Yokoと学ぶアメ雑英会話!

Yokoと学ぶアメ雑英会話!Vol.585


カテゴリー: 2017年01月20日
★★ Yokoと学ぶアメ雑英会話!
   ロスが身近に感じられる嬉しい時間Vol.585★★
★★ 1/20/2017 読者数8,045名 ★★
★★ http://www.bybenglishcenter.com/ ★★
★★ http://www.blazeeigo.com/ ★★
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
★YokoのLA通信★

皆さんがこのメールを読まれる時にはDonald Trump inaugurationですね。
このInauguration Ceremoniesはこちら時間で1月20日(金曜日)午前9時半から開催されます。
とうとうこの日がやってきたと言う感じです。
アメリカがどのように変わるのか、楽しみでもあり不安でもあります。
彼は「良く喋るけど実行力なし」などと言われています。
もしお時間がありましたらGoogleで「How do Americans think about Donald Trump?」
を調べてみると実に多くの記事が記載されています。
今後の動きが気になりますね。

先日から何となく下の歯の一本が痛く上の歯が当たるだけで、シャープな痛みがありました。
鎮痛剤や抗生物質でごまかしていましたが、やはり薬が切れると痛くなり、
(私は普段全く薬とは縁のない生活をしていますので、飲むと10分位で効果がでます。)
昨晩遅くに先生にテキストで連絡をしました。
今朝8時半頃電話があり、9時半までにオフイスに来るようにとのこと。
凄い勢いで用意をして、彼のオフイスに。
彼は診断後「We are going to pull it out」と言い、私が「When?」と聞くと、
彼は「Now」と言って、すぐに麻酔がされオフィスに行って30分後には歯を抜いていました。
この先生とは20年以上お世話になっていますので完全に信頼していることもあり、
全く怖さはなく早く痛みから解放されたいと言う気持ちだけでした。
麻酔も全く痛くなく、抜かれた時も「え〜もう抜いたの?」と思う程あっという間でした。

母に昔から「歯は大事だから大切にしないと」といつも言われていましたが本当にその通りです。
ですから私は歯の調子が少しでもおかしいと先生のところに飛んで行きます。
待てば待つほど痛みも倍増、時間も費用もかかります。
この先生のお陰で歯に関しては普通の人より知識はあるように思います。
でも今夜から痛みを心配しないで眠れるので嬉しいです。
読者の皆さんも歯は大切にして下さいね。

★BYB English Center receives 2016 Best Business of Torrance Awardを頂きました。
Letterには、BYB English Center has been selected for the 2016 
Best Business of Torrance Award in the language Schools category by the 
Best Business of Torrance Award Program.★

嬉しいニュースでした。よくよく読んでみると2015年も選ばれていたそうです。
2年連続って嬉しいですよね。





<お知らせ>
1.今月から当校のホームページが新しくなりました。
  http://www.bybenglishcenter.com
2.新しい業務で新たに日本の飲食店向けにレストランメニュー翻訳業務を開始しました。
    http://translate.blazeeigo.com
 
陽子セニサック


----------------------------------------------------------------------------------------------------------

【サイトのご紹介】

1. http://www.blazeeigo.com/
  Blaze英会話 BYB with Yokoは、メルマガとWebサイトを
  タイアップさせより英語の勉強に役立てるように構成されています。

 
2. Facebookページでもhttps://www.facebook.com/Yokobyb
    毎日アップしています。→今日覚えておきたい超短い英語フレーズ
               →今日心に残ったフレーズ
                           英語の勉強専用ページです。




**********************************************************************
【1月20日の課題】★★★
                                (BillはYokoとBYBの事について
                  友人のDonと話しています。)
→訳す時に注意して欲しい単語、フレーズ、イデオムには
                    <  >を付けています。

Bill: My wife got back-to-back best business award for 2015 and 2016.
      <She’s happy as a dog chasing his tail> right now.

Don: Let me be the first to tell ya that woman <puts her heart >in that school
     and not to mention crazy hours.      

Bill: Hey, I appreciate that and you are so right sometimes I think she lives there.

Don: Well, let her know we are super proud of her and I’m sure she will have another trophy in 2017.

Bill: <I’m with you> on that one but hey thanks for all that support.           






