技術者のための中国語講座

【技術者のための中国語講座】第936号「ディープラーニング」


カテゴリー: 2017年03月27日
【技術者のための中国語講座】第936号「ディープラーニング」
■ 第936号 ===========================================================
回回回》 技術者のための中国語講座 《回回回

■ 執筆者:林@クオリティマインド
■ http://www.quality-mind.com/http://tetsuhiko.typepad.com/blog/
 (新しいブログに引っ越しました)

■ 創刊者:途夢郷
■ http://www.tom310.com/http://blog.tom310.com/
======================================================================
中国語と日本語、8割方筆談でなんとかなりますが、時々全く通じない場合が
あります。特に技術用語。例えば、金型、半田、などなど。その他、ネジ締め
はなんて言うの?傷は?ギアは??

シンガポール、マレーシア、インドネシア、メキシコ、台湾、中国など世界の
工場を指導してきました。しかし気がついてみると、その全ての工場が華人の
経営・運営でした。

現在中国華南地区で品質改善・経営革新コンサルを務める筆者が、実際に中国
の生産の現場で使用している技術用語に関して情報を発信します。

□ 大好評のWEB版もご覧下さい。過去記事が満載です!!
 http://archives.mag2.com/0000103084/ 
□途夢郷さんの消息はこちら
 http://blog.tom310.com/

======================================================================

----------------------------------------------------------------------
■■ INDEX ■■
----------------------------------------------------------------------
第936号(2017年3月27日)
■本日の単語: ディープラーニング
■本日の四文字熟語: 言簡意(貝亥)
■ニュースから: 東莞清渓一幼儿園十几个小朋友出現頭暈嘔吐
■今週の雑感: 涼茶

======================================================================

■本日の単語: ディープラーニング

★中国語★ 深度学習

★ピンイン★  shen1 du4 xue2 xi2 

 AI『人工智能』が人間に取って代わるというのがSFの世界から、現実の話に
なり始めています。以前は人間の考え方をコンピュータプログラムに落とし
込む作業が大変困難だ、という認識でした。しかし最近は、コンピュータ自身
にそれをやらせてしまうという考え方になっています。つまり人間の考え方と
いうアルゴリズムをプログラムするのではなく、膨大なデータを分析して人間
の考え方をアルゴリズム化してしまおう、というのがディープラーニングの
考え方です。

例えば、過去の判例を全て分析し事案の内容と、判決・量刑の相関を解析して
しまうと、裁判官の仕事はAIに取って代わられてしまうということです。
その結果、落語「五貫裁き」の様な名判決は生まれなくなります。




「役に立った・面白い」という方は
こちら↓をクリックください。
http://clap.mag2.com/diotaeviov?936TW
----------------------------------------------------------------------

■本日の四文字熟語: 言簡意(貝亥)

★ピンイン★ yan2 jian3 yi4 gai1

 要点を押さえる。

 
 中国語の辞書には『形容説話写文章簡明扼要』と書いてあります。
『扼要』という言葉を見て「扼殺」という言葉を連想してしまいました。
絞め殺す、ということはしっかり首を絞めねばなりません。意味をしっかり
つかむ(要点を押さえる)という意味なんでしょうね。




「役に立った・面白い」という方は
こちら↓をクリックください。
http://clap.mag2.com/diotaeviov?936IT
----------------------------------------------------------------------

■ニュースから: 東莞清渓一幼儿園十几个小朋友出現頭暈嘔吐,
         全班停課7天!

