Yokoと学ぶアメ雑英会話!

Yokoと学ぶアメ雑英会話!Vol.588


カテゴリー: 2017年02月10日
★★ Yokoと学ぶアメ雑英会話!
   ロスが身近に感じられる嬉しい時間Vol.588★★
★★ 2/10/2017 読者数8,045名 ★★
★★ http://www.bybenglishcenter.com/ ★★
★★ http://www.blazeeigo.com/ ★★
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
★YokoのLA通信★

アメリカのOne of the biggest events “51stSuper Bowl Championship game”が先日の日曜日に開催されました。
試合を見ない人の方が少ないと言われるほど毎年凄く盛り上がり、
スタートした午後3時30分頃は道路で走っている車の数も少なく、高速道路もガラガラ状態でした(毎年のことですが)。
ハーフタイムのLade Gagaのショーも凄かったですよ。
(私のFBに彼女のショーをアップしていますので良かったら見て下さいね。)
→ https://www.facebook.com/yoko.senesac1
毎年試合の間のCMも大きな話題になりますが、今年の評価がアップされました。
→ https://www.yahoo.com/news/super-bowl-commercials-2017-grading-the-best-and-worst-of-the-big-game-200906380.html
興味がある方はぜひ見て下さい。
莫大な広告料、そして各社がこの日の為に作成したCMの数々です。
Grade AからGrade Fまで紹介されています。
今年はHondaのCMが、Grade A に選ばれていました。

さて広告料ですが、30秒のスポットで$4.5 millionだそうです。
広告を出す企業は、額ではなく「何万人の人達がこのCMを見てくれるのか?」
が重要だそうです。
たとえ$4.5 Millionを使っても一人の人が見た場合のコストは$3.00になる計算だそうです。
と言う訳で、今年のスーパーボールはNHKでも放送してくれたようですね。

First halfでAtlanta Falconsが圧勝でしたので、初のFalconsがチャンピオンを獲得かと思っていましたが、
最後の最後でNew England PatriotsがTouch downをして勝利を獲得。
本当に最後は唖然としてしまいました。

ここ数年本当にフットボールが面白くなり、各チームのPlayer達の顔もだんだん覚えてきて、ゲームを見るのがとても楽しみでした。
今年の秋まで待たなくてはなりません。涙

バスケットボールは6月まで続きますので、これからは大好きなLakersを応援します。



<お知らせ>
1.今月から当校のホームページが新しくなりました。
  http://www.bybenglishcenter.com
2.新しい業務で新たに日本の飲食店向けにレストランメニュー翻訳業務を
  開始しました。
    http://translate.blazeeigo.com
 
陽子セニサック


----------------------------------------------------------------------------------------------------------

【サイトのご紹介】

1. http://www.blazeeigo.com/
  Blaze英会話 BYB with Yokoは、メルマガとWebサイトを
  タイアップさせより英語の勉強に役立てるように構成されています。

 
2. Facebookページでもhttps://www.facebook.com/Yokobyb
    毎日アップしています。→今日覚えておきたい超短い英語フレーズ
               →今日心に残ったフレーズ
                           英語の勉強専用ページです。




**********************************************************************
【2月10日の課題】★★★
                           (YokoがBillに彼の買物について話しています。)

→訳す時に注意して欲しい単語、フレーズ、イデオムには
                    <  >を付けています。

Yoko: You are funny whenever there is a sale at the super markets 
      <you go crazy>.

Bill: It’s all about saving money and it is stuff I can always use.
    I don’t think it’s strange to <shop like a crazy man.>

Yoko: I know but what the heck, are you going to do with 7 packs of toilet paper
      and all of this other stuff. <Do you have a bathroom problem?>

Bill: Of course not but with all the parties and people who come over you would
    be shocked how fast they disappear.

Yoko: You got a point there but I’m glad it’s your wallet not mine.