★ 〆切は1月24日2017年(火曜日)★ Good luck!
★ 解答の送り先アドレスはmagumagu@bybgroup.comまで
**********************************
【1月13日の課題解答】★★★★
              (BillはRonと年末について話しています。)
→訳す時に注意して欲しい単語、フレーズ、イデオムには
                    <  >を付けています。

Bill: 1 minute it's 2016 and the next 2017 is on your doorstep.
      It's crazy how time flies.
2016年もあと一分だな、そして2017年はすぐ目の前だよ。
時間が経つのってあっという間だよな。

Ron: <You took the words right out of my mouth>. It's feels like yesterday
     I was drunk as hell on New Years Eve in 2016 screaming <my head off>.
俺もそう言おうと思っていたんだよ。今年の大晦日にもの凄く飲んで
大騒ぎをしたのが昨日みたいだよ。

Bill: Say no more, I woke up with a hang over <I could not shake>.
    In fact, I didn’t touch a drink for 3 weeks?
それ以上は言わなくっていいよ、僕だってひどい二日酔いで目が覚めて
その後3週間飲めなかったよ。

Ron: So what is your big idea for this year?
で今年の夢は?

Bill: Like I told my wife life is not bad so we have no major plans at this time.
妻にも話したんだけど、人生それほど悪くもないし、だから特に大きな
予定はないんだ。

Ron: Glad to hear that. Have an awesome 2017.
それは良い事だよ。素晴しい2017年を。

Bill: You too, Ron.
ロン、おまえもな。


***********************************
<宿題のポイント>
●You took the words right out of my mouth = 自分もそう言おうと思っていたと言う意味です。
●my head off = scream until my head comes off = 頭が体から離れるぐらい叫んだと言う意味です。
●I could not shake = 前文のI woke up with a hang overが shake = recoverできなかった。
                      つまりそれほどひどい二日酔いだったと言う事です。
↑上記のようなフレーズはストーリーの内容をしっかり把握していないと
とんでもない意味になってしまいますね。

***********************************
【今週の最優秀賞者】
★◎Testu Suzukiさん 訳が会話ぽっくって、とても読みやすかったです。
           今週のサンプル解答です。

◎Taka Asaiさん  So what is your big idea for this year?の訳がとても 
          良かったですよ。
◎Masa NISHIOKA   →I could not shakeは過去形です。他は完璧でした。

◎Yukiko Shimojuさん →screaming <my head off>.の訳。叫んでいた訳ではありませんね。

◎Tetsu Mさん → Say no more, I woke up with a hang over 
      <I could not shake>.  In fact, I didn’t touch a drink for 3 weeks?
      去年の話をしていますので過去形です。


◎Hamamoto Yukoさん → Like I told my wife、ワイフにも言ったようにです。
             ワイフの生活ではありません。

↑今週は最優秀賞者が多かったのですが、時制が過去になったり現在になったりして
話が飛んでしまっている解答が多かったように思いました。

***********************************
【最優秀賞サンプル解答Tetsu Suzukiさん】
Bill: 1 minute it’s 2016 and the next 2017 is on your doorstep.     
      It’s crazy how time flies.
残すところ2016年も1分。ドアに2017年の足音が聞こえるぜ。 時間のたつことの速いことといったら。  

Ron: <You took the words right out of my mouth>. It’s feels like yesterday
     I was drunk as hell on New Years Eve in 2016 screaming <my head off>. 
俺もそう言おうと思っていたところさ。 大晦日にしたたか飲んでぶっ飛んだのが、昨日のようだ。  

Bill: Say no more, I woke up with a hang over <I could not shake>.      
      In fact, I didn’t touch a drink for 3 weeks?  
それ以上は言いっこなし。俺もガンガンする二日酔いでへべれけさ。  
3週間も禁酒したっけ。  

Ron: So what is your big idea for this year?  
で、今年の誓いは。  

Bill: Like I told my wife life is not bad so we have no major plans at this time.  
かみさんにも話したんだが、人生は捨てたもんじゃない。
今年は高望み、しないんだ。  

Ron: Glad to hear that. Have an awesome 2017.  
殊勝な心がけだ。いけてる2017年を。  

Bill: You too, Ron.
あんたもな。ロン。   




<Thank you Tetsu Suzuki san. >
**********************************    
全体の流れでどのような日本語がうまく繋がるかを考えながら訳してみるとストリー全体の意味に無理が出ません。 
全体の流れ、前後の流れを良く理解してから意味が通るように訳しましょう.
単語一つ一つを訳さないように。
模範解答、最優秀賞者の解答を参考にして復習、どこが間違っていたのかを知る事が次のステップになります。 
宿題を継続に提出する事により訳していく感覚がつかめます。
今週もありがとうございました。
**********************************


★★★
★★お便りコーナー
★★★

どんな事でもかまいませんので【お便りコーナー】に
書いてみませんか?
英語で困った事、勉強方法などなど、他の読者の方達と
Shareしてみませんか?

