Yokoと学ぶアメ雑英会話!

Yokoと学ぶアメ雑英会話!Vol.587


カテゴリー: 2017年02月03日
★★ Yokoと学ぶアメ雑英会話!
   ロスが身近に感じられる嬉しい時間Vol.587★★
★★ 2/3/2017 読者数8,045名 ★★
★★ http://www.bybenglishcenter.com/ ★★
★★ http://www.blazeeigo.com/ ★★
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★YokoのLA通信★

昨日、今年の出版の件で日本の出版社とSkypeで話をしましたが、
日本でもトランプ氏の話題で毎日凄いですよ、と言っていました。
私の回りでも彼の話題がでない日はないぐらいです。
先週末もイランやイラクから米国に入国をしようとした多くの人達を飛行場で数時間
保留したり、そのまま自国に返されたりした人達が多く、そのような行為に
反対している多くのアメリカ人、そしてアメリカに住んでいる中東の人達で
アメリカの各州の飛行場は大変なことになっていました。
今度どうなるんだろうと見守っている状態ですが、ビルも最近は
CNNニュースを良く見るようになり、動きを把握しようとしていますが
毎日のように報道されるニュースで不安になったりもします。
彼の名言にもなりました、Make America Great Again! どうなるのでしょうか?

今年発売予定の私の新書籍ですが、今回は新しい試みの英語本になりますので気合いが入っています。
得意分野の文法と会話を一つの本にまとめ読者の皆さんに長く使って頂けるような
英会話の本になりますので楽しみにしていて下さいね。
と言う訳で今年も執筆で忙しくなります。
こうして年に一回のペースで本を書かせて頂ける環境に本当に感謝の気持ちで一杯です。
私の2017年の抱負の一つに、
【10年後の人生の為に、そして自分の為にも英語の勉強をする時間を確保】
があります。
書籍を書かせて頂くことは私の英語学習にも反映しますので、とても嬉しいです。
5月までにはある程度の内容等をまとめますので、
その時にはより詳しい内容をお知らせしますね。



<お知らせ>
1.今月から当校のホームページが新しくなりました。
  http://www.bybenglishcenter.com
2.新しい業務で新たに日本の飲食店向けにレストランメニュー翻訳業務を
  開始しました。
    http://translate.blazeeigo.com
 
陽子セニサック


----------------------------------------------------------------------------------------------------------

【サイトのご紹介】

1. http://www.blazeeigo.com/
  Blaze英会話 BYB with Yokoは、メルマガとWebサイトを
  タイアップさせより英語の勉強に役立てるように構成されています。

 
2. Facebookページでもhttps://www.facebook.com/Yokobyb
    毎日アップしています。→今日覚えておきたい超短い英語フレーズ
               →今日心に残ったフレーズ
                           英語の勉強専用ページです。




**********************************************************************
【2月3日の課題】★★★
                               (Dannyと妻のLizの会話)

→訳す時に注意して欲しい単語、フレーズ、イデオムには
                    <  >を付けています。

Danny: Why are you always going <a hundred miles per hour>?
       Don’t you ever slow down?

Liz: I’ve been this way my whole life and I don’t know why. 
    I mean I try to do nothing but next thing you know <I’m on the go> again.

Danny: Why don’t you look into a yoga class a couple of times a week? 
       I heard that really <puts the breaks on >and you might enjoy it.

Liz: Are you kidding I don’t have a minute for <crap like that> and you know that.
   
Danny: See there you go again just making excuses. I guess <you’ll never learn>.

★ 〆切は2月7日2017年(火曜日)★ Good luck!
★ 解答の送り先アドレスはmagumagu@bybgroup.comまで
********************************** 

【1月27日の課題解答】★★★
                                (BillとYokoはお天気について
                       話しています。)
→訳す時に注意して欲しい単語、フレーズ、イデオムには
                    <  >を付けています。

Bill: We got hit pretty hard by that rain storm and <on top of it >the 
temperatures have been way below normal.
ひどい豪雨だけでなく、気温が平年よりかなり低くなったよね。

Yoko: Well, you don’t see me complaining we really needed this.
It’s been like a desert around here for years.
そんな文句を言わないの、雨は必要だったし,ここ数年この辺って
砂漠みたいだったじゃない。