 東莞市清渓鎮の幼稚園で、年少5組の子供達が、下校後目めまい『頭暈』
(tou2 yun1)、吐き気『嘔吐』(ou1 tu4)などの症状で病院で治療を受けた
園児が十数名あったそうです。症状の有る園児は皆、晨光幼儿園五組の子供達
です。

日本では、教育勅語を暗唱させる幼稚園があったり、満足に食事を与えない
保育所があり問題になっている所です。
清渓鎮の幼稚園ではどんな問題が有ったのか気になります。

病院の血液検査では、細菌性感染症と診断されました。幼稚園の食堂では、
特に問題は見つかっていません。週の初めから、欠席したり体調の悪い園児が
いたため、何らかのウィルス『病毒』に感染したようです。

この幼稚園『清渓晨光幼儿園』は以前指導していた電源工場から1kmたらずの
場所にある様です。




「役に立った・面白い」という方は
こちら↓をクリックください。
http://clap.mag2.com/diotaeviov?936TO
======================================================================

注)1。このメルマガで扱う中国語は、普通語(或いは華語、Mandarin)と
呼ばれる中国語です。

注)2。このメルマガは日本の漢字を使用しています。日本にない漢字は、
なるべくそれに近い漢字を使うか、かっこ( )を使って漢字を組み合わせて
表示しています。

注)3。ピンインは、一声は1、二声は2、三声は3、四声は4、軽声は0を、
それぞれのピンインの後に表示しています。

注)4。文中単語をハイライトするとき日本語は「 」で、中国語は『 』で
表記します。

======================================================================
 
■今週の雑感: 涼茶

 華南地区の人たちは『涼茶』を飲む習慣があります。『涼茶』とは薬草を
煎じた薬です。東莞の街角にはそこここに『涼茶店』があります。症状に合わ
せて、何種類も『涼茶』が置いてあります。咳が出る、熱が出たなどと言う
場合は、すぐに『涼茶店』に連れて行かれ、苦く真っ黒な液体を飲まされます。

私は好きにはなれませんが、華南の人たちは『感冒』『上火』等ちょっと体に
変調があると『涼茶』を飲んでいる様です。『涼茶』は中国人の生活にとけ
込んでいます。

新聞によると44才の男性が、『涼茶』と西洋薬を同時に服用した所、気分が
悪くなり救急搬送のかいなく、ぽっくり逝ってしまったそうです。

『涼茶』に毒草が交じっていた。西洋薬が偽物だった。又はその両方だった。
などのケースが想定されますが、新聞の報道によると今の所原因は不明です。

以前禽流感が流行っていたろ、香港に行く用事がありました。朝起きたら熱が
あります。国境を通過する際に発熱が見つかると、強制的に隔離入院となり
ます。なんとか熱を下げようと、アパートの下の薬屋で買った西洋薬を飲み、
バスで香港に向かいました。バスの中で1時間半ほどウトウトしたらすっかり
熱が下がっていました。隔離入院は免れましたが、薬効には恐怖を少なからず
感じました。以来中国ではあまり薬を飲まないようにしています。




「役に立った・面白い」という方は
こちら↓をクリックください。
http://clap.mag2.com/diotaeviov?936M
----------------------------------------------------------------------

■■ 編集後記 ■■

最後まで読んでいただきありがとうございます。

異国に住んでいると、病院や薬局のお世話になるのが大変です。有る程度会話
が出来ても症状を表現する単語がわかりません。特に健康な方はそう言う単語
をめったに使いません。今週は『頭暈』と『嘔吐』をご紹介しました。
今後もチャンスがあれば「症状単語」をご紹介します。

では、また来週。
----------------------------------------------------------------------
■■ アンケート ■■

アンケートにご協力ください。

今回のメルマガ「役に立った・面白い」という方は
こちら↓をクリックください。
http://clap.mag2.com/diotaeviov?936

ご意見・ご質問はこちらから → qty.mind+magcnqa@gmail.coma

こちらのメルマガもどうぞ。
【中国生産現場から品質改善・経営革新】
中国広東省東莞在住の品質改善・経営革新コンサルタントが、
世界の工場・中国の生産現場から毎週月曜日にお届けしております。
http://quality-mind.com/?p=547

