TOEICリスニング・リーディング特効薬!

【音声付】[特効薬!No.719] 韓国政府、南北会談を前向きに評価


カテゴリー: 2018年05月24日
[スーパーエルマー]受講生の喜びの声をご紹介

━━━━━━━━━━
TOEICリスニング・リーディング特効薬!
<No.719> 5/24/2018
━━━━━━━━━━

東京SIM外語研究所 所長の上野です。本日はまず、当研究所の英語教材「スーパーエルマー」受講生の声をいつくかご紹介します。スーパーエルマーには最後にテストがついており、テスト用紙に感想欄を設けています。

感想欄には喜びの声が書かれていることが多く、我々スタッフもそれを読むのが毎日の楽しみであり、より良い教材作りへのモチベーションにもなっています。その中からいくつかピックアップしてご紹介しますね。
※コメントは個人の感想です。

最初にお届けするのは、CBSコースを受講した川崎市にお住まいのU・Tさんです。

--------------------
米国駐在11年の帰任後に本講座を受けました。もっと早くから知っていればと思うほど密度の濃い内容でした。

題材も実際のニュースから幅広く取り入れられており全く飽きることがありませんでしたので、毎日通勤電車で有意義な時間を活用できました。

特に150%→180%→200%と高速な英語が脳に焼き付けられる感覚がこれまで体験したことがなく、最後の100%スピードが本当にすみずみまで聞き取れたのは感動です!

ありがとうございました。これからも続けていきたいと思います。
--------------------

U・Tさんはハイパースピードをフルに活用することで、英語を隅々まで聞き取れる感動を味わわれたとのこと。すばらしいですね。

次に、CBSコースを受講した兵庫県西宮市にお住まいのK・Tさんのご感想です。

--------------------
20年ほど前、大学の授業でシャドウイングをやったときは難しくてできるとは思えませんでしたが、スーパーエルマーでシャドウイングを行ってみると、以前と比べて格段に楽にできました。

学習を始めて3ヶ月ほどで目標のリスニング満点、合計985点がとれました!

歩きながらシャドウイングをして周りの人に見つめられて赤面したこともありますが、この教材のすごさを実感しました。

リスニングに悩んでいる人に自信を持って薦められます。
--------------------

K・Tさん、うれしいコメントをありがとうございました。シャドウイングを積極的に取り入れることで成果を上げられたのですね。TOEICリスニング満点おめでとうございます!

最後に、VOAコースを受講した石川県にお住まいのI・Mさんからのご感想です。

--------------------
今回VOAコースの受講を終え、やり通せたという達成感が得られました。昨年10月より開始し、正直仕事との両立が苦しい時期もありましたが、何とか終了できた理由は、内容が楽しく興味深かったということです。

おかげさまで、以前とは比べ物にならないほどリスニングができるようになり、つたないながらも自分から英語をしゃべることもできるようになったので、外国人とのコミュニケーションもスムーズになりました。

また単に英語の勉強をしているだけではなく、トピックの内容が面白く、アメリカの文化、政治、経済、社会など、学んでいて飽きなく、見聞が広がりました。

まだ不完全な部分もあると思いますので、これからも復習して英語力をより堅固にし、今後CBSコースにつなげていきたいと思っています。

貴社には感謝申し上げますと共に、今後共、またよろしくお願いします。
--------------------

I・Mさん、VOAコース修了おめでとうございます。外国人とのコミュニケーションもスムーズになったというのは、うれしいですね。

たくさん寄せられる喜びの声から3人の方をご紹介しました。皆さんのコメントにもありましたように、スーパーエルマーにはHop,Skip&Jumpの他にも様々な学習プログラムが組み込まれており、それぞれを有効活用することで驚くほどの成果を上げることができます。

%NAME%さんもスーパーエルマー受講生の先輩たちのように「ネイティブ思考法」を身につけて、英語総合力の大幅アップを体感してみませんか?

今ならスーパーエルマーの解説本「TOEIC満点続出の謎を解く!」が、無料で入手できます。ただし先着250名様限定となっていますので、ご希望の方はお早めに!

↓今すぐゲット↓
http://www.tokyo-sim.com/sb_tky/


それでは「TOEICリスニング・リーディング特効薬!」をお届けしますね。
学習スタート!

