インドネシア語の中庭

インドネシア語の中庭


カテゴリー: 2017年02月22日
■□■□■□■□■□■□■□ インドネシア語の中庭 □■□■□■□■□■□■□■

【本号の項目】

 RE: bertongkat lutut (片膝を立てる); Sepertiga manusia 
 musnah?(人類の3分の1が死ぬ?); debat terbuka (公開討
 論); Transjakarta enggak ada yang mau naik. (バスは誰
 も乗りたがらない); melistriki desa terpencil(僻地の村々
 まで電力を供給する); Yang kita ingin lakukan(われわれが
 成し遂げたいのは); dibintangi(出演する); karbitan (果
 物をカーバイトガスを使って手早く熟させるやり方);

●>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

.\w  RE: bertongkat lutut (片膝を立てる)

「片方のひざを立てて,もう片方の足をその下にくの字に折りたた
んで座る訓練は,後に防空壕に詰めて避難するのに役立った」(小
林ミチさん (83) --- 朝日自分史「私の戦争 刻む一冊」,2017/1/
10) 

bertongkat lutut (http://sanggar.exblog.jp/23459674/) を書
いていたこともあって,この「片方のひざを立てて」の文章,目に
留まった。この座り方,女の子用だったのか私は覚えがない。

参照:http://sanggar.exblog.jp/23541778/

私が覚えているのは,このイラストのように右腕は垂らし,左手で
右腕の肘のあたりを押さえるという避難するときの姿勢である。
[Sg 1.12.2017]



.\w Sepertiga manusia musnah?(人類の3分の1が死ぬ?)

Badan Kesehatan Dunia (WHO) baru saja merilis laporan 
yang menyebutkan sepertiga manusia Bumi akan 'musnah' 
pada 2030. Dan penyebab kemusnahan itu bukan perang, 
bencana, atau genosida, namun karena rokok.
--- "Mengulik Cara Dunia Turunkan Konsumsi Rokok" (CNN, 
13/01/2017)

タバコのために人類の3分の1が死ぬ?
これにはビックリした。勿論,誤訳。

この誤訳,何につまずいたのかというと,"Smoking (...) will kill 
one third more people by 2030 than it does now" (reuters.
com) で見る"one third more people"。この more が手に余った
ようである。

Rokok disebut sudah membunuh lebih dari enam juta nyawa 
setiap tahunnya. WHO memprediksi jumlah tersebut akan 
melonjak jadi delapan juta pada 2030.

今タバコのために死ぬ人の数は年間600万人くらいだが,2030年
には,その3分の1にもあたる 200万プラスの800万人に達するも
のと推測される,これが正しい理解である。[Sg 1.13.2017]



.\w debat terbuka (公開討論)

"Agus: Saya Tampil Penuh Percaya Diri" (CNN, 14/01/2017)
参照:http://sanggar.exblog.jp/23546730/

Calon gubernur DKI Jakarta Agus Harimurti Yudhoyono 
mengaku puas dengan performanya di debat terbuka yang 
diadakan KPU DKI Jakarta kemarin malam. 

第一回公開討論は満足のできる出来だった --- Agus 候補の自己評
価である。

ジャカルタ知事/副知事選の3組の候補 (paslon: pasangan 
calon) は以下。( ) 内は支持政党。

整理番号 #1: Agus Harimurti Yudhoyono-Sylviana Murni
 (Demokrat, PKB, PPP, PAN)
整理番号 #2: Basuki Tjahaja Purnama (Ahok)-Djarot Saiful 
Hidaya (PDIP, Golkar, Nasdem, Hanura)
整理番号 #3: Anies Baswedan-Sandiaga Uno(Gerindra, PKS)

[Sg 1.14.2017]



.\w Transjakarta enggak ada yang mau naik. (バスは誰も乗り
たがらない)

"Dia bilang Transjakarta enggak ada yang mau naik. Dia 
(Sandiaga) enggak tahu, (persentasinya) naik 32 persen 
selama satu tahun. Dari 2015 sampai 2016, Transjakarta 
itu, dari ngangkutnya 8 jutaan, sekarang sudah 11,58 juta. 
Kita juga sudah tambah 55 rute baru," jelas Ahok.
--- "Ahok: Debat Perdana Bangun Opini yang Salah" (CNN, 
14/01/2017)