   
★ 〆切は2月14日2017年(火曜日)★ Good luck!
★ 解答の送り先アドレスはmagumagu@bybgroup.comまで
********************************** 

【2月3日の課題解答】★★★
                               (Dannyと妻のLizの会話)

→訳す時に注意して欲しい単語、フレーズ、イデオムには
                    <  >を付けています。

Danny: Why are you always going <a hundred miles per hour>?
       Don’t you ever slow down?
どうして君はいつもバタバタ忙しくしているんだよ?
ペースを落としたら?

Liz: I’ve been this way my whole life and I don’t know why. 
     I mean I try to do nothing but next thing you know <I’m on the go> again.
どうしてか分らないけどわたしって,いつもこうなのよ。
つまり何もしないようにしようとしているんだけど、すぐにまた忙しくなってしまうの。

Danny: Why don’t you look into a yoga class a couple of times a week? 
       I heard that really <puts the breaks on >and you might enjoy it.
週2ぐらいでヨガのクラスでも探してみたら?
凄く落ち着くらしいし、きっと気に入るよ。

Liz: Are you kidding I don’t have a minute for <crap like that> and you know that.
なに冗談言っているのよ、そんなことをする時間なんてないことは
あなたも知っているでしょう。
  
Danny: See there you go again just making excuses. I guess <you’ll never learn>.
ほら又言い訳だ。君って懲りない人だね。


***********************************
<宿題のポイント>
●a hundred miles per hour = もの凄いスピードで。このストーリーでは
それほどバタバタと忙しくしている状況を強調しています。
●I am on the go = busy
●puts the breaks on = この場合は彼女の忙しいスケジュールにストップをかけると言う意味です。
●crap like that = そんなバカみたいなこと
●you’ll never learn = 過去の経験を現在に生かせない人。全く懲りない人。

***********************************
【今週の最優秀賞者】
今週はPerfectな解答者のみを最優秀賞に選出しました。

◎Hiroko Esakiさん →Perfectな訳です。
          
★◎Hamamoto Yukoさん → 今回も良く訳せていました。Great.
              サンプル解答です。

◎Sayuri Abeさん →サンプル解答に匹敵する訳でした。Thank you.
    
↑今週も最優秀賞者が多かったのとても嬉しいです。来週も頑張って下さいね。
***********************************
「今週の優秀賞者」
○ Tetsu.Mさん  →Nest thing you know I am on the go againの訳
○ M. Masuiさん  →訳で使われているスピードをどのようなニュアンスで
           使われているのか分りませんでした。
○Yuki Shimojuさん →I’m on the goの訳
○Atsuko Takanoさん →I mean I try to do nothing but next thing 
            you know <I’m on the go> again.の訳。
○Taka Asaiさん → I mean I try to do nothing but next thing 
            you know <I’m on the go> again.の訳
*必ずサンプル解答や模範解答を使い見直しをしてみましょう。
優秀賞の皆さんも他の箇所は問題ありませんでした。
次回も頑張ってね。


***********************************
【最優秀賞サンプル解答Hamano Yuko さん】

Danny: Why are you always going <a hundred miles per hour>?
       Don’t you ever slow down?
君っていつも全力だけど、ずっとそうなの?

Liz: I’ve been this way my whole life and I don’t know why.
     I mean I try to do nothing but next thing you know <I’m on the go> again.
どうしてかわからないけど いつもこうなのよ。
何もしないでおこうって思うのに、また忙しくなってるの。

Danny: Why don’t you look into a yoga class a couple of times a week?
       I heard that really <puts the breaks on >and you might enjoy it.
週に2.3度、ヨガでも習えば? すごく落ち着くらしいよ、きっと気に入るさ。

Liz: Are you kidding I don’t have a minute for <crap like that> and you know that.
冗談じゃないわ。 そんなバカげたことやってる時間はないわよ、わかるでしょ。

Danny: See there you go again just making excuses. I guess <you’ll never learn>.
ほら、 また言い訳が始まった。懲りないね。

[★★ Thank you Yuko san ★★ ]
**********************************    
全体の流れでどのような日本語がうまく繋がるかを考えながら訳してみるとストリー全体の意味に無理が出ません。 
 全体の流れ、前後の流れを良く理解してから意味が通るように訳しましょう。
単語一つ一つを訳さないように。 模範解答、最優秀賞者の解答を参考にして復習、
どこが間違っていたのかを知る事が次のステップになります。 
宿題を継続に提出する事により訳していく感覚がつかめます。
今週もありがとうございました。
**********************************


★★★
★★お便りコーナー
★★★

どんな事でもかまいませんので【お便りコーナー】に
書いてみませんか?
英語で困った事、勉強方法などなど、他の読者の方達と
Shareしてみませんか?

