インドネシア語の中庭

インドネシア語の中庭


カテゴリー: 2017年05月20日
■□■□■□■□■□■□■□ インドネシア語の中庭 □■□■□■□■□■□■□■

【本号の項目】

 menjinakkan bom(爆弾を処理する); stensil tangan (ステ
 ンシル手形); soju & makgeolli(韓国焼酎と韓国どぶろく);
 mengutamakan bahasa Indonesia (インドネシア語を第一に
 する); hakim anggota (陪席裁判官); mengolok teman
 (友だちを嘲りはやす); OBOR (One Belt One Road, 一帯一
 路); Masjid Niujie (牛街清真寺);


●>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

.\w menjinakkan bom(爆弾を処理する)

"Jinakkan Bom Era PD II, Jerman Evakuasi 50 Ribu Warga" 
(CNN, 8/5/2017) ---「第2次大戦時の不発弾処理、5万人が避難 
独ハノーバー」(AFP,2017/5/7) の記事である。

Kepolisian Jerman mengevakuasi sekitar 50 ribu warga dari 
Kota Hanover untuk menjinakkan bom dari zaman Perang 
Dunia Kedua yang belum meledak.
(...)
Bagi warga yang ingin beristirahat, pemerintah 
menyediakan tiga pusat penampungan. Di sana, tersedia 
1.000 tempat tidur dan 10 ribu porsi sup goulash.

- mengevakuasi warga: 住民を避難させる。
- menjinakkan: 野生動物を「馴らす」,爆弾を「爆発しないよう
に処理する」。
- bom yang belum meletak: 不発弾。
- sup goulash: この「グーラッシュ」とは元々ハンガリー料理の
「牛肉の入ったシチュー」らしいが,思うに日本の豚汁のような炊
き出しの定番料理なのだろう。"Goulash yang pedas khas 
Hongaria" (beritagar.id) は,インドネシア料理と比べて,serupa 
gulai と書いている。

[Sg 5.9.2017]



.\w stensil tangan (ステンシル手形)

参照:http://sanggar.exblog.jp/23871582/

100円ショップで買った霧吹きに水を入れ,新聞紙に吹きかけた手
形なので,見るまに薄れ消えていくのだが,4万年前のロックアー
チストの気分を味わった。不思議な達成感と充足感だった。[Sg 
5.10.2017]



.\w soju & makgeolli(韓国焼酎と韓国どぶろく)

"'Diplomasi Soju', Cara PM Baru Korsel Rayu Oposisi" (CNN, 
11/05/2017) 

文在寅(ムン・ジェイン)新政権の首相に指名された Lee Nak-
yon 李洛淵(イ・ナギョン)氏についての記事である。

"Saya sering minum makgeolli, dan berusaha 
menguranginya sekitar lima hari dalam seminggu untuk 
alasan kesehatan," kata Lee setelah pengangkatannya 
diumumkan, Rabu (10/5). "Tapi jika perlu, saya akan 
meminum makgeolli lebih banyak lagi dan lebih sering 
berkomunikasi dengan partai oposisi," tuturnya 
menambahkan.

記事見出しの diplomasi soju とは「焼酎外交」だろうが,本文の
方に出てくるのは,上のように,焼酎 soju ではなく,どぶろくの
 makgeolli「マッコリ」である。日本の酒飲みの語彙としては,
焼酎は焼酎,どぶろくはどぶろく,別物なのだが。[Sg 5.11.2017]



.\w mengutamakan bahasa Indonesia (インドネシア語を第一
にする) 

"Utamakan Bahasa Indonesia" (Kompas, 12.5.2017)

パブリック・スペースにおける国語運動 (Gerakan Pengutamaan 
Bahasa Indonesia di Ruang Publik) の記事である。

Penggunaan bahasa asing di ruang publik di kota-kota besar 
di Indonesia tidak terkendali. Padahal, regulasi mensyaratkan
penggunaan bahasa Indonesia harus diutamakan.

Ruang publik merupakan kelas belajar bersama, termasuk 
untuk pengembangan bahasa Indonesia. Pengutamaan 
bahasa Indonesia di ruang publik bentuk literasi bahasa 
sepanjang hayat.