===================================
●Yoko先生
Yoko先生こんにちは。スポーツ観戦は本当に楽しいですね♪
私も結婚してから主人の影響でサッカーをよく見るようになりました。
何が起きるか誰にもわからないので面白いですね。
彼らの活躍は日ごろの継続的なトレーニングと強いメンタルによるものだと思うと、刺激を受けますね。
最近はとても寒くて朝走るためになかなか外に飛び出られずに玄関でぐずぐずしている日々です。
今週もよろしくお願いします。
▲
先週はSeahawksが負けてしまって本当に今でも悲しいです。
でも来年に期待しています。そうなんです。
本当にバスケでもフットボールでもそしてサッカーでもどのスポーツでも予期しないことが起こるので
ワクワクしてしまいますね。
寒いと本当に外に出て走るのって辛いですよね。分かります。
でも最初の10分ぐらいですよ。その後はペースが出来てきて寒いけど走れますよ。
思いきって玄関から出てみましょう。笑


●Yoko先生
朝ラン復活、おめでとうございます。
私も膝を痛めて、3~4か月程走れなかったことがありました。
怪我が治って、また走れたときは本当に嬉しかったですね。
私も先生を見習って、しばらく夜ラン(笑)頑張ります。 
ただこのところの日本は寒く、少し弱気になりますが。。。
今週の課題は、いきなり1行目が文法的に分かりにくく、内容は何となく分かる気がしたのですが、上手く訳せませんでした。
あとはいつもの通り勢いで訳してみました。(笑)
では添削のほど、よろしくお願いします。  
▲
ありがとうございます。3〜4ヶ月間も走れなかったんですか?
それは辛いですね。
夜でも朝でも寒いと走るまで勇気が入りますよね?笑
頑張って下さいね。
課題ですが、内容が何となく分ったのであればその内容で文章を繋げてみると良いですね。
次回も頑張ってね。

●Yoko先生
Junさんお誕生日おめでとうございます! 2017年もあっという間にもう1月半ばですね。
「継続」「やる気」そして「好きな事」の3つが一つになると人って頑張れるのかな?と思っています。  
ラジオ体操、前々回は歴史を教えていただきありがとうございました。 
アメリカが発祥だったんですね~まだ続いています。
朝から体にスイッチが入るみたいで気持ちいいです。  
先生のおっしゃる通りだと思います。継続、やる気、好きな事がそろえば 最強ですね。 
NHKさんが継続してラジオ体操を放送しているのも気になってきた笑  
では今週もよろしくお願い致します。 
▲
ラジオ体操頑張って継続されているとのこと、素晴しいですね。
終わった後気持ちがいいですよね?リフレッシュして一日を始められるって
素晴しいことだと思います。私もラジオ体操のこと知りたかったので勉強になりました。
頑張れる要素には「継続」「やる気」「好きなこと」本当にこの3つが揃えば何でも出来ますね。
やる気が有っても好きなことでなければ継続できないですからね。やはり3つが一緒になった時ですね。


→どのような内容のコメントでも構いませんので読者の皆さんと共有できたら
嬉しいです。又質問等も大歓迎です。
===================================

▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲
お便りコーナーにどんどんメールをお送りください。
magumagu@bybgroup.com

※読者の皆様からのお便りは順番にこのコーナーで
ご紹介したいと思います。読者の皆様が一緒に
参加できるお便りコーナー是非利用してくださいね。



↓   ↓   ↓   ↓   ↓   ↓

『Yokoの編集後記』
ビルと私はNetflixでHouse of Cardsのシリーズを時間があれば見ています。
一度見始めると次が見たくなり、本当にはまっています。
今調べましたら,日本でも『ハウス・オブ・カード 野望の階段』で見られるそうです。
史上最高の政治ドラマと言われていますが、これは久しぶりに出会った面白い映画です。
もし機会がありましたら観て下さいね。

→ 最近大好評のBlaze英語
ほぼ毎日更新していますので「一日oneフレーズ」で覚えてみましょう。
http://www.blazeeigo.com
  


*********************************

→ 読者の皆さんは私がFBで毎日アップしていますeigo-zatsudanご存知でしょうか?
毎日、「今日覚えておきたい超短い英語フレーズ」と「今日心に残ったフレーズ」を書いています。
現在「いいね!」も1.5万件を超えました。
まだチェックされていない皆さん、とても勉強になりますので
ぜひご利用下さい。又コメントや質問等も同時に出来ますので
上手く利用して頂けたらと思います。
https://www.facebook.com/Yokobyb


