Yokoと学ぶアメ雑英会話!

Yokoと学ぶアメ雑英会話!Vol.584


カテゴリー: 2017年01月13日
★★ Yokoと学ぶアメ雑英会話!
   ロスが身近に感じられる嬉しい時間Vol.584★★
★★ 1/13/2016 読者数8,045名 ★★
★★ http://www.bybenglishcenter.com/ ★★
★★ http://www.blazeeigo.com/ ★★
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★YokoのLA通信★

ここ数年、バスケットボールだけでなくフットボールが面白くなり
もうすぐシーズンが終わるのでTV観戦を楽しんでいます。
普段はプロのゲームを見ているのですが、昨日カレッジボールの
チャンピオン戦があり、最後までTVから目が離せませんでした。
この8年間で、4回もチャンピオンになっているAlabama VS Clemsonの対戦でした。
この両チームは去年もチャンピオン戦でPlayしましたがClemsonは負けたそうです。
今年は、観ていてこのUnderdogのチームに勝って欲しいと思いながら見ていました。
プロとは違い、大学生達のフットボールも又違った面白さがあり
本当に最後の最後までハラハラドキドキしながら見ていました。
最後の最後残り時間1秒でClemsonがタッチダウンをして逆転勝ち!
本当に凄い試合で感動してしまいました。
何とこの大学がチャンピオンになったのは35年ぶりとかで選手達の
歓喜、涙、監督も泣き崩れ、それを見ながら私も泣いてしまいました。
フットボールは、怪我をしない方が不思議な位激しいスポーツです。
この日の為に重ねに重ねた練習、そして他の多くのチームを負かし
最終まで残った彼らにチャンピオントロフイーを勝ち取って欲しかったですね。
バスケットボールと異なり、試合間隔は1週間ありますが、それほど体力を使うスポーツだからだと聞いています。

さて、プロのフットボールも現在2月5日のSuper Bowlに向け残った8チームで今週末から試合が開始されます。
私もビルも大のSeahawksのファンです。
今週負けたら今シーズンは終わってしまいますので、絶対に勝って次の試合に進んで欲しいです。
個人的にどのようなスポーツも観戦するのは好きな私です。
どのようなスポーツでもそうですが、やり遂げるその強さに毎回大きなパワーをもらっています。
そして最終的にたどり着く結論が「継続」「やる気」そして「好きな事」の3つが一つになると
人って頑張れるのかな?と思っています。
私も膝の怪我からやっと解放され,又毎朝ランがスタートしました。
たくさんの刺激を受けた後の、今朝のマラソンは力が入っていました。笑



<お知らせ>
1.今月から当校のホームページが新しくなりました。
  http://www.bybenglishcenter.com
2.新しい業務で新たに日本の飲食店向けにレストランメニュー翻訳業務を
  開始しました。
    http://translate.blazeeigo.com
 
陽子セニサック


----------------------------------------------------------------------------------------------------------

【サイトのご紹介】

1. http://www.blazeeigo.com/
  Blaze英会話 BYB with Yokoは、メルマガとWebサイトを
  タイアップさせより英語の勉強に役立てるように構成されています。

 
2. Facebookページでもhttps://www.facebook.com/Yokobyb
    毎日アップしています。→今日覚えておきたい超短い英語フレーズ
               →今日心に残ったフレーズ
                           英語の勉強専用ページです。




**********************************************************************
【1月13日の課題】★★★★
              (BillはRonと年末に
                   ついて話しています。)
→訳す時に注意して欲しい単語、フレーズ、イデオムには
                    <  >を付けています。
Bill: 1 minute it’s 2016 and the next 2017 is on your doorstep.
    It’s crazy how time flies.
Ron: <You took the words right out of my mouth>. It’s feels like yesterday
     I was drunk as hell on New Years Eve in 2016 screaming <my head off>.
Bill: Say no more, I woke up with a hang over <I could not shake>.
    In fact, I didn’t touch a drink for 3 weeks?
Ron: So what is your big idea for this year?
Bill: Like I told my wife life is not bad so we have no major plans at this time.
Ron: Glad to hear that. Have an awesome 2017.
Bill: You too, Ron.







