きく負ける) ●エントリータイミングわからない ●メンタル面が弱い このようなお悩みがあれば購読してみてください。 FX初心者から経験者まで、FXの悩みをこのメルマガで解消します。 期間限定でメルマガ内で数万円相当分のFX情報商材をプレゼント中!
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

3連単3頭ボックスで超簡単に万馬券をゲットする競馬プロジェクト
◆読者7300人突破!まぐまぐ殿堂入り!! 圧倒的に少ない買い目で馬券を的中させます。 指定した《3頭》をボックスで買うだけで・・・ 昨年は9万馬券&7万馬券が当たりました。 一昨年にはなんと10万馬券も的中させています! 馬券は3頭をボックスで買うだけなので 誰がやっても買い目は同じ。 女性でもOK、競馬初心者でもOK 資金が少ない人でもOKです。 しかし、買い目が少ないので 当たればガツンと儲かります! こんな競馬予想は他にありません! ☆彡メルマガ広告主様大歓迎です☆彡
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

アーカイブ

他のメルマガを読む

ウィークリーランキング