- bahasa asing di ruang publik: ビルの名や広告に使われる外国
語の問題である。
- tidak terkendali: このパブリック・スペースにおける目に余る外
国語使用については,以前「Royal Mediterania 28階から飛び降
り自殺 --- こんな記事を読んでどこの国の話かと思った」を書いた
ことがある。すなわち,"San Diego Hills Memorial Park":
 http://sanggar.exblog.jp/21544066/

- bentuk literasi bahasa sepanjang hayat: 「インドネシア語能
力向上のための生涯教育の形態」だろうか。

参照: http://sanggar.exblog.jp/23878504/

この踊り子の場面,伝統芸能の影絵芝居をイメージした照明を試み
たというところか。[Sg 5.12.2017]



.\w hakim anggota (陪席裁判官)

参照:http://sanggar.exblog.jp/23877074/

"majelis hakim" のこの画像は,"Salah Satu Anggota Majelis 
Hakim Sidang Ahok Meninggal Dunia" (detikNews, 15 Feb 
2017) から。

机の札に,hakim ketua (裁判長),hakim anggota (陪席裁判官) 
とある。[Sg 5.12.2017]



.\w mengolok teman(友だちを嘲りはやす)

"Komnas PA Khawatir, Anak Mengolok Teman dengan 
Sebutan Kafir" (CNN, 12/05/2017)

- Komnas PA: Komisi Nasional Perlindungan Anak, インドネシ
ア児童保護委員会。
- mengolok teman: 一瞬「golok (山刀) で友達に斬りつけた」か
と思ってギョッとしたが,ここは勿論そんな golok > menggolok
ではなく,olok > mengolok, 「友達をあざける」。異教徒 (kafir) 
と嘲りはやすいじめが,子どもたちの間に増えてきているらしい。

幼稚園の先生からモール見学に行ったときのこんな報告まで届いて
いるとか。

"Mestinya kan muncul pertanyaan, mal itu apa gunanya. 
Tapi ada pertanyaan, itu malnya orang kafir atau bukan? 
Yang punya seagama atau tidak? Itu kan mengerikan," tutur 
Arist.

- Mestinya kan muncul pertanyaan: 本来なら (こういう) 質問が
出るはずじゃないですか。
- apa gunanya: 何のためにあるのか,何の役に立つのか。
- malnya orang kafir: 異教徒のモールかどうか,そんな質問をし
た子がいたらしい。
- kan mengerikan: ぞっとさせられるじゃないですか。

[Sg 5.13.2017]



.\w OBOR (One Belt One Road, 一帯一路)

"Hadiri OBOR di China, Jokowi Intip Peluang Jalur Sutera 
Modern" (Kompas, 13/05/2017)

Jokowi 大統領が,中国主唱の現代版シルクロード経済圏構想「一
帯一路」国際会議(5/14-15)出席のため北京に向け出発,のニュ
ースである。

Indonesia meraba peluang apa yang dapat dimasuki dalam 
jalur sutera modern antar negara atau dikenal dengan tajuk 
One Belt One Road (OBOR).

- jalur sutera:  シルクロード。
- One Belt One Road (OBOR) :  Satu Sabuk Satu Jalan,  一帯
一路。

sabuk と言えば,「黒帯」sabuk hitam, 「シートベルト」sabuk 
pengaman など身につけるそれを思い浮かべがちだが,ここは同
じ「帯,ベルト」でも比喩的なそれ,「火山帯」sabuk gunung 
api, 「グリーンベルト」sabuk hijau の方である。

なお,インドネシア語 obor は「松明」を意味する。スハルト
時代の「開発五カ年計画」の略語 Pelita (Pembangunan Lima 
Tahun) の「灯火」を思い出させる。[Sg 5.14.2017]



.\w Masjid Niujie (牛街清真寺)

"Kunjungan Kerja ke China, Jokowi Sambangi Masjid Niujie" 
(CNN, 14/05/2017)

参照:http://sanggar.exblog.jp/23883819/

Dalam kunjungan kerjanya ke China, Presiden Joko Widodo 
(Jokowi) menyempatkan diri menyambangi Masjid Niujie di 
Beijing yang menjadi tempat ibadah favorit umat muslim 
asal Indonesia.