このメルマガ是非お友達にもご紹介ください。
登録はこちらから↓
http://archive.mag2.com/0000103084/index.html
======================================================================


ついでに読みたい

技術者のための中国語講座

RSSを登録する
発行周期 週刊
最新号 2017/03/27
部数 1,898部

このメルマガを購読する

ついでに読みたい

今週のおすすめ!メルマガ3選

水戸市のサラリーマン大家さん
総発行部数15万部。購読者日本一の不動産メルマガ。 2017年1月現在8400人以上の投資家さんとお会いしてきました。 年間取引額300億円以上、累計取引額900億以上の不動産会社社長が、不動産投資について真剣に書いています。 今ならメルマガ内で10万円相当の「不動産投資大百科」を無料配布中。 テリー伊藤のまる金ライダー8に毎週、代表の峯島がコメンテーターでレギュラー出演中。 メルマガ登録で非公開の物件情報も入ってきます。 不動産仲介業 宅地建物取引業免許 国土交通大臣(1)第8944号
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

ダメおやじの全財産をかけた崖っぷちFX通信
アフィリエイトとインフォビジネスで、年商1~2億円規模の会社を経営する中松のまぐまぐ殿堂入りメルマガです。アマゾンランキング1位獲得「レバレッジでさらに増える!副収入が月16万円入ってくるしくみ」の著者。中松に興味がある人しか読まないマニアックなメルマガなのであしからず。(旧メルマガ名:月100万稼ぐ脱サラアフィリエイターの本音)
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

相馬一進の、1億稼ぐビジネスの本質|マーケティングと心理学
・天職で1億稼いだ相馬一進が、お金、自己啓発、仕事について、 心理学とマーケティングの側面から語る本格派メールマガジン。 ・著者の相馬一進は、ダライ・ラマ14世や、『7つの習慣』の スティーブン・コヴィーや、リチャード・ブランソンなどの、 海外セミナーへの日本人ツアーを企画、集客した実績を持つ。 ・最先端の起業・副業のノウハウや、マーケティングの原理原則、 生活の中からストレスを減らす方法、モチベーションの心理学、 複数の収入源を持つ方法、働く時間を減らす秘密などを配信中。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

今週のおすすめ!メルマガ3選

川島和正の日刊インターネットビジネスニュース
■読者数32万部超、日本一の個人メルマガ(まぐまぐ総合ランキング調べ) ■9年連続で年収1億円以上になり、70か国以上を旅行して、 190平方メートルの豪邸に住んで、スーパーカーに乗れるようになり、 さらに、著書は、日本を代表する超有名人2人に帯を書いてもらい、 累計50万部のベストセラーとなった、現在香港在住の川島和正が、 最新のビジネスノウハウ、自己啓発ノウハウ、健康ノウハウ、恋愛ノウハウ さらに「今チェックしておくべき情報リスト」などを配信中!
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

へなちょこ社長中松のだるだる日記
アフィリエイトとインフォビジネスで、年商1~2億円規模の会社を経営する中松のまぐまぐ殿堂入りメルマガです。アマゾンランキング1位獲得「レバレッジでさらに増える!副収入が月16万円入ってくるしくみ」の著者。中松に興味がある人しか読まないマニアックなメルマガなのであしからず。(旧メルマガ名:月100万稼ぐ脱サラアフィリエイターの本音)
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

幸せを引き寄せるメール
毎朝7時に配信します。ゴールデンセレブヒーリング創始者本藤弘美があなたの人生をより豊かに幸せにするハッピーナビゲーション情報をお届けします。夢を叶えたい人、幸せになりたい人、心身共に健康になりたい人、人間関係を良くしたい人、豊かになりたい人に。読んでいると波動が上がります。GoldenCelebとは黄金の祝福。あなたの成功を祝福します。あなたにすべての安らぎと愛と豊かさと幸せがやってきます。♥
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

アーカイブ

他のメルマガを読む

ウィークリーランキング