Bill: Yeah, you are right. It’s so nice to see everything so green, there for a while 
everything has been so brown and dried up.
そうだよね。全てが青々しているのを見るのは気持ちがいいよね。
ここしばらくは、全てが茶色ぽっくて乾燥しきっていたからね。

Yoko: Let’s keep our fingers crossed that we have a few more of these storms 
before summer.
夏が来る前にあと数回こんな嵐が来ればいいわね。

Bill: <I totally agree> but driving in this has been certainly <a mess> but I guess we all will have to <deal with> it.
同感だよ、でも悪天候の中の車の運転は大変だけど、上手く対処していかないとね。


***********************************
<宿題のポイント>
●on top of it = 〜に加えて
●I totally agree = means you agree 100%
●a mess = 混乱、めちゃくちゃ
●deal with = 対処する

***********************************
【今週の最優秀賞者】
◎Hiroko Esakiさん → a messの箇所。雨で運転が混乱する。
          
◎Taka Asaiさん  → Let’s keep our fingers crossedの訳し方。

◎Masa NISHIOKA   → 完璧でした。

◎Hamamoto Yukoさん → 会話らしい訳し方が良かったです。

★◎Sayuri Abeさん → 今週もとてもいい訳でした。サンプル解答です。
    
◎Yukiko Shimojuさん → there for a whileの訳し方。

◎M. Masuiさん    → センテンスごとしっかり訳されていました。

↑今週も最優秀賞者が多かったのとても嬉しいです。来週も頑張って下さいね。
***********************************
「今週の優秀賞者」
 ○ Tetsu.Mさん  →on top of it
                     →there for a whileの訳.
           他は良く訳せていました。

***********************************
【最優秀賞サンプル解答Sayuri Abe さん】
< Thank you Sayuri san. >

Bill: We got hit pretty hard by that rain storm and <on top of it >the  temperatures have been way below normal.  
本当ひどい雨に降られちまったな。 挙げ句の果てには、気温も平年以下だし。
  
Yoko: Well, you don't see me complaining we really needed this. It's been like a desert around here for years.  
そんなこと言わないの。 ずっと必要だったことでしょ。 もう何年もこの辺りは砂漠みたいだったじゃない。  

Bill: Yeah, you are right. It's so nice to see everything so green, there for a while everything has been so brown and dried up.  
確かにそうだな。 しばらく辺りが干上がってたけど、みんな青々してキレイだ。  

Yoko: Let's keep our fingers crossed that we have a few more of these storms before summer.  
夏前までもう少し雨が降るようにお祈りしなくちゃね。  

Bill: <I totally agree> but driving in this has been certainly <a mess> but I guess we all will have to <deal with> it.  
全くその通り。 まぁ、雨の中の運転はちょっと厄介だけど、そこはうまいこと対処してやってかないとだな。    


**********************************    
全体の流れでどのような日本語がうまく繋がるかを考えながら訳してみるとストリー全体の意味に無理が出ません。 
 全体の流れ、前後の流れを良く理解してから意味が通るように訳しましょう.
単語一つ一つを訳さないように。 模範解答、最優秀賞者の解答を参考にして復習、
どこが間違っていたのかを知る事が次のステップになります。 
宿題を継続に提出する事により訳していく感覚がつかめます。
今週もありがとうございました。
**********************************


★★★
★★お便りコーナー
★★★

どんな事でもかまいませんので【お便りコーナー】に
書いてみませんか?
英語で困った事、勉強方法などなど、他の読者の方達と
Shareしてみませんか?