【Yokoの告知コーナー】
★★★   ★★★   ★★★   ★★★   ★★★
1.メルマガ配信は毎週金曜日になります。
  課題の〆切は今まで通り火曜日です。

2.課題内容は、毎週配信日金曜日にYouTubeでアップします。
  課題会話をビルそして他のアメリカ人達が普通に話す速度で
  収録しアップします。
  

3.Webサイトの内容が一新しまた。
  新しいアドレスは
  http://www.blazeeigo.com
  タイトルはBlaze 英会話 BYB with Yoko
  メルマガとWord Pressをタイアップさせより英語の
  勉強に役立てるようにと願っています。
  楽しみにしていて下さいね。
   

●●●きこ書房さんから出版される第四弾の書籍
今回は薄紫色の表紙でとてもインパクトがあり素敵です。
タイトルは【英語聴覚セラピー日常英会話ロサンゼルス編】になります。

今回は、私たちが住むLAの街がテーマになっています!
ロサンゼルス駐在になった主人公の渡米から日本帰国までのストーリーを、様々なシーン別に分けて使える表現方法を収録。
会話の中には聞いたことのある街の名前も出てくるので、実際に住んでいる人には楽しみながら聴けCD付き書籍となっています。
8000ヘルツシリーズ第4弾は日本全国の書店さん、そしてロスの紀伊国屋書店さんにて大好評発売中です。

★★きこ書房さんから出版されました第三弾目の書籍
   <困っている外国人に話しかけたくなる英語編>は
   日本全国の書店さんでお求め頂けます。
   又感想をお聞かせ下さいね。
  
★★「8000Hzのプロモーションビデオがついに多くの書店さんに
並び始めました!!^_^
プロモーションビデオが見られます。見られた方
感想を送って下さいね。

*「奇跡の音8000Hz英語聴覚セラピー
ビジネス日常英会話編」
多くの書店さんで1位に輝いています。
Amazonからでも購入できます。宜しくお願いします。


*Facebookページ
https://www.facebook.com/Yokobyb
英語の勉強になるように毎日力を入れて書いていますので利用して下さい。
↑
★もし気に入って頂けたら★<いいね!>★のクリックも
お願いします。
コメントなどもどんどん書いて下さい。

*Facebook ページ
https://www.facebook.com/yoko.senesac1
私の個人ページです。よろしかったらお友達申請して下さいね。


★★FacebookのBYBのファンページ!に
まだ「いいね!」をクリックされていない読者の方「いいね!」をお願いします。
http://www.facebook.com/bybenglish

★私の書籍インフォメーションは
http://www.bybenglishcenter.com
でご覧頂けます。


★BYBもQRコードができました。(●^o^●)
http://magical-1.net/byb/upload_image/1309819924.jpg


★ロスで英語の勉強をしたいと思っている方は
連絡してください。

ホームステイの手続きも行っています。
興味のある方はぜひ連絡くださいね。
詳細をご連絡します。
info@bybgroup.com
までお問い合わせください。


今週もありがとうございました。(^_-)-☆

陽子セニサック

*******************************************************************
このメルマガの内容が気に入ったら、

お友達にすすめていただけると嬉しいです。
もちろん転送は自由です。

● 英語に関する質問等ありましたらメールでお問い合わせくださいね。
magumagu@bybgroup.com
までお送りください。

● 多くの学習意欲が高い方たちが読んでいるこのメルマガに
広告を出してみませんか?

広告募集中 8,045部へ広告が出せます!
詳細はこちら →< http://www.bybgroup.com/translator/ad.html >

お申し込みまたはご質問などございましたら、メールにてお問合せ下さい。
magumagu@bybgroup.com

今週も最後まで読んでいただきましてありがとうございました。
See you next week!

──────────────────────────────────
■英語のことならYokoのBYB!⇒ http://www.bybgroup.com/
──────────────────────────────────
§- 発行人    :Yoko Senesac(yoko@bybgroup.com)
§- 編集人    :Yoko Senesac(magumagu@bybgroup.com)
§- 発行周期   :週刊(金曜日発行)
§- まぐまぐ
   http://www.mag2.com/m/0000126335.html
§- 「BYB English Center」
   http://www.bybenglishcenter.com
   http://bybgroup.com
§- Blaze英会話 BYB with Yoko
   http://www.blazeeigo.com/
§- YouTubeチャンネル
   https://www.youtube.com/channel/UCnWert1Lz48cYVEntZ7B0Xw/
§- このメルマガをよりよいものにするために、
ぜひあなたのご意見、ご感想、ご質問をお寄せください。
送り先は melmage@bybgroup.com まで
◎Yokoと学ぶアメ雑英会話!のバックナンバー・配信停止はこちら
⇒ http://archive.mag2.com/0000126335/index.html

Yokoと学ぶアメ雑英会話!