- menyambangi: 訪問する。Cf. ジャカルタ方言 sambang > 
nyambangin (訪問する) ,ジャワ語 sambang > nyambangi (巡
回する)。
- Masjid Niujie: 牛街清真寺。現存する北京市最古のモスク。
Cf. 'Jalan Sapi' di Beijing: http://sanggar.exblog.jp/22934270/

[Sg 5.15.2017]





>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>●

佐々木重次 (Sg) shig.sasaki@nifty.com

●発行者ホームページ Sanggar Bahasa Indonesia
http://sanggar.in.coocan.jp/newpage1.htm
●本MM「中庭」の登録・解除は,以下のページから.
http://sanggar.in.coocan.jp/mag/magframe.htm
●ブログ「中庭ノート」http://sanggar.exblog.jp


ついでに読みたい

インドネシア語の中庭

RSSを登録する
発行周期 週刊
最新号 2017/05/20
部数 1,056部

このメルマガを購読する

ついでに読みたい

今週のおすすめ!メルマガ3選

一緒に歩もう!小富豪への道
富裕層むけ、富裕層入りを目指す方むけの究極の資産防衛メルマガ!一国だけに資産を集めておくのは危険な時代がやってきました。海外ヘッジファンド、貴金属、不動産からアンティーク・コインまで、金融不安に負けない世界分散ポートフォリオを、経験豊富なファイナンシャル・プランナーが誠意をもってご案内します。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

日本株投資家「坂本彰」公式メールマガジン
サラリーマン時代に始めた株式投資から株で勝つための独自ルールを作り上げる。2009年10月、130万円だった株式資産は2017年に7000万円を突破。定期預金などを合わせた資産は1億2000万円に。 平成24年より投資助言・代理業を取得。現在、著者自身が実践してきた株で成功するための投資ノウハウや有望株情報を会員向けに提供しているかたわら、ブログやコラム等の執筆活動も行う。 メールマガジン「日本株投資家 坂本彰 公式メールマガジン」は2014年まぐまぐマネー大賞を受賞。読者数2万人。雑誌等のメディア掲載歴多数。 主な著書に『「小売お宝株」だけで1億円儲ける法』(日本実業出版社)
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

幸せを引き寄せるメール
毎朝7時に配信します。ゴールデンセレブヒーリング創始者本藤弘美があなたの人生をより豊かに幸せにするハッピーナビゲーション情報をお届けします。夢を叶えたい人、幸せになりたい人、心身共に健康になりたい人、人間関係を良くしたい人、豊かになりたい人に。読んでいると波動が上がります。GoldenCelebとは黄金の祝福。あなたの成功を祝福します。あなたにすべての安らぎと愛と豊かさと幸せがやってきます。♥
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

今週のおすすめ!メルマガ3選

川島和正の日刊インターネットビジネスニュース
■読者数32万部超、日本一の個人メルマガ(まぐまぐ総合ランキング調べ) ■9年連続で年収1億円以上になり、70か国以上を旅行して、 190平方メートルの豪邸に住んで、スーパーカーに乗れるようになり、 さらに、著書は、日本を代表する超有名人2人に帯を書いてもらい、 累計50万部のベストセラーとなった、現在香港在住の川島和正が、 最新のビジネスノウハウ、自己啓発ノウハウ、健康ノウハウ、恋愛ノウハウ さらに「今チェックしておくべき情報リスト」などを配信中!
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

一緒に歩もう!小富豪への道
富裕層むけ、富裕層入りを目指す方むけの究極の資産防衛メルマガ!一国だけに資産を集めておくのは危険な時代がやってきました。海外ヘッジファンド、貴金属、不動産からアンティーク・コインまで、金融不安に負けない世界分散ポートフォリオを、経験豊富なファイナンシャル・プランナーが誠意をもってご案内します。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

魔法使いリエちゃんのインスピレーション競馬
馬券ベタの初心者でも高額配当的中 魔訶不思議な魔法の3連単馬券術をお伝え中(有料) もちろん、馬券センス有りのあなたなら、さらに、、、( *´艸`) 直近の的中結果 9/24 中山 1R  148,100円的中 中山 2R  135,630円的中 9/25 阪神2R  221,300円的中 阪神4R  257,570円的中 中山7R  139,420円的中 中山10R  133,100円的中 中山12R  113,680円的中 詳しくは、メルマガ紙面にて
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

アーカイブ

他のメルマガを読む

ウィークリーランキング