===================================
●Yoko先生
Yoko先生、こんにちは。
日本でもトランプ大統領のことは毎日報道されています。
私はテレビをあまりみませんが、それでもラジオや新聞、ネットのトップはトランプ大統領の記事がたくさん載っています。
今日も難民移民の入国拒否やそれに伴う各地の混乱の様子が報道され、毎日変化が激しいと感じています。
本当にこれからどうなっていくんだろうと思います。
今週もよろしくお願いします。
▲遠く離れた日本からこのような報道を聞くと私達以上に不安になりますよね?
この入国拒否は90日間と期間を設けていますが、本当に急に決まり
その翌日には執行されてしまい、入館管理局も大変だったようです。
言われているように毎日色々と新しいことを耳にするので、今後の状況が気になります。

●Yoko先生
お久しぶりです。一か月ぶりに参加できてとても嬉しいです。
というのは、暮れから 体調を崩していたのですが、
お正月には子供たちが集まるので寝てもいられず無理して頑張って風邪を悪化させてしまいました。
さらに悪いことに、やっと治りかけた時に夫の母が亡くなり、
それからは凄まじい忙しさで…もう思い出すだけで息苦しくなります。
義母は晩年は地方に住む娘の家に移っていたので、結果として葬儀を2度やることになり、本当に大変でした。
おまけに、こちらでの葬儀の日はこの冬一番の寒さで、納骨の際は雪がちらつく中、
墓の前で長時間立っているのは本当に辛かったです。
今すべてが済み、日常生活に戻れてとても嬉しいです。
▲今週解答が送られて来なければメールをお送りしようとか思っていました。
なんと言っても毎週欠かさず解答を送って頂いている読者の一人ですので
体調を壊されているのかと思っていました。
全てが終わって本当に良かったですね。普通の生活が出来なくなると
普通の日常生活がいかに大切なのかが分りますよね。
1月はそれでなくても忙しい月ですのでどれほど大変だったか文面を読むだけで、想像がつきます。
お疲れさまでした。しばらくのんびりして下さいね。

●Yoko先生
Yoko先生、こんにちは!
トランプ政権、日本から見ていても不安しかないです(*_*)
アメリカから逃げ出したくなる人も多いのではないのでしょうか。。
▲トランプ氏が大統領になったらアメリカ人を破棄すると言っていた多くのアメリカ人達がいましたが、
今この状況ですとアメリカから逃げ出してもどうにもならないこともアメリカ市民は分っているように思います。
だとしてもこのような不安定な状況下におかれていることに関して
Americans are not happy.ですね。

●Yoko先生
こんにちは。 個人的なことですが、昨日で去年7月に生まれた娘が、ハーフバースデーでした。
体重は3,124gから7kgオーバーになりました。ずり這いし始めて目が離せません (^o^)
毎日成長している姿とよく笑顔を見せてくれてとっても元気をもらっています。
そして今日は私の誕生日で、妻やいろんな友人からメッセージが届いて感謝でいっぱいです。
ところでカリフォルニアの雨、JunさんのPodcastを聞いたらロングビーチがけっこう冠水したとのこと。
その雨を見て、Junさんは石川のことを思い出されたそうですね。
ああ、雨がきっかけで思い起こされる日本、なんかいいな~なるほどな~と思いました。
では今週もよろしくお願い致します。
▲だんだん可愛くなってくる時期ですよね。
そしてお誕生日おめでとうございました。
私もFBからメッセージを遅らせて頂きました。
家族が増えて子供から受ける元気パワーは最高ですよね。

こちらの豪雨は本当に半端なく凄かったです。淳が石川県に済んでいた時に
大雨が降り近くの川が氾濫して凄く怖い思いをしたことを覚えています。淳に
とっての大雨がきっと石川県の豪雨を思い出すのでしょうね。
Long Beachは高速がプールのようになっていて車がプカプカ浮いていました。
それほどひどい雨でした。
又今週木曜日から雨予報です。ここ数日はカリフォルニアらしい青空が広がって過ごしやすい日々です。

●Yoko先生
トランプ大統領が選挙期間中にばらまいていた異常な“公約”を次々と実行に移しているのを見て、
あれは単なるはったりでも何でもなかったと、逆にその実行力に驚いています。
日米関係については、かなりの部分で誤解、曲解、無知な点が見受けられ(例えば米軍基地に係る日本側の経費負担など)、
大統領に実態を正しくレクチャーできる側近がいないのではないかと思います。
世界の超大国でありながら、Buy Amerian, hire Amerians 一点張りの一国至上主義を唱える大統領に対し、
さまざまなルートを通じて、これまでの友好と協力関係をどう深化させていくべきか、
粘り強く説得していかねばならないと考えています。
●私も全く同感です。彼の公約を実行すると思っていたアメリカ人は少なかったと思います。
日米関係に関しても言われる通り、彼は一体なにを言っているのだろうか?
と時々イライラさせられますが、それでも今後の動きは心配です。
特にトヨタがやり玉に上がっていますが、トヨタはアメリカの州に多くの工場を作り多くのアメリカ人も雇用しています。
そして、もの凄い額の法人税も払っています。
メキシコの工場は今話し合いの最中だと思いますが、撤退はして欲しくないですね。
又ご意見お聞かせ下さい。

