地域日本語支援ニュース こだま

◆地域日本語支援ニュース こだま 第331号◆


カテゴリー: 2018年01月11日
◆◇■◇■◇■◇■◇◆◇■◇■◇■◇■◇◆◇■◇■◇■◇■◇◆◇■◇

 地域日本語支援ニュース こだま   第331号


                           2018.1.11


◆◇■◇■◇■◇■◇◆◇■◇■◇■◇■◇◆◇■◇■◇■◇■◇◆◇■◇

★── メールマガジンをお読みいただき、ありがとうございます。
【地域日本語支援ニュース こだま】は、日本語教育に関する事業を全国で
 行っている公益社団法人国際日本語普及協会(AJALT)発行のメールマガジン
 です。各地域で在住外国人に対する日本語・生活支援に携わっている方々
 に役立つ情報の共有を目指していきます。──★

   ★── 皆様からのご意見、ご感想をお待ちしています。
        編集部: sodan-ajalt@ajalt.or.jp   ──★

====目次============================

■日本語学習の現場から■
  
  インタビュー:文字がわかる喜び    聞き手/文:津田 訓江

==================================

■日本語学習の現場から■

  ケニア出身で、国士舘大学駅伝チームコーチのジェームズさんと、
  選手のポールさんにお話を聞きました。二人とも長距離ランナーと
  しての夢と苦労を携えながら、大学での勉学にも懸命に向き合って
  います。そんな二人と日本語の文字(ひらがな、カタカナ、漢字)
  との出会いのお話です。
  ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

      
      インタビュー: 文字がわかる喜び

                      
         聞き手/文:津田 訓江(「こだま」編集委員)

 
★初来日からこれまで★
<ジェームズさん> 
 2001年に 長距離ランナーとして来日、日本の高校を卒業後、実業団チーム
に入って駅伝ランナーとして活躍。2013年、リオ・オリンピック出場を目指
してケニアに帰国し、トレーニングに励んだが、出場かなわず、2016年、か
つての実業団チーム監督の紹介で、国士舘大学駅伝コーチとして再来日。2017
年春からはポールさんの通訳を兼任している。

<ポールさん>
 2017年春来日、国士舘大学に入学して駅伝チームに所属。日本語が全く分か
らなかったため、週3回留学生の日本語クラスで学習中。他の留学生はN2前後
のレベルなので、授業は会話、文字、文法など別立ての基本学習を織り込んだ
二部授業を受けている。

★日本語の文字、それはまさに未知との遭遇★
<ジェームズさん:漢字は高い壁でした>
 「2009年のある日、夢を見ました。その夢の中で、私、日本の大学で授業
を受けていました」 
 そして「2017年4月、ポールの通訳として日本語クラスに出ました。私、初
めて分かったんです。あの時の夢が現実になった! 嬉しかった! 」

 以後、彼は通訳として同席しながら、文字・文章担当の先生の話では、クラ
スの誰よりも嬉々として熱心に漢字学習に取り組んでいるそうです。日本語の
授業を受ける機会はこれまでなかったと言い、「会話は大丈夫でした。ひらが
なとカタカナは、自分で本を見て、書いて覚えました。でも、漢字は難しい。
とても複雑です」

 どうにも歯が立たなかった漢字を今、覚えていくことの喜びを話してくれま
した。
 「漢字にはパーツがありますね。たとえば、『休』は『人』と『木』の組み
合わせのストーリーがあります!  それが一つ一つ分かって…… 私の世界は
広がっています」
 今後もポールさんとともに日本語授業に出席を続け、さらなる上達を目指し
たいと目を輝かせています。

<ポールさん:文字がわかる、それはすごい喜び>
 「来日した時、日本語は全く何も分からなかった。授業でひらがなを見た時、
母語で使用しているアルファベットと全く違うことにショックさえ覚えた」

 「文字学習は週1回。最初の1か月は、見るとその時は分かっても、あとで何
一つ頭に残っていなかった。でも、絵を見て、文字を見て、先生の発音を聞い
て、書いて、それを何度も繰り返しているうちに、少しずつ記憶に残っていく
のを感じた。そのうち、ひらがなが全て記憶の中で一致した時、とても
‘Exciting!’だった」

 「秋学期からはカタカナを学び始めた。すると、店の看板、駅のサイン、い
ろんなものの中にひらがな、カタカナを見つけ、読むことができる、自分の名
前もしっかり書ける、これはすごい喜びだ。今は先生の質問に答えて、その文
を書くことができるようになっている。自分に力がわいてくる感じだ。今後は、
漢字に挑戦していきたい。日本語クラスでさらに上達していきたい」