===================================
●Yoko先生
こんにちは。今年新しい本を出すのですね(^^♪
新しい試み、どんな内容かとても気になります、楽しみです。
ところで、Super Bowl でのGagaのパフォーマンスかっこよかったです。
毎年このハーフタイムショーはゲストがすごいんですね!
来年はどんなアーティストが登場するのか、試合もどちらも楽しみですね(^^) 
今週もよろしくお願いします。

▲ 新刊を出す時はいつもワクワクします。
特に本を書く為の準備期間が一番楽しいですね。色々自分も勉強できるので。がんばります。
スーパーボールのことは,YokoのLA通信で書いてありますので読んで下さいね。
毎年このハーフタイムショーとCMが話題になるんですよ。
来年が待ち遠しいです。

--

●Yoko先生
どこでもトランプ大統領の話題でもちきりですね。
彼は大統領選に出る前から長いあいだ有名人だったので、
その言動に驚く人は少ないですが、「大統領令」の一言で大混乱 になるのは困りますね。
まだ就任して間もないのでそのうち落ち着くだろうと期待しているのですが、いつになりますやら。   
有名な宝飾店のティファニーはトランプタワーの近くなので、警備強化で客離れが起き、売り上げがかなり減ったそうです。
思わぬところに影響が出ますね。
LAの寒さは落ち着きましたか?
こちらはすごく寒く、毎日「春よ来い!」の心境で過ごしています。 

▲毎週のように飛行場ではデモがトランプ反対派と賛成派の間で行なわれ何とも落ち着かないこのごろです。
10日は安倍総理との対談があるようですがどのような動きになるのかも気になるところです。
ティファニーのことは知りませんでした。
ここだけでなく多くのビジネスがトランプタワーがある為に影響が出ていると言うのは聞いています。
LAの寒さも雨も続いています。
朝起きたら雨が降っていると言う感じで最初は嬉しかったけど最近は青空が見たいですね。
日本の寒さとは比較にならないでしょうが。笑

--

●Yoko先生
トランプ大統領は就任早々、色々物議をかもしていますよね。
先日はマティス国防長官が来日しましたが、日本にとっては概ね有益な発言をしたことに安堵した報道が多かったです。
過激な大統領を、側近が上手く軌道修正して、いい方向に持っていってくれるといいのかなと思っています。
先週日曜日はハーフマラソンに参加してきました。
少々トラブルはあったのですが、走り自身には問題なく、結局 自己ベストを3分以上更新して、1時間38分程でゴールできました。
3月のフルマラソンを目指して、これまでより沢山トレーニング している効果が出たのかなと思ってます。
今はまだ足が少々痛いので、無理せず時期を見て、トレーニング を再開したいと思います。  
では今週も添削、よろしくお願いします。

▲トランプに関しては、アメリカでも連日のように報道されています。
いつになったら穏やかなニュースがホワイトハウスから報道されるのか待っているんですが。
次から次に色々騒ぎを起こしていますが、彼もアメリカにとってベストな方法を取ろうとしているのだとは思いますが。
ハーフで1時間38分って凄いですね。おめでとうございます。
3月のフルマラソン頑張って下さい。足の故障には気をつけて下さいね。
応援しています。

--

●Yoko先生
今回の課題文ですが、ヨガは本当にいいですよ(笑)
最近、焦ったり忙しくしていてリラックスできなくて息苦しかったのですが、
ヨガなどのストレッチをしてないからかなと思いました。
ヨガをすると呼吸が整い、焦ることもなく、自分の状態を見つめ直せるのですが、
してないことで悪循環に陥ってしまいます。
今回の課題で再認識させられました!ありがとうございます(^^)♪