★ 〆切は1月17日2017年(火曜日)★ Good luck!
★ 解答の送り先アドレスはmagumagu@bybgroup.comまで
**********************************
【1月6日の課題解答】★★★★
              (Billが友人のMikeに自分が好きな
               フットボールチームについて話しています。)
→訳す時に注意して欲しい単語、フレーズ、イデオムには
                    <  >を付けています。

Mike:  You look like you lost your best friend so <why the long face>?
親友でも失ったように落ち込んでいるようにみえるけど、
浮かない顔をしてどうしたんだい?

Bill:  Oh, my team took a beating yesterday and at this point of the season
       <it is not pretty>.
昨日、僕の応援しているチームが負けたんだよ、でシーズンのこの時期での
負けは大変だよ。

Mike:  Come on Billy, your team is still on top and will certainly <have a good 
       Shot> in the playoffs. 
何言っているんだよ、ビリー、君のチームはまだ上位にいるじゃないか、
プレイオフでは絶対にチャンスはあるよ。

Bill:  I know but I got so used to the W and when this happens 
       I <blow a gasket>
分っているよ、でも、いつも勝っているから負けると腹が
立つんだよ。

Mike: Cheer up. Thursday they will <kill >them so you have nothing to 
      worry about.
元気出せよ。木曜日の試合ではきっと勝つから
何の心配もないよ。

Bill: I hope you are right and by the way do you wanna come over and cheer 
      us on?
そうだといいけどな、ところで、家にきて一緒に盛り上げないか?

Mike: I wish I could but I have other plans. I’m keeping my fingers crossed 
      for you guys.
行きたいところなんだけど、他に予定が入っているんだ。君たちの為に
祈っているよ。

***********************************
<宿題のポイント>
●why the long face = long faceには悲しそうな、不満そうな表情,陰気な
顔つきという意味があります。そんな時って顔が長くなりますよね。
ですからlong faceと言うようです。
●have a good shot = have a good chance
●it’s not pretty = it is not good
●blow a gasket = get mad, get pissed, pissed off
●kill = beat 負かす

***********************************
【今週の最優秀賞者】
★◎Yuko Hamamoto   Perfect translation. Thank you.
◎Masa NISHIOKA     Good job!
◎Hiroko Esaki      →Thursday they will kill themの意訳よかったです。
◎sawaneneさん    good work. Good to see you again. 
◎Taka Asaiさん    とても素晴しい訳です。 Thank you.
***********************************
「今週の優秀賞者」
○Tetsu Mさん   →so you have nothing to worry about.ここのsoの訳し方は「だから」心配はすることはないよ。と言う意味になります。
          →I hope you are rightの意味「君の言っている事がそうだったら良いんだけど」になります。
 

***********************************
【最優秀賞サンプル解答 Yuko Hamamotoさん】

Mike:  You look like you lost your best friend so why the long face?
落ち込んでるみただね、さえない顔してどうしたんだ?
Bill:  Oh, my team took a beating yesterday and at this point of the season
       <it is not pretty>.
あぁ、応援してるチームが負けたんだ。シーズンのここへきてこれは大変だよ。
Mike:  Come on Billy, your team is still on top and will certainly <have a good shot> in the playoffs.
よく言うよ、それでも君のチームはトップだし決勝で勝つ可能性があるじゃないか。
Bill:  I know but I got so used to the W and when this happens
       I blow a gasket.
そうだけど、今まで勝ち慣れていたから、負けると怒りがおさまらないんだ。
Mike:  Cheer up. Thursday they will <kill> them so you have nothing to worry about.
元気出せよ。木曜日はきっと勝つから心配するなって。
Bill:  I hope you are right and by the way do you wanna come over and cheer
       us on?
そうだといいよ。ところで、一緒に来て盛り上げないか?
Mike:  I wish I could but I have other plans. I’m keeping my fingers crossed
       for you guys.
できたらそうしたいけど、他の予定があるんだ。幸運を祈ってるよ。