第一回公開討論での Transjakarta をめぐる論戦の一端である。

- Dia: Gerindra-PKS 連合が支持する副知事候補#3 Sandiaga 
Uno。
- Transjakarta enggak ada yang mau naik: Transjakarta は乗
ろうという者がいない,誰も乗りたがらない。
- Dia (Sandiaga) enggak tahu:彼は知らないんだ。2015年に 
800万人台だった Transjakarta の利用者は 2016年には 1158万
人である,という Ahok 現職候補の反論である。

[Sg 1.14.2017]



.\w melistriki desa terpencil(全国僻地の村々まで電力を供給す
る)

Lewat program melistriki nusantara, PT PLN (Persero) 
memasok listrik hingga desa terpencil. Ini sesuai dengan 
Nawa Cita Presiden Joko Widodo (Jokowi), membangun 
Indonesia dari pinggiran dengan memperkuat daerah dan 
desa-desa.
--- "Cerita PLN Tembus Rawa Demi Melistriki Desa Terpencil 
di Kalteng" (detikFinance, 09 Jan 2017)

- melistriki nusantara: 全国僻地の村々まで電力を供給する。
ME-I 他動詞は,このように語幹に言うものを「そこに与える」場
合だけでなく,「そこから奪う」場合 (menguliti kambing: 山羊の
皮を剥ぐ) もある。
- PLN: Perusahaan Listrik Negara, インドネシア電力会社。PT 
(Perseroan Terbatas,株式会社) として国が過半数の株を保有す
るかたちの BUMN (Badan Usaha Milik Negara,国有事業体) で
ある。
- Nawa Cita: nawa: (Jw) nine。Jokowi 政権の掲げる9項目の緊急
プログラム。

[Sg 1.15.2017]



.\w Yang kita ingin lakukan(われわれが成し遂げたいのは)

Yang kita ingin lakukan adalah menghilangkan kemiskinan, 
bukan menghilangkan orang miskin. Kita ingin lakukan 
peremajaan kota, penataan ulang.
--- CEK FAKTA DEBAT PERDANA CALON PEMIMPIN JAKARTA 
(CNN)

「貧困をなくすことであって,貧しい人を追い出すことではない」 
--- 第一回公開討論での知事候補 #3 Anies Baswadan (前教育文
化相) の言葉である。

以下,学校文法の立場からコメント:

menghilangkan kemiskinan,bukan menghilangkan orang 
miskin,この me-形の使い方はよい。しかし,Yang kita ingin 
lakukan,Kita ingin lakukan は,私が教えるなら,Yang ingin 
kita lakukan,Kita ingin melakukan,である。

今後,ingin kita lakukan も,kita ingin melakukan も,こんな
風に kita ingin lakukan 一本に単純化してしまうようなところに
落ち着いていくのだろうか。[Sg 1.15.2017]



.\w dibintangi(出演する)

La La Land adalah film musikal Amerika Serikat tahun 2016 
yang ditulis dan disutradarai Damien Chazelle dan dibintangi 
Ryan Gosling, Emma Stone, John Legend, dan Rosemarie 
DeWitt. (Wikipedia)

- La La Land: 今年のゴールデングローブ賞で史上最多7部門受賞
のミュージカル映画。
- dibintangi: 出演する。この「映画」と「そこに出演するスター
たち」は「全体と部分」の関係としても捉えうるわけで,film 
berbintangkan Christine Hakim (クリスティン・ハキムを主役と
する映画) のような表現もある。[Sg 1.16.2017]



.\w karbitan (果物をカーバイトガスを使って手早く熟させる方法)

"Djarot Saiful: Jadi Pemimpin Enggak Bisa Karbitan" 
(Liputan6.com, 16 Jan 2017)

果物をカーバイトガスを使って手早く熟させるみたいにはいかない
 --- ユドヨノ前大統領の長男ながら軍歴しかない知事候補 #1 Agus 
Harimurti Yudhoyono を揶揄した現職副知事候補 Djarot Saiful の
言葉である。

Calon wakil gubernur (cawagub) DKI Jakarta nomor urut 2 
Djarot Saiful Hidayat menyebut menjadi seorang pemimpin 
tidak bisa asal saja seperti buah yang dipaksa matang 
dengan karbit. Hal itu disampaikan dia kepada warga saat 
blusukan di kawasan Ciracas, Jakarta Timur.

"Jadi pemimpin enggak bisa ujug-ujug. Harus ada proses. 
Kalau karbitan, buah karbitan saja cepat busuknya," tutur 
Djarot saat mengunjungi warga di Jalan Apel, Kelapa Dua 
Wetan, Ciracas, Jakarta Timur, Senin (16/1/2017).