 お二人の知りたい、知らなければ、という真摯な学びの姿勢に心からのエー
ルを送ります。


=================================== 

 ● 当協会AJALTでは、地域の日本語支援者の方々からの日本語教育相談を
   常時受け付け、個別に回答しております。ご質問、ご相談等ございまし
   たら、いつでもご連絡下さい。

    日本語教育相談窓口:sodan-ajalt@ajalt.or.jp

 ● 『こだま』のバックナンバーはこちらから
    http://archive.mag2.com/0000111241/index.html

 ● AJALTの『リソース型生活日本語』は、下記のホームページでご覧いた
   だけます。会員登録は不要です。新しい目次には中国語(簡体字)や
   タイ語など10言語が対応しています。是非ご活用ください。
    http://www.ajalt.org/resource/

  それでは次号もお楽しみに。次号は1月25日(木)配信予定です。

===================================

 ★ 日本語で世界を結ぶアジャルト ★

   公益社団法人 国際日本語普及協会(AJALT)
   メールマガジン【こだま】編集部: sodan-ajalt@ajalt.or.jp

   AJALTホームページ: http://www.ajalt.org/

===================================
このメールマガジンは「まぐまぐ」から発行しております。
変更・解除は下記よりお願いします。
http://www.mag2.com/m/0000111241.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

地域日本語支援ニュース こだま

RSSを登録する
発行周期 第2・第4木曜日
最新号 2018/01/11
部数 1,956部

このメルマガを購読する

ついでに読みたい

地域日本語支援ニュース こだま

RSSを登録する
発行周期 第2・第4木曜日
最新号 2018/01/11
部数 1,956部

このメルマガを購読する

今週のおすすめ!メルマガ3選

相馬一進の、1億稼ぐビジネスの本質|マーケティングと心理学
・天職で1億稼いだ相馬一進が、お金、自己啓発、仕事について、 心理学とマーケティングの側面から語る本格派メールマガジン。 ・著者の相馬一進は、ダライ・ラマ14世や、『7つの習慣』の スティーブン・コヴィーや、リチャード・ブランソンなどの、 海外セミナーへの日本人ツアーを企画、集客した実績を持つ。 ・最先端の起業・副業のノウハウや、マーケティングの原理原則、 生活の中からストレスを減らす方法、モチベーションの心理学、 複数の収入源を持つ方法、働く時間を減らす秘密などを配信中。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

ゼロから始める不動産投資
はじめまして、椙田拓也です。このメルマガでは、ゼロから不動産投資を始めるための具体的な手法を解説しています。 ◎ゼロから始めて4年で14棟102室を購入した方法を大公開! ◎書籍『空室率70%でもキャッシュが回る非常識な不動産投資術』(ごま書房新社)になった方法を大公開! ◎メルマガ読者特典として、椙田が運営する不動産投資会社で無料個別面談を実施中!
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

幸せを引き寄せるメール
毎朝7時に配信します。ゴールデンセレブヒーリング創始者本藤弘美があなたの人生をより豊かに幸せにするハッピーナビゲーション情報をお届けします。夢を叶えたい人、幸せになりたい人、心身共に健康になりたい人、人間関係を良くしたい人、豊かになりたい人に。読んでいると波動が上がります。GoldenCelebとは黄金の祝福。あなたの成功を祝福します。あなたにすべての安らぎと愛と豊かさと幸せがやってきます。♥
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

今週のおすすめ!メルマガ3選

ゼロから始める不動産投
はじめまして、椙田拓也です。このメルマガでは、ゼロから不動産投資を始めるための具体的な手法を解説しています。 ◎ゼロから始めて4年で14棟102室を購入した方法を大公開! ◎書籍『空室率70%でもキャッシュが回る非常識な不動産投資術』(ごま書房新社)になった方法を大公開! ◎メルマガ読者特典として、椙田が運営する不動産投資会社で無料個別面談を実施中!
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

『資金調達など経営者の悩みを真に解決するマガジン』
経営コンサルタントが実践から得た経験や知恵を基に、経営に役立つ「本日の経営者への一言」と、実際にあった話を基に実名を出さずに「実話風読物(カードローン取立との戦い等)」に仕立てた読物との2部構成で綴られたメルマガです。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

首都圏不動産インサイドニュース
不動産業者がゼッタイ言わない最新の業界ウラ事情をリアルタイムで暴露します!!不動産投資で儲けよう!と意気込んでいるあなた。家族を守り夢を叶える手堅い不動産投資ですが数億円の借金を負う100%自己責任の事業。海千山千の業者相手に知識武装は万全ですか?「まかせっぱなし」は命取りです。かく言う私も業者ですが、不動産に携わる者として不幸な投資家さんをゼロにしたい。本気です。業界経験13年のプロとして真実だけをお伝えします。業者と対等な立場で戦ってください。決して損はさせません。村上しゅんすけ
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

アーカイブ

他のメルマガを読む

ウィークリーランキング