技術者のための中国語講座

【技術者のための中国語講座】第948号「EDI」


カテゴリー: 2017年06月19日
【技術者のための中国語講座】第948号「EDI」
■ 第948号 ===========================================================
回回回》 技術者のための中国語講座 《回回回

■ 執筆者:林@クオリティマインド
■ http://www.quality-mind.com/http://tetsuhiko.typepad.com/blog/
 (新しいブログに引っ越しました)

■ 創刊者:途夢郷
■ http://www.tom310.com/http://blog.tom310.com/
======================================================================
中国語と日本語、8割方筆談でなんとかなりますが、時々全く通じない場合が
あります。特に技術用語。例えば、金型、半田、などなど。その他、ネジ締め
はなんて言うの?傷は?ギアは??

シンガポール、マレーシア、インドネシア、メキシコ、台湾、中国など世界の
工場を指導してきました。しかし気がついてみると、その全ての工場が華人の
経営・運営でした。

現在中国華南地区で品質改善・経営革新コンサルを務める筆者が、実際に中国
の生産の現場で使用している技術用語に関して情報を発信します。

□ 大好評のWEB版もご覧下さい。過去記事が満載です!!
 http://archives.mag2.com/0000103084/ 
□途夢郷さんの消息はこちら
 http://blog.tom310.com/

======================================================================

----------------------------------------------------------------------
■■ INDEX ■■
----------------------------------------------------------------------
第948号(2017年6月19日)
■本日の単語: EDI
■本日の四文字熟語: 設身処地
■ニュースから: (目争)開“慧眼” 洞察黒洞奥秘
■今週の雑感: 単位

======================================================================

■本日の単語: EDI

★中国語★ 電子数据交換

★ピンイン★  dian4 zi3 shu4 ju4 jiao1 huan4

 今ではネットでモノやサービスを売買することは当たり前になっています。
20年ほど昔は、インターネットは電話の音声回線を音声カプラーやモデムを
通して接続するものでした。

当時は物の売り買いを伝票でやり取りしていました。そこに企業間の商取引に
関するビジネス文書を、コンピューターネットワークを通じて電子的にやり
取りする仕組みが導入されました。コンピュータの発注情報をネット経由で
交換するようになり、異なるコンピュータ、ソフトでもきちんとデータのやり
取りができるように、交換データのフォーマットを標準化したのがEDIです。

当時は企業対企業の取引がオフコンで処理されていましたが、今では企業対
個人、個人対個人の取引がパソコンやスマホで当たり前に行われるように
なりました。EDIという言葉も耳にすることがほとんどなくなりました。




「役に立った・面白い」という方は
こちら↓をクリックください。
http://clap.mag2.com/diotaeviov?948TW
----------------------------------------------------------------------

■本日の四文字熟語: 設身処地

★ピンイン★ she4 shen1 chu3 di4

 人の身になって考える。

                         (《礼記・中庸》より)

 日本でも儒教の教えが浸透しており、私も子供の頃よく両親に言われました。
もちろん『設身処地』と言われたわけではありません。




「役に立った・面白い」という方は
こちら↓をクリックください。
http://clap.mag2.com/diotaeviov?948IT
----------------------------------------------------------------------

■ニュースから: (目争)開“慧眼” 洞察黒洞奥秘

 6月15日に長征4号ロケットに搭載されたX線変調天文衛星『慧眼』が、酒泉
衛星発射中心から打ち上げられました。宇宙空間の観察研究に使われるので
しょう。

また同じ日に『珠海一号』衛星を発射しました。小型衛星2個で構成されます。
こちらの衛星は地上の光学データを収集します。5日で地球を一周スキャンでき
ます。小型衛星を複数使うので『珠海一号星座』という言い方をしています。

なんとこの衛星を打ち上げたのは『珠海欧比特控制工程股(イ分)有限公司』と
いう民間企業です。最終的には18個の衛星を使って地上のデータを集めるよう
です。

農林牧魚業、水土資源、環境保護、交通運輸、スマートシティ、金融業などに
ビッグデータを提供するとしています。

このプロジェクトは国家発改委専項基金が支援している『軍民融合項目』です。
してがって、上記の産業的応用以外にも利用されるのでしょうね。




「役に立った・面白い」という方は
こちら↓をクリックください。
http://clap.mag2.com/diotaeviov?948TO
======================================================================

注)1。このメルマガで扱う中国語は、普通語(或いは華語、Mandarin)と
呼ばれる中国語です。

注)2。このメルマガは日本の漢字を使用しています。日本にない漢字は、
なるべくそれに近い漢字を使うか、かっこ( )を使って漢字を組み合わせて
表示しています。

注)3。ピンインは、一声は1、二声は2、三声は3、四声は4、軽声は0を、
それぞれのピンインの後に表示しています。

注)4。文中単語をハイライトするとき日本語は「 」で、中国語は『 』で
表記します。

======================================================================
 
■今週の雑感: 単位

 本日のニュースでお知らせした『珠海一号星座』が生み出す市場が『万億元』
規模と紹介しています。
日本語では「億万長者」という言い方がありますが、単位として「万億」と
いう言い方はしません。『万億元』は一億の一万倍という意味で、日本の「兆」
にあたる単位です。