▲私もヨガは昔やっていました。
確かに心も体もリフレッシュしてマラソンとは異なる効果がありますよね。
時間がなくって仕事も忙しかったりすると、精神的にも良くないし。
のんびりヨガが出来る時間が持てるように時間調整をしてバランスよくね。
全てはバランスなので。

--

●Yoko先生
元気づけになる陽子さんのサイト老いも若きも感謝しているはず。
ありがとうございます!
定年後、2015年、ロスから東京へ戻り、実家の兄宅に住み始めました。
そして、毎晩たっぷりアメリカの政治経済をサイト版で読んでいい夜更けを過ごしています。
パートでおこずかい稼ぎなんて思ってトライしていますが、企業の法則で64歳で打ち切りとか。
それでもめげずにトライな日々を英語が支えてくれています。
自己表現ほとんどタブーな日本の日常生活に、イヤフォーンから流れる英語のひびきに生きる喜び♪
以上、余録な自己紹介をさせていただきました。重ねてありがとうございます
▲
素敵な自己紹介とコメントありがとうございます。
ロスから日本での生活はいかがですか?
素敵な夜の過ごし方いいですね。
どこかでパートでお仕事ができたらいいですね。気分転換にもなりますよ。
日本とアメリカでは生活する上では大変なことも多々あるかと思いますが、気合いを入れて頑張って下さい。
私は日本が大好きですが、住めと言われたら住めるかな?とふっと思いました。
ロスに戻って来られるので、日本に行くのが楽しみなのかも知れません。笑
また時々近況をお知らせ下さいね。

--

●Yoko先生
先週ひさしぶりに投稿してサンプル解答に選ばれて喜んでいたら、なんと今週も!!
驚いたと同時にすごく励みになります。
少しずつ自信になれば良いなと思います。頑張って続けていきたいです。
今週もよろしくお願いします。

▲今週もとても素晴しい訳でした。頑張って継続して下さい。
来週も楽しみにしています。
頑張ってね。



→どのような内容のコメントでも構いませんので読者の皆さんと共有できたら
嬉しいです。又質問等も大歓迎です。
===================================

▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲
お便りコーナーにどんどんメールをお送りください。
magumagu@bybgroup.com

※読者の皆様からのお便りは順番にこのコーナーで
ご紹介したいと思います。読者の皆様が一緒に
参加できるお便りコーナー是非利用してくださいね。



↓   ↓   ↓   ↓   ↓   ↓

『Yokoの編集後記』
Super Bowl Sundayのランでは、残念ながら走れませんでした。
ラン前日にビルと一緒にBibも取りに行って、楽しみにしていたのですが
日曜日の朝起きた時に感じた、かかとの激痛でこれでは走れないと思い
諦めました。
とても残念でしたけど、今後のことを考えたらやはり
無理をするときではないと思い家でのんびり過ごして午後からの
スーパーボールを楽しみました。
3月に行なわれるナッツベリーランを目指して頑張ることにします。
今年のLAマラソンは走りません。今年は色々違うコースで走って
みるつもりです。そして年間10000マイルを目指します。



→ 最近大好評のBlaze英語
ほぼ毎日更新していますので「一日oneフレーズ」で覚えてみましょう。
http://www.blazeeigo.com
  


*********************************

→ 読者の皆さんは私がFBで毎日アップしていますeigo-zatsudanご存知でしょうか?
毎日、「今日覚えておきたい超短い英語フレーズ」と「今日心に残ったフレーズ」を書いています。
現在「いいね!」も1.5万件を超えました。
まだチェックされていない皆さん、とても勉強になりますので
ぜひご利用下さい。又コメントや質問等も同時に出来ますので
上手く利用して頂けたらと思います。
https://www.facebook.com/Yokobyb


【Yokoの告知コーナー】
★★★   ★★★   ★★★   ★★★   ★★★
1.メルマガ配信は毎週金曜日になります。
  課題の〆切は今まで通り火曜日です。