●Yoko先生
LAは雨が続いていたんですね。
東京方面はこのところ、雨も雪もなく、いいお天気が続いています。 
最近は寒さもちょっと和らいだところです。
でも春はまだまだ先ですね。 
先週の課題は、ご指摘の通り見事に勘違いしてしまいました。
crazy hoursとは長時間残業のことだったんですね。 なのでその後の文章も間違っちゃいました。。
今週は、久々にYou Tubeを見てから翻訳に取り掛かろうと思って 動画サイトを開いたのですが、
なぜかVol.570までしか見られませんでした。それ以降の分はアップされていないことはないですよね?
私のPCの設定が変なのかもしれません。。 ということで、今回も文章を見ただけでの翻訳です。
最後のdeal with itのitが何を指すのかよく分からず、自信がないですが、添削のほど、よろしくお願いします。
▲そうなんです。嫌になるぐらい毎日雨でした。
ロスも最近はお天気も良く気持ちのいい日が続いています。
YouTubeの件、申し訳ありません。
去年日本に行った時に、担当者と内容を向上させようと色々話し合って
来たのですが、まだ実行できないままです。すみません。
なるべく早い時期に復活させますのでもう少し待っていて下さいね。
deal with itのitは悪天候での運転をさしています。


→どのような内容のコメントでも構いませんので読者の皆さんと共有できたら
嬉しいです。又質問等も大歓迎です。
===================================

▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲
お便りコーナーにどんどんメールをお送りください。
magumagu@bybgroup.com

※読者の皆様からのお便りは順番にこのコーナーで
ご紹介したいと思います。読者の皆様が一緒に
参加できるお便りコーナー是非利用してくださいね。



↓   ↓   ↓   ↓   ↓   ↓

『Yokoの編集後記』
日曜日に久しぶりにビルとのランチデートで絶対に見たいと思っていた
A dog’s Purposeの映画のチケットを取ってくれていました。
我が家にもBaileyと言う名前の犬がいますので、
この映画のBaileyとダブってしまいました。
お化粧なんてして行かなければ良かったと思うほど、大泣きをして
映画が終わったあと、自分の顔をみてビックリするほどでした。笑
犬が好きな方、飼っている方ぜひ機会があったら見て下さいね。
犬の気持ちが少しは理解できたように思います。
https://www.youtube.com/watch?v=1jLOOCADTGs
http://www.imdb.com/title/tt1753383/

アメリカってやはりこのような映画の作り方が上手ですね。



→ 最近大好評のBlaze英語
ほぼ毎日更新していますので「一日oneフレーズ」で覚えてみましょう。
http://www.blazeeigo.com
  


*********************************

→ 読者の皆さんは私がFBで毎日アップしていますeigo-zatsudanご存知でしょうか?
毎日、「今日覚えておきたい超短い英語フレーズ」と「今日心に残ったフレーズ」を書いています。
現在「いいね!」も1.5万件を超えました。
まだチェックされていない皆さん、とても勉強になりますので
ぜひご利用下さい。又コメントや質問等も同時に出来ますので
上手く利用して頂けたらと思います。
https://www.facebook.com/Yokobyb


【Yokoの告知コーナー】
★★★   ★★★   ★★★   ★★★   ★★★
1.メルマガ配信は毎週金曜日になります。
  課題の〆切は今まで通り火曜日です。

2.課題内容は、毎週配信日金曜日にYouTubeでアップします。
  課題会話をビルそして他のアメリカ人達が普通に話す速度で
  収録しアップします。
  

3.Webサイトの内容が一新しまた。
  新しいアドレスは
  http://www.blazeeigo.com
  タイトルはBlaze 英会話 BYB with Yoko
  メルマガとWord Pressをタイアップさせより英語の
  勉強に役立てるようにと願っています。
  楽しみにしていて下さいね。
   