中国では『兆』は別の単位になります。10の6乗(メガ)を『兆』と言います。
通信速度を表す時に10兆(zhao4)と言うと10Mbpsのことになります。

中国人と話をしていて、金額の意味で『兆』を使うと話が通じません。億の
一万倍だと説明して通じたのですが、その時はあまりに桁が大きいので分から
ないのだと思っておりました(笑)
その後インターネットの契約時に回線速度の単位で『兆』が使われており、
『兆』が10の6乗の単位であることに気がつきました。




「役に立った・面白い」という方は
こちら↓をクリックください。
http://clap.mag2.com/diotaeviov?948M
----------------------------------------------------------------------

■■ 編集後記 ■■

最後まで読んでいただきありがとうございます。

先週は、雨が多い一週間でした。
豪雨黄信号が発令され、小学校が休講になったりしました。

では、また来週。
----------------------------------------------------------------------
■■ アンケート ■■

アンケートにご協力ください。

今回のメルマガ「役に立った・面白い」という方は
こちら↓をクリックください。
http://clap.mag2.com/diotaeviov?948

ご意見・ご質問はこちらから → qty.mind+magcnqa@gmail.coma

こちらのメルマガもどうぞ。
【中国生産現場から品質改善・経営革新】
中国広東省東莞在住の品質改善・経営革新コンサルタントが、
世界の工場・中国の生産現場から毎週月曜日にお届けしております。
http://quality-mind.com/?p=547

このメルマガ是非お友達にもご紹介ください。
登録はこちらから↓
http://archive.mag2.com/0000103084/index.html
======================================================================


技術者のための中国語講座

RSSを登録する
発行周期 週刊
最新号 2017/06/19
部数 1,863部

このメルマガを購読する

ついでに読みたい

技術者のための中国語講座

RSSを登録する
発行周期 週刊
最新号 2017/06/19
部数 1,863部

このメルマガを購読する

今週のおすすめ!メルマガ3選

一緒に歩もう!小富豪への道
富裕層むけ、富裕層入りを目指す方むけの究極の資産防衛メルマガ!一国だけに資産を集めておくのは危険な時代がやってきました。海外ヘッジファンド、貴金属、不動産からアンティーク・コインまで、金融不安に負けない世界分散ポートフォリオを、経験豊富なファイナンシャル・プランナーが誠意をもってご案内します。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

楽しく幸せな会社組織づくりのすすめ
組織変革コンサルタントが語る楽しく幸せな会社組織づくり・社員育成実践テクニックをご紹介。社員数名~100名前後の中堅・中小企業オーナー社長や経営層・人事部・管理職・仕事の幅を広げたいフリーランス・士業の方は必見! 社員の主体性や部門間の連携力を高める効果的なコーチング・研修・ワークショップなど具体的な打ち手も解説します。また自社で取り組んでいる管理・評価・指示命令が不要な新世代型の組織運営法「びりかん式経営」についてもご紹介していきます。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

生きる意味は仏教に学びなさい
仏教メルマガ読者数日本一。今この瞬間に幸せを感じ、後悔のない人生にする方法とは?なぜどんなにお金があっても幸せになれないのか。むなしい人生になってしまう原因とは?あなたの人生を背後で支配する運命の法則と99%の人が自覚なく不幸を引き寄せている6つの行いとは…?仏教史上初のウェブ通信講座を開設、仏教の歴史を変え続ける中村僚が、葬式法事仏教となった現代日本の仏教界では失われた本当の仏教の秘密を公開。発行者サイトでも隠された仏教の秘密を無料プレゼント中。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

今週のおすすめ!メルマガ3選

一緒に歩もう!小富豪への道
富裕層むけ、富裕層入りを目指す方むけの究極の資産防衛メルマガ!一国だけに資産を集めておくのは危険な時代がやってきました。海外ヘッジファンド、貴金属、不動産からアンティーク・コインまで、金融不安に負けない世界分散ポートフォリオを、経験豊富なファイナンシャル・プランナーが誠意をもってご案内します。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

楽しく幸せな会社組織づくりのすすめ
組織変革コンサルタントが語る楽しく幸せな会社組織づくり・社員育成実践テクニックをご紹介。社員数名~100名前後の中堅・中小企業オーナー社長や経営層・人事部・管理職・仕事の幅を広げたいフリーランス・士業の方は必見! 社員の主体性や部門間の連携力を高める効果的なコーチング・研修・ワークショップなど具体的な打ち手も解説します。また自社で取り組んでいる管理・評価・指示命令が不要な新世代型の組織運営法「びりかん式経営」についてもご紹介していきます。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

生きる意味は仏教に学びなさい
仏教メルマガ読者数日本一。今この瞬間に幸せを感じ、後悔のない人生にする方法とは?なぜどんなにお金があっても幸せになれないのか。むなしい人生になってしまう原因とは?あなたの人生を背後で支配する運命の法則と99%の人が自覚なく不幸を引き寄せている6つの行いとは…?仏教史上初のウェブ通信講座を開設、仏教の歴史を変え続ける中村僚が、葬式法事仏教となった現代日本の仏教界では失われた本当の仏教の秘密を公開。発行者サイトでも隠された仏教の秘密を無料プレゼント中。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

アーカイブ

他のメルマガを読む

ウィークリーランキング