RSSを登録する
発行周期 週刊
最新号 2017/11/17
部数 6,657部

このメルマガを購読する

ついでに読みたい

Yokoと学ぶアメ雑英会話!

RSSを登録する
発行周期 週刊
最新号 2017/11/17
部数 6,657部

このメルマガを購読する

今週のおすすめ!メルマガ3選

川島和正の日刊インターネットビジネスニュース
■読者数32万部超、日本一の個人メルマガ(まぐまぐ総合ランキング調べ) ■9年連続で年収1億円以上になり、70か国以上を旅行して、 190平方メートルの豪邸に住んで、スーパーカーに乗れるようになり、 さらに、著書は、日本を代表する超有名人2人に帯を書いてもらい、 累計50万部のベストセラーとなった、現在香港在住の川島和正が、 最新のビジネスノウハウ、自己啓発ノウハウ、健康ノウハウ、恋愛ノウハウ さらに「今チェックしておくべき情報リスト」などを配信中!
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

右肩下がりの時代だからこそ、人の裏行く考えを【平成進化論】
【読者数12万人超・日刊配信5,000日継続の超・定番&まぐまぐ殿堂入りメルマガ】 ベストセラー「仕事は、かけ算。」をはじめとするビジネス書の著者であり、複数の高収益企業を経営、ベンチャー企業23社への投資家としての顔も持つ鮒谷周史の、気楽に読めて、すぐに役立つビジネスエッセイ。 創刊以来14年間、一日も欠かさず日刊配信。大勢の読者さんから支持されてきた定番メルマガ。 経験に裏打ちされた、ビジネスで即、結果を出すためのコミュニケーション、営業、マーケティング、投資、起業、経営、キャリア論など、盛り沢山のコンテンツ。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

【六単塾】1日数分で英単語・英文をあきれるほど覚える方法
「英語をやり直したいけど面倒なことはしたくない」「英会話したいけど時間がない」「TOEICスコアが急に必要になった」そんなあなたに。1日10分、たった6単語で英語が話せるようになるためのメルマガを1日1通お送りします。登録は2秒で終了。今すぐ登録してくださいね。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

今週のおすすめ!メルマガ3選

井出ひろゆき 最速不動産オーナーへの道
日本で唯一の不動産満室コンサルタント。 普通の人を不動産オーナーにする スペシャリスト&不動産オーナーに満室コーチング行い、 口コミで無料面談は、常にキャンセル待ち状態。 30代OL、   90日で家賃年収756万円。 40代会社社員 150日で家賃年収1586万8000円。 過去最短でコンサル開始後144日で 20代高利回り2棟家賃年収1456万8千円を記録!!
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

首都圏不動産インサイドニュース
不動産業者がゼッタイ言わない最新の業界ウラ事情をリアルタイムで暴露します!!不動産投資で儲けよう!と意気込んでいるあなた。家族を守り夢を叶える手堅い不動産投資ですが数億円の借金を負う100%自己責任の事業。海千山千の業者相手に知識武装は万全ですか?「まかせっぱなし」は命取りです。かく言う私も業者ですが、不動産に携わる者として不幸な投資家さんをゼロにしたい。本気です。業界経験13年のプロとして真実だけをお伝えします。業者と対等な立場で戦ってください。決して損はさせません。村上しゅんすけ
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

ダメおやじの全財産をかけた崖っぷちFX通信
【1日に数万人が熟読する人気FXブログのメルマガ版】 相場歴30年以上のダメおやじがFXノウハウを大公開! 毎朝配信!毎日の経済指標情報や攻略法を無料で解説しています。 ●損切りがうまくできない、利食いが浅い ●ポジポジ病(ポジションを不要に持ってしまう) ●コツコツドカーン(小さく勝っても大きく負ける) ●エントリータイミングわからない ●メンタル面が弱い このようなお悩みがあれば購読してみてください。 FX初心者から経験者まで、FXの悩みをこのメルマガで解消します。 期間限定でメルマガ内で数万円相当分のFX情報商材をプレゼント中!
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

アーカイブ

他のメルマガを読む

ウィークリーランキング