●●●きこ書房さんから出版される第四弾の書籍
今回は薄紫色の表紙でとてもインパクトがあり素敵です。
タイトルは【英語聴覚セラピー日常英会話ロサンゼルス編】になります。

今回は、私たちが住むLAの街がテーマになっています!ロサンゼルス駐在になった主人公の渡米から日本帰国までのストーリーを、様々なシーン別に分けて使える表現方法を収録。
会話の中には聞いたことのある街の名前も出てくるので、実際に住んでいる人には楽しみながら聴けCD付き書籍となっています。
8000ヘルツシリーズ第4弾は日本全国の書店さん、そしてロスの紀伊国屋書店さんにて大好評発売中です。

★★きこ書房さんから出版されました第三弾目の書籍
   <困っている外国人に話しかけたくなる英語編>は
   日本全国の書店さんでお求め頂けます。
   又感想をお聞かせ下さいね。
  
★★「8000Hzのプロモーションビデオがついに多くの書店さんに
並び始めました!!^_^
プロモーションビデオが見られます。見られた方
感想を送って下さいね。

*「奇跡の音8000Hz英語聴覚セラピー
ビジネス日常英会話編」
多くの書店さんで1位に輝いています。
Amazonからでも購入できます。宜しくお願いします。


*Facebookページ
https://www.facebook.com/Yokobyb
英語の勉強になるように毎日力を入れて書いていますので利用して下さい。
↑
★もし気に入って頂けたら★<いいね!>★のクリックも
お願いします。
コメントなどもどんどん書いて下さい。

*Facebook ページ
https://www.facebook.com/yoko.senesac1
私の個人ページです。よろしかったらお友達申請して下さいね。


★★FacebookのBYBのファンページ!に
まだ「いいね!」をクリックされていない読者の方「いいね!」をお願いします。
http://www.facebook.com/bybenglish

★私の書籍インフォメーションは
http://www.bybenglishcenter.com
でご覧頂けます。


★BYBもQRコードができました。(●^o^●)
http://magical-1.net/byb/upload_image/1309819924.jpg


★ロスで英語の勉強をしたいと思っている方は
連絡してください。

ホームステイの手続きも行っています。
興味のある方はぜひ連絡くださいね。
詳細をご連絡します。
info@bybgroup.com
までお問い合わせください。


今週もありがとうございました。(^_-)-☆

陽子セニサック

*******************************************************************
このメルマガの内容が気に入ったら、

お友達にすすめていただけると嬉しいです。
もちろん転送は自由です。

● 英語に関する質問等ありましたらメールでお問い合わせくださいね。
magumagu@bybgroup.com
までお送りください。

● 多くの学習意欲が高い方たちが読んでいるこのメルマガに
広告を出してみませんか?

広告募集中 8,045部へ広告が出せます!
詳細はこちら →< http://www.bybgroup.com/translator/ad.html >

お申し込みまたはご質問などございましたら、メールにてお問合せ下さい。
magumagu@bybgroup.com

今週も最後まで読んでいただきましてありがとうございました。
See you next week!

──────────────────────────────────
■英語のことならYokoのBYB!⇒ http://www.bybgroup.com/
──────────────────────────────────
§- 発行人    :Yoko Senesac(yoko@bybgroup.com)
§- 編集人    :Yoko Senesac(magumagu@bybgroup.com)
§- 発行周期   :週刊(金曜日発行)
§- まぐまぐ
   http://www.mag2.com/m/0000126335.html
§- 「BYB English Center」
   http://www.bybenglishcenter.com
   http://bybgroup.com
§- Blaze英会話 BYB with Yoko
   http://www.blazeeigo.com/
§- YouTubeチャンネル
   https://www.youtube.com/channel/UCnWert1Lz48cYVEntZ7B0Xw/
§- このメルマガをよりよいものにするために、
ぜひあなたのご意見、ご感想、ご質問をお寄せください。
送り先は melmage@bybgroup.com まで
◎Yokoと学ぶアメ雑英会話!のバックナンバー・配信停止はこちら
⇒ http://archive.mag2.com/0000126335/index.html

Yokoと学ぶアメ雑英会話!