<Thank you Yuko san. >

**********************************    
全体の流れでどのような日本語がうまく繋がるかを考えながら訳してみるとストリー全体の意味に無理が出ません。 
全体の流れ、前後の流れを良く理解してから意味が通るように訳しましょう。
単語一つ一つを訳さないように。
模範解答、最優秀賞者の解答を参考にして復習、どこが間違っていたのかを知る事が次のステップになります。 
宿題を継続に提出する事により訳していく感覚がつかめます。
今週もありがとうございました。
**********************************


★★★
★★お便りコーナー
★★★

どんな事でもかまいませんので【お便りコーナー】に
書いてみませんか?
英語で困った事、勉強方法などなど、他の読者の方達と
Shareしてみませんか?

===================================
●Yoko先生
Yoko先生、明けましておめでとうございます。
今年もよろしくお願いします。とても楽しい年末年始を過ごされたんですね!
今年もメルマガやFBを通して先生のいろいろなお話や楽しい出来事について聞けることを楽しみにしています(^^♪!!
私は去年から始めたランニングを継続して今年はまず10キロマラソンに挑戦しようと思うので、
そのためにランニングの継続が一つの目標です。セールで新しいランニングシューズもゲットしたので楽しんでます!
英語ももちろん継続します。忙しくても先生の課題は提出したいです。ひとつ重視したいのは復習です。
いつも新しい言葉や表現を学んでも復習ができていないので、学んだことのアウトプットを心掛けるよう意識します。
もうひとつは、英語の文法や表現だけを勉強しないようにしたいと思っています。
英語を使って何を伝えるのか、例えば趣味、ニュース、日々の生活、好きな海外ドラマやアーティストについて自分がどう思っているか
英語で考えるようにしています。まだ気がつくと忘れてますが笑
そのためにはいろいろなことに興味を持つことが大事だなと思ってます。少しずつ楽しんで英語脳になったらいいなと思います。
あと、Jun先生の毎朝のメルマガの表現を使って1日3つの文章を作ることを毎日続けることにしました。
それ以外では「ぐちぐち言わない、ポジティブに」が目標です笑
来年は子どもたちが幼稚園にはいって時間に余裕ができる予定なので、Meetup やオンライン英会話などにチャレンジしたいです。
それまでは今の生活のなかでできる英語の勉強を継続して来年に繋げたいです。
とても長くなってしまいましたが、2017年もよろしくお願します。

▲明けましておめでとうございます。
ここに書いて頂いた内容を今年の終わりに再度見直して、多くの事柄が達成に向かっていると良いですね。
ランも目標を持ってスタートされて素晴しいです。10K頑張ってね。
ランニングシューズがランを長く続ける上で一番大事なので良かったです。
Junのメルマガも使って勉強されているようで嬉しいです。きっと効果が出てきます。
英会話って自分の思っている事そして感情がどのくらい英語で表現できるかですから、
単語力をつけて同じ言い回しにならないように、勉強を継続して下さい。

●Yoko先生
あっという間に正月休みも終わりました。過ぎ去ると早いですね。
私はやりたかった大掃除を年末から始めて、ちょっと年明けまでかかりましたが
日本海側も今年の正月は天気が素晴らしく、スッキリとした2017年を迎えられました。
雑煮やおせちを頂いて、家族や親戚ともゆっくり過ごすことができてよかったです。
今年もどうぞ宜しくお願いいたします。 
▲本当にあっという間ですね。待っている間が楽しいですよね。
素敵な2017年を迎えられて良かったですね。今年も家族におせちを作りました。
子供の頃から作っているのでお正月はおせちにお雑煮の習慣がしっかりついてしまっています。

●Yoko先生
Yoko先生、こんにちは!
前回はNew Year's Resolutionの添削ありがとうございました!
壁に貼って意識を高めます!今回もよろしくお願いします(^-^)
▲
毎日眺めて意識を高めるってとても大事ですので、頑張ってね。
応援しています。