2.課題内容は、毎週配信日金曜日にYouTubeでアップします。
  課題会話をビルそして他のアメリカ人達が普通に話す速度で
  収録しアップします。
  

3.Webサイトの内容が一新しまた。
  新しいアドレスは
  http://www.blazeeigo.com
  タイトルはBlaze 英会話 BYB with Yoko
  メルマガとWord Pressをタイアップさせより英語の
  勉強に役立てるようにと願っています。
  楽しみにしていて下さいね。
   

●●●きこ書房さんから出版される第四弾の書籍
今回は薄紫色の表紙でとてもインパクトがあり素敵です。
タイトルは【英語聴覚セラピー日常英会話ロサンゼルス編】になります。

今回は、私たちが住むLAの街がテーマになっています!ロサンゼルス駐在になった主人公の渡米から日本帰国までのストーリーを、様々なシーン別に分けて使える表現方法を収録。
会話の中には聞いたことのある街の名前も出てくるので、実際に住んでいる人には楽しみながら聴けCD付き書籍となっています。
8000ヘルツシリーズ第4弾は日本全国の書店さん、そしてロスの紀伊国屋書店さんにて大好評発売中です。

★★きこ書房さんから出版されました第三弾目の書籍
   <困っている外国人に話しかけたくなる英語編>は
   日本全国の書店さんでお求め頂けます。
   又感想をお聞かせ下さいね。
  
★★「8000Hzのプロモーションビデオがついに多くの書店さんに
並び始めました!!^_^
プロモーションビデオが見られます。見られた方
感想を送って下さいね。

*「奇跡の音8000Hz英語聴覚セラピー
ビジネス日常英会話編」
多くの書店さんで1位に輝いています。
Amazonからでも購入できます。宜しくお願いします。


*Facebookページ
https://www.facebook.com/Yokobyb
英語の勉強になるように毎日力を入れて書いていますので利用して下さい。
↑
★もし気に入って頂けたら★<いいね!>★のクリックも
お願いします。
コメントなどもどんどん書いて下さい。

*Facebook ページ
https://www.facebook.com/yoko.senesac1
私の個人ページです。よろしかったらお友達申請して下さいね。


★★FacebookのBYBのファンページ!に
まだ「いいね!」をクリックされていない読者の方「いいね!」をお願いします。
http://www.facebook.com/bybenglish

★私の書籍インフォメーションは
http://www.bybenglishcenter.com
でご覧頂けます。


★BYBもQRコードができました。(●^o^●)
http://magical-1.net/byb/upload_image/1309819924.jpg


★ロスで英語の勉強をしたいと思っている方は
連絡してください。

ホームステイの手続きも行っています。
興味のある方はぜひ連絡くださいね。
詳細をご連絡します。
info@bybgroup.com
までお問い合わせください。


今週もありがとうございました。(^_-)-☆

陽子セニサック

*******************************************************************
このメルマガの内容が気に入ったら、

お友達にすすめていただけると嬉しいです。
もちろん転送は自由です。

● 英語に関する質問等ありましたらメールでお問い合わせくださいね。
magumagu@bybgroup.com
までお送りください。

● 多くの学習意欲が高い方たちが読んでいるこのメルマガに
広告を出してみませんか?

広告募集中 8,045部へ広告が出せます!
詳細はこちら →< http://www.bybgroup.com/translator/ad.html >

お申し込みまたはご質問などございましたら、メールにてお問合せ下さい。
magumagu@bybgroup.com

今週も最後まで読んでいただきましてありがとうございました。
See you next week!

──────────────────────────────────
■英語のことならYokoのBYB!⇒ http://www.bybgroup.com/
──────────────────────────────────
§- 発行人    :Yoko Senesac(yoko@bybgroup.com)
§- 編集人    :Yoko Senesac(magumagu@bybgroup.com)
§- 発行周期   :週刊(金曜日発行)
§- まぐまぐ
   http://www.mag2.com/m/0000126335.html
§- 「BYB English Center」
   http://www.bybenglishcenter.com
   http://bybgroup.com
§- Blaze英会話 BYB with Yoko
   http://www.blazeeigo.com/
§- YouTubeチャンネル
   https://www.youtube.com/channel/UCnWert1Lz48cYVEntZ7B0Xw/
§- このメルマガをよりよいものにするために、
ぜひあなたのご意見、ご感想、ご質問をお寄せください。
送り先は melmage@bybgroup.com まで
◎Yokoと学ぶアメ雑英会話!のバックナンバー・配信停止はこちら
⇒ http://archive.mag2.com/0000126335/index.html

ついでに読みたい

Yokoと学ぶアメ雑英会話!