RSSを登録する
発行周期 週刊
最新号 2017/07/21
部数 6,817部

このメルマガを購読する

ついでに読みたい

Yokoと学ぶアメ雑英会話!

RSSを登録する
発行周期 週刊
最新号 2017/07/21
部数 6,817部

このメルマガを購読する

今週のおすすめ!メルマガ3選

相馬一進の、1億稼ぐビジネスの本質|マーケティングと心理学
・天職で1億稼いだ相馬一進が、お金、自己啓発、仕事について、 心理学とマーケティングの側面から語る本格派メールマガジン。 ・著者の相馬一進は、ダライ・ラマ14世や、『7つの習慣』の スティーブン・コヴィーや、リチャード・ブランソンなどの、 海外セミナーへの日本人ツアーを企画、集客した実績を持つ。 ・最先端の起業・副業のノウハウや、マーケティングの原理原則、 生活の中からストレスを減らす方法、モチベーションの心理学、 複数の収入源を持つ方法、働く時間を減らす秘密などを配信中。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

WEBマーケティングを学ぶためのメールマガジン
国内トップクラス(ユーザー数70000人)のWordPressテーマTCDやフォトマルシェ、ロゴマルシェなどを運営する株式会社デザインプラスの中田俊行が発行するメールマガジン。 アフィリエイトから始めた著者が、ネットマーケティングや最新のウェブ業界の情報を発信していきます。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

サラリーマンで年収1000万円を目指せ。
高卒、派遣社員という負け組から、外資系IT企業の部長になった男の、成功法則を全て公開します。誰にでも、どんな状況、状態からでも自分の力で人生を変えるための情報と知性を発信しています。人生を意のままにするには、脳みそとこころの両方が進化しなければなりません。そんな進化とは何か?をお届けする四コママンガ付きメルマガです。2014年から3年連続でまぐまぐ大賞部門賞を受賞しました 学歴やバックグラウンドに拘わらず、人生を思いのままに生きるために必要な考え方が書かれた、「良書リスト」も希望者に差し上げています。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

今週のおすすめ!メルマガ3選

川島和正の日刊インターネットビジネスニュース
■読者数32万部超、日本一の個人メルマガ(まぐまぐ総合ランキング調べ) ■9年連続で年収1億円以上になり、70か国以上を旅行して、 190平方メートルの豪邸に住んで、スーパーカーに乗れるようになり、 さらに、著書は、日本を代表する超有名人2人に帯を書いてもらい、 累計50万部のベストセラーとなった、現在香港在住の川島和正が、 最新のビジネスノウハウ、自己啓発ノウハウ、健康ノウハウ、恋愛ノウハウ さらに「今チェックしておくべき情報リスト」などを配信中!
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

3連単3頭ボックスで超簡単に万馬券をゲットする競馬プロジェクト
◆読者6000人突破!まぐまぐ殿堂入り!! 圧倒的に少ない買い目で馬券を的中させます。 指定した《3頭》をボックスで買うだけで・・・ 昨年は9万馬券&7万馬券が当たりました。 一昨年にはなんと10万馬券も的中させています! 馬券は3頭をボックスで買うだけなので 誰がやっても買い目は同じ。 女性でもOK、競馬初心者でもOK 資金が少ない人でもOKです。 しかし、買い目が少ないので 当たればガツンと儲かります! こんな競馬予想は他にありません! ☆彡メルマガ広告主様大歓迎です☆彡
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

生きる意味は仏教に学びなさい
仏教メルマガ読者数日本一。今この瞬間に幸せを感じ、後悔のない人生にする方法とは?なぜどんなにお金があっても幸せになれないのか。むなしい人生になってしまう原因とは?あなたの人生を背後で支配する運命の法則と99%の人が自覚なく不幸を引き寄せている6つの行いとは…?仏教史上初のウェブ通信講座を開設、仏教の歴史を変え続ける中村僚が、葬式法事仏教となった現代日本の仏教界では失われた本当の仏教の秘密を公開。発行者サイトでも隠された仏教の秘密を無料プレゼント中。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

アーカイブ

他のメルマガを読む

ウィークリーランキング