●Yoko先生
改めましてあけましておめでとうございます。 やはり願いはWorld Peaceですよね。
でも世界中には争いが絶えず、むなしい願いが続きますよね。。
年間1000マイルチャレンジですか。すごいですね!
私も今は3月のフルマラソンに向かって夜も走ってますが、それが終わると練習量がガクッと減りそうです。(笑) 
継続は力なりですけどね。今回は、"blow a gasket"だけ調べてみました。
不機嫌な様子だろうなと予測はしたのですが、だいたいそのような感じでしたね。
では今年もよろしくお願いします。 
▲明けまして2017年ですね。
今年に入ってすでに世界中で多くのテロ関連で惨事が起きています。
罪もない人達が亡くなるようなことが起きないような世の中になって欲しいです。
はい、年間1000マイル頑張っていますよ。元旦からスタートしたのですが
今年のロスはとにかくお天気が悪く雨ばかりで早朝ランもままになりません。
今朝も少し小雨の中を走りました。
頭の中に1000マイルと言う意識を詰め込んでおくことにより怠けたくなった時に
【年間1000マイル】がやる気を起こさせてくれるのではと思っています。笑
そうですね。文章全体の流れが把握できると分らない単語やフレーズがあっても、
何となくこんな意味かな?と予測がつき殆んどの場合その予測が当たっています。
来週も頑張って下さい。




→どのような内容のコメントでも構いませんので読者の皆さんと共有できたら
嬉しいです。又質問等も大歓迎です。
===================================

▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲
お便りコーナーにどんどんメールをお送りください。
magumagu@bybgroup.com

※読者の皆様からのお便りは順番にこのコーナーで
ご紹介したいと思います。読者の皆様が一緒に
参加できるお便りコーナー是非利用してくださいね。



↓   ↓   ↓   ↓   ↓   ↓

『Yokoの編集後記』
1月に入って週3日以上は雨が降って寒い日が続いています。
青空の見えないロスは本当に淋しく気が滅入ってしまいます。
先週の土曜日は淳の33回目のお誕生日パーテイ、サプライズで行ないました。
多くの方達に来て頂いて楽しい夜になりましたが、飲み過ぎで淳は翌日
hangoverに悩まされたとか。
家族が全員揃ってのお祝い事が多い我が家では彼のお誕生日後は
5月の母の日まで、ちょっとのんびりできそうです。
3月はBYBの創立記念日そしてビルと私の結婚記念日、淳とあきなの結婚記念日等がありちょっとバタバタしそうです。
こうして一年って過ぎて行くんですよね。
2017年どんな事が起こるか今から楽しみです。

→ 最近大好評のBlaze英語
ほぼ毎日更新していますので「一日oneフレーズ」で覚えてみましょう。
http://www.blazeeigo.com
  


*********************************

→ 読者の皆さんは私がFBで毎日アップしていますeigo-zatsudanご存知でしょうか?
毎日、「今日覚えておきたい超短い英語フレーズ」と「今日心に残ったフレーズ」を書いています。
現在「いいね!」も1.5万件を超えました。
まだチェックされていない皆さん、とても勉強になりますので
ぜひご利用下さい。又コメントや質問等も同時に出来ますので
上手く利用して頂けたらと思います。
https://www.facebook.com/Yokobyb


【Yokoの告知コーナー】
★★★   ★★★   ★★★   ★★★   ★★★
1.メルマガ配信は毎週金曜日になります。
  課題の〆切は今まで通り火曜日です。

2.課題内容は、毎週配信日金曜日にYouTubeでアップします。
  課題会話をビルそして他のアメリカ人達が普通に話す速度で
  収録しアップします。
  

3.Webサイトの内容が一新しまた。
  新しいアドレスは
  http://www.blazeeigo.com
  タイトルはBlaze 英会話 BYB with Yoko
  メルマガとWord Pressをタイアップさせより英語の
  勉強に役立てるようにと願っています。
  楽しみにしていて下さいね。
   

●●●きこ書房さんから出版される第四弾の書籍
今回は薄紫色の表紙でとてもインパクトがあり素敵です。
タイトルは【英語聴覚セラピー日常英会話ロサンゼルス編】になります。