RSSを登録する
発行周期 週刊
最新号 2017/05/19
部数 6,895部

このメルマガを購読する

ついでに読みたい

今週のおすすめ!メルマガ3選

一緒に歩もう!小富豪への道
富裕層むけ、富裕層入りを目指す方むけの究極の資産防衛メルマガ!一国だけに資産を集めておくのは危険な時代がやってきました。海外ヘッジファンド、貴金属、不動産からアンティーク・コインまで、金融不安に負けない世界分散ポートフォリオを、経験豊富なファイナンシャル・プランナーが誠意をもってご案内します。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

日本株投資家「坂本彰」公式メールマガジン
サラリーマン時代に始めた株式投資から株で勝つための独自ルールを作り上げる。2009年10月、130万円だった株式資産は2017年に7000万円を突破。定期預金などを合わせた資産は1億2000万円に。 平成24年より投資助言・代理業を取得。現在、著者自身が実践してきた株で成功するための投資ノウハウや有望株情報を会員向けに提供しているかたわら、ブログやコラム等の執筆活動も行う。 メールマガジン「日本株投資家 坂本彰 公式メールマガジン」は2014年まぐまぐマネー大賞を受賞。読者数2万人。雑誌等のメディア掲載歴多数。 主な著書に『「小売お宝株」だけで1億円儲ける法』(日本実業出版社)
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

幸せを引き寄せるメール
毎朝7時に配信します。ゴールデンセレブヒーリング創始者本藤弘美があなたの人生をより豊かに幸せにするハッピーナビゲーション情報をお届けします。夢を叶えたい人、幸せになりたい人、心身共に健康になりたい人、人間関係を良くしたい人、豊かになりたい人に。読んでいると波動が上がります。GoldenCelebとは黄金の祝福。あなたの成功を祝福します。あなたにすべての安らぎと愛と豊かさと幸せがやってきます。♥
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

今週のおすすめ!メルマガ3選

川島和正の日刊インターネットビジネスニュース
■読者数32万部超、日本一の個人メルマガ(まぐまぐ総合ランキング調べ) ■9年連続で年収1億円以上になり、70か国以上を旅行して、 190平方メートルの豪邸に住んで、スーパーカーに乗れるようになり、 さらに、著書は、日本を代表する超有名人2人に帯を書いてもらい、 累計50万部のベストセラーとなった、現在香港在住の川島和正が、 最新のビジネスノウハウ、自己啓発ノウハウ、健康ノウハウ、恋愛ノウハウ さらに「今チェックしておくべき情報リスト」などを配信中!
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

一緒に歩もう!小富豪への道
富裕層むけ、富裕層入りを目指す方むけの究極の資産防衛メルマガ!一国だけに資産を集めておくのは危険な時代がやってきました。海外ヘッジファンド、貴金属、不動産からアンティーク・コインまで、金融不安に負けない世界分散ポートフォリオを、経験豊富なファイナンシャル・プランナーが誠意をもってご案内します。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

魔法使いリエちゃんのインスピレーション競馬
馬券ベタの初心者でも高額配当的中 魔訶不思議な魔法の3連単馬券術をお伝え中(有料) もちろん、馬券センス有りのあなたなら、さらに、、、( *´艸`) 直近の的中結果 9/24 中山 1R  148,100円的中 中山 2R  135,630円的中 9/25 阪神2R  221,300円的中 阪神4R  257,570円的中 中山7R  139,420円的中 中山10R  133,100円的中 中山12R  113,680円的中 詳しくは、メルマガ紙面にて
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

アーカイブ

他のメルマガを読む

ウィークリーランキング