- nomor urut 2: 整理番号#2,Ahok-Djarot の現職組である。
- dipaksa matang: 無理に熟させる。
- karbit: カーバイト (KBBI では karbida,カーバイド)。
- blusukan: 選挙運動中だから「遊説」でいいだろう。
- ujug-ujug: (Jw) いきなり,唐突に。
- buah karbitan: カーバイトガスを使って熟させた果物。無理に
塾させているので,cepat busuknya, 腐るのも早いらしい。

[Sg 1.17.2017]





>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>●

佐々木重次 (Sg) shig.sasaki@nifty.com

●発行者ホームページ Sanggar Bahasa Indonesia
http://sanggar.in.coocan.jp/newpage1.htm
●本MM「中庭」の登録・解除は,以下のページから.
http://sanggar.in.coocan.jp/mag/magframe.htm
●ブログ「中庭ノート」http://sanggar.exblog.jp


ついでに読みたい

インドネシア語の中庭

RSSを登録する
発行周期 週刊
最新号 2017/02/22
部数 1,067部

このメルマガを購読する

ついでに読みたい

今週のおすすめ!メルマガ3選

WEBマーケティングを学ぶためのメールマガジン
国内トップクラス(ユーザー数70000人)のWordPressテーマTCDやフォトマルシェ、ロゴマルシェなどを運営する株式会社デザインプラスの中田俊行が発行するメールマガジン。 アフィリエイトから始めた著者が、ネットマーケティングや最新のウェブ業界の情報を発信していきます。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

へなちょこ社長中松のだるだる日記
アフィリエイトとインフォビジネスで、年商1~2億円規模の会社を経営する中松のまぐまぐ殿堂入りメルマガです。アマゾンランキング1位獲得「レバレッジでさらに増える!副収入が月16万円入ってくるしくみ」の著者。中松に興味がある人しか読まないマニアックなメルマガなのであしからず。(旧メルマガ名:月100万稼ぐ脱サラアフィリエイターの本音)
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

水戸市のサラリーマン大家さん
総発行部数15万部。購読者日本一の不動産メルマガ。 2017年1月現在8400人以上の投資家さんとお会いしてきました。 年間取引額300億円以上、累計取引額900億以上の不動産会社社長が、不動産投資について真剣に書いています。 今ならメルマガ内で10万円相当の「不動産投資大百科」を無料配布中。 テリー伊藤のまる金ライダー8に毎週、代表の峯島がコメンテーターでレギュラー出演中。 メルマガ登録で非公開の物件情報も入ってきます。 不動産仲介業 宅地建物取引業免許 国土交通大臣(1)第8944号
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

今週のおすすめ!メルマガ3選

相馬一進の、1億稼ぐビジネスの本質|マーケティングと心理学のメールマガジン
・天職で1億稼いだ相馬一進が、お金、自己啓発、仕事について、 心理学とマーケティングの側面から語る本格派メールマガジン。 ・著者の相馬一進は、ダライ・ラマ14世や、『7つの習慣』の スティーブン・コヴィーや、リチャード・ブランソンなどの、 海外セミナーへの日本人ツアーを企画、集客した実績を持つ。 ・最先端の起業・副業のノウハウや、マーケティングの原理原則、 生活の中からストレスを減らす方法、モチベーションの心理学、 複数の収入源を持つ方法、働く時間を減らす秘密などを配信中。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

企業の“育てる”を育てる~人の力で経営を伸ばす~
「この未成熟な組織のまま会社が大きくなって大丈夫だろうか?」「一匹狼ばかりで組織として機能していない!」「プレイヤー思考の管理職ばかりでマネジメント思考の管理職が不在!」「これだけ教育に力を入れているのになぜか人が育たない!」「業績アップにつながる人材育成をしたい!」 このような不安・不満を持っている経営者・経営幹部・人事の方へ、数十万円数百万円のコンサルティングノウハウを一部お届けします。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

一緒に歩もう!小富豪への道
富裕層むけ、富裕層入りを目指す方むけの究極の資産防衛メルマガ!一国だけに資産を集めておくのは危険な時代がやってきました。海外ヘッジファンド、貴金属、不動産からアンティーク・コインまで、金融不安に負けない世界分散ポートフォリオを、経験豊富なファイナンシャル・プランナーが誠意をもってご案内します。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

アーカイブ

他のメルマガを読む

ウィークリーランキング