今回は、私たちが住むLAの街がテーマになっています!ロサンゼルス駐在になった主人公の渡米から日本帰国までのストーリーを、様々なシーン別に分けて使える表現方法を収録。
会話の中には聞いたことのある街の名前も出てくるので、実際に住んでいる人には楽しみながら聴けCD付き書籍となっています。
8000ヘルツシリーズ第4弾は日本全国の書店さん、そしてロスの紀伊国屋書店さんにて大好評発売中です。

★★きこ書房さんから出版されました第三弾目の書籍
   <困っている外国人に話しかけたくなる英語編>は
   日本全国の書店さんでお求め頂けます。
   又感想をお聞かせ下さいね。
  
★★「8000Hzのプロモーションビデオがついに多くの書店さんに
並び始めました!!^_^
プロモーションビデオが見られます。見られた方
感想を送って下さいね。

*「奇跡の音8000Hz英語聴覚セラピー
ビジネス日常英会話編」
多くの書店さんで1位に輝いています。
Amazonからでも購入できます。宜しくお願いします。


*Facebookページ
https://www.facebook.com/Yokobyb
英語の勉強になるように毎日力を入れて書いていますので利用して下さい。
↑
★もし気に入って頂けたら★<いいね!>★のクリックも
お願いします。
コメントなどもどんどん書いて下さい。

*Facebook ページ
https://www.facebook.com/yoko.senesac1
私の個人ページです。よろしかったらお友達申請して下さいね。


★★FacebookのBYBのファンページ!に
まだ「いいね!」をクリックされていない読者の方「いいね!」をお願いします。
http://www.facebook.com/bybenglish

★私の書籍インフォメーションは
http://www.bybenglishcenter.com
でご覧頂けます。


★BYBもQRコードができました。(●^o^●)
http://magical-1.net/byb/upload_image/1309819924.jpg


★ロスで英語の勉強をしたいと思っている方は
連絡してください。

ホームステイの手続きも行っています。
興味のある方はぜひ連絡くださいね。
詳細をご連絡します。
info@bybgroup.com
までお問い合わせください。


今週もありがとうございました。(^_-)-☆

陽子セニサック

*******************************************************************
このメルマガの内容が気に入ったら、

お友達にすすめていただけると嬉しいです。
もちろん転送は自由です。

● 英語に関する質問等ありましたらメールでお問い合わせくださいね。
magumagu@bybgroup.com
までお送りください。

● 多くの学習意欲が高い方たちが読んでいるこのメルマガに
広告を出してみませんか?

広告募集中 8,045部へ広告が出せます!
詳細はこちら →< http://www.bybgroup.com/translator/ad.html >

お申し込みまたはご質問などございましたら、メールにてお問合せ下さい。
magumagu@bybgroup.com

今週も最後まで読んでいただきましてありがとうございました。
See you next week!

──────────────────────────────────
■英語のことならYokoのBYB!⇒ http://www.bybgroup.com/
──────────────────────────────────
§- 発行人    :Yoko Senesac(yoko@bybgroup.com)
§- 編集人    :Yoko Senesac(magumagu@bybgroup.com)
§- 発行周期   :週刊(金曜日発行)
§- まぐまぐ
   http://www.mag2.com/m/0000126335.html
§- 「BYB English Center」
   http://www.bybenglishcenter.com
   http://bybgroup.com
§- Blaze英会話 BYB with Yoko
   http://www.blazeeigo.com/
§- YouTubeチャンネル
   https://www.youtube.com/channel/UCnWert1Lz48cYVEntZ7B0Xw/
§- このメルマガをよりよいものにするために、
ぜひあなたのご意見、ご感想、ご質問をお寄せください。
送り先は melmage@bybgroup.com まで
◎Yokoと学ぶアメ雑英会話!のバックナンバー・配信停止はこちら
⇒ http://archive.mag2.com/0000126335/index.html

Yokoと学ぶアメ雑英会話!

RSSを登録する
発行周期 週刊
最新号 2017/07/21
部数 6,827部

このメルマガを購読する

ついでに読みたい

Yokoと学ぶアメ雑英会話!

RSSを登録する
発行周期 週刊
最新号 2017/07/21
部数 6,827部

このメルマガを購読する

今週のおすすめ!メルマガ3選

相馬一進の、1億稼ぐビジネスの本質|マーケティングと心理学
・天職で1億稼いだ相馬一進が、お金、自己啓発、仕事について、 心理学とマーケティングの側面から語る本格派メールマガジン。 ・著者の相馬一進は、ダライ・ラマ14世や、『7つの習慣』の スティーブン・コヴィーや、リチャード・ブランソンなどの、 海外セミナーへの日本人ツアーを企画、集客した実績を持つ。 ・最先端の起業・副業のノウハウや、マーケティングの原理原則、 生活の中からストレスを減らす方法、モチベーションの心理学、 複数の収入源を持つ方法、働く時間を減らす秘密などを配信中。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

WEBマーケティングを学ぶためのメールマガジン
国内トップクラス(ユーザー数70000人)のWordPressテーマTCDやフォトマルシェ、ロゴマルシェなどを運営する株式会社デザインプラスの中田俊行が発行するメールマガジン。 アフィリエイトから始めた著者が、ネットマーケティングや最新のウェブ業界の情報を発信していきます。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

サラリーマンで年収1000万円を目指せ。
高卒、派遣社員という負け組から、外資系IT企業の部長になった男の、成功法則を全て公開します。誰にでも、どんな状況、状態からでも自分の力で人生を変えるための情報と知性を発信しています。人生を意のままにするには、脳みそとこころの両方が進化しなければなりません。そんな進化とは何か?をお届けする四コママンガ付きメルマガです。2014年から3年連続でまぐまぐ大賞部門賞を受賞しました 学歴やバックグラウンドに拘わらず、人生を思いのままに生きるために必要な考え方が書かれた、「良書リスト」も希望者に差し上げています。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

今週のおすすめ!メルマガ3選

川島和正の日刊インターネットビジネスニュース
■読者数32万部超、日本一の個人メルマガ(まぐまぐ総合ランキング調べ) ■9年連続で年収1億円以上になり、70か国以上を旅行して、 190平方メートルの豪邸に住んで、スーパーカーに乗れるようになり、 さらに、著書は、日本を代表する超有名人2人に帯を書いてもらい、 累計50万部のベストセラーとなった、現在香港在住の川島和正が、 最新のビジネスノウハウ、自己啓発ノウハウ、健康ノウハウ、恋愛ノウハウ さらに「今チェックしておくべき情報リスト」などを配信中!
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

3連単3頭ボックスで超簡単に万馬券をゲットする競馬プロジェクト
◆読者6000人突破!まぐまぐ殿堂入り!! 圧倒的に少ない買い目で馬券を的中させます。 指定した《3頭》をボックスで買うだけで・・・ 昨年は9万馬券&7万馬券が当たりました。 一昨年にはなんと10万馬券も的中させています! 馬券は3頭をボックスで買うだけなので 誰がやっても買い目は同じ。 女性でもOK、競馬初心者でもOK 資金が少ない人でもOKです。 しかし、買い目が少ないので 当たればガツンと儲かります! こんな競馬予想は他にありません! ☆彡メルマガ広告主様大歓迎です☆彡
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

生きる意味は仏教に学びなさい
仏教メルマガ読者数日本一。今この瞬間に幸せを感じ、後悔のない人生にする方法とは?なぜどんなにお金があっても幸せになれないのか。むなしい人生になってしまう原因とは?あなたの人生を背後で支配する運命の法則と99%の人が自覚なく不幸を引き寄せている6つの行いとは…?仏教史上初のウェブ通信講座を開設、仏教の歴史を変え続ける中村僚が、葬式法事仏教となった現代日本の仏教界では失われた本当の仏教の秘密を公開。発行者サイトでも隠された仏教の秘密を無料プレゼント中。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

アーカイブ

他のメルマガを読む

ウィークリーランキング