━━━━━━━━━━
◆CONTENTS◆
━━━━━━━━━━
1.Today's News Story
2.Words & Phrases
3.解説
4.ワンポイントアドバイス:アグレッシブ・リスニング(4)
5.英語の聖書を読む


━━━━━━━━━━
■1■ Today's News Story 
━━━━━━━━━━
──────────
☆初めての方は記事を読む前に、必ずこちらを読んでください☆

< 同時通訳方式とは?>
http://www.tokyo-sim.com/tkytowa.html

< 学習の仕方>
http://www.tokyo-sim.com/tkyhowtoz.html

──────────
■本日のニュース音声を聞く
http://tokyo-sim.com/atkyd/sound719/
──────────

━━━━━━━━━━
South Koreans Hopeful in Wake of Denuclearization Summit
━━━━━━━━━━
韓国政府、南北会談を前向きに評価
━━━━━━━━━━

From that historic step across the border,
国境を越えた歴史的一歩から

marking the first time
それは史上初の瞬間となりましたが

a North Korean leader had ever entered South Korean territory,
北朝鮮の指導者がこれまで韓国の領土に入った(史上初の瞬間)

to the jovial moment
微笑ましい瞬間に至るまで

when Kim Jong Un invited South Korean President Moon Jae-in
金正恩氏が韓国の文在寅大統領を招き入れた

to step back over the border into the North,
国境を戻って北側に足を踏み入れるように

to the animated conversation
活気あふれた会話に至るまで

the two leaders had
二人の指導者が交わした(会話)

as they sat alone for 30 minutes,
彼らが二人だけで座って、30分間

to the joint declaration
共同宣言に至るまで

proclaiming that a new era of peace has begun,
新たな平和な時代が始まったと宣言した(共同宣言)

the inter-Korean summit has left many in Seoul feeling hopeful
南北朝鮮首脳会談はソウルの多くの人々に希望を抱かせました

about the future.
将来について。


"I was very thrilled
「私は感動で身震いしました

while watching it.
様子を見ていて。


It was a time
それはひとときでした

that gave me hope
私に希望を与えてくれた

that unification may come very soon."
統一が間もなく実現するかもしれないという(希望)」


To many viewing the summit
首脳会談を見ていた多くの人にとって

the young North Korean leader also came across
若い北朝鮮の指導者は印象も与えました

as more reasonable
より分別のある人物として

and open to change,
そして変化に対して寛容な人物として

than the authoritarian figure
独裁的な人物であるというよりも

who in the past had repeatedly threatened
過去に繰り返し脅しをかけてきた

to launch nuclear strikes
核攻撃を仕掛けると

against his enemies.
敵国に対して。


At the summit,
首脳会談で

Kim agreed
金氏は合意しました

to the complete denuclearization of the Korean Peninsula.
朝鮮半島の完全な非核化に。


North Korea has unilaterally suspended nuclear and missile tests,
北朝鮮は独自に核実験とミサイル発射実験を中断しました

and officials in Seoul said
そして韓国政府当局は言いました

Pyongyang would invite international experts and journalists
北朝鮮政府は海外の専門家と報道関係者を招待するつもりでいると

to witness the closing of the country's nuclear test site in May.
同国の核実験場の閉鎖に立ち会うように、5月に。


Following the summit,
首脳会談の後、

President Moon's approval rating increased
文大統領の支持率は上昇しました

to over 70 percent.
70%超に。


Many conservative voters
多くの保守層の有権者は

who did not support the liberal president
このリベラルの大統領を支持していなかった(多くの保守層の有権者は)

now give him credit
今や称賛しています

for persistently pursuing diplomatic engagement.
粘り強く外交的関与を追求してきたことで。


The joint denuclearization declaration, however,
非核化の共同宣言は、しかしながら

is just the beginning of the negotiation process.
交渉プロセスの始まりに過ぎません。


Next up, the meeting between U.S. President Donald Trump and Kim
次は、ドナルド・トランプ米大統領と金氏の首脳会談の番です

that is expected to take place
それは行われる見込みです

before July.
7月までに。


While the Trump administration has been supportive of the progress
トランプ政権は進展を支持してきた一方で

made so far,
これまで得られた(進展を)

it wants to see irreversible reductions
同政権は逆戻りできない削減を目にしたいと思っています

in the North's nuclear program
北朝鮮の核開発プログラムの

before agreeing to reduce economic sanctions.
経済制裁の緩和について合意する前に。


Brian Padden, VOA News, Seoul.


■このニュースストーリーの音声を聞く
http://www.tokyo-sim.com/atkyd/sound719/
※当サイトおよび音声ファイルはメルマガ配信60日後に削除します。

■SIM音読用英文を見る
http://www.tokyo-sim.com/atkyd/ondoku/719.html

■オリジナル英文を見る
http://www.tokyo-sim.com/atkyd/original/719.html



>> WARNING!
本メルマガの音声は、当研究所が開発したロングセラー英語教材「スーパーエルマー」の学習理論である「Hop, Skip&Jump」のうちのJumpに当たります。

Jumpそのものは元の英語そのままです。
ですからJumpばかり聴いていても「本物の英語力」は身につきません。

「英語の語順」で英語が理解できる「ネイティブ思考法」を身につけるためには、「Hop, Skip」が最も重要です。

英語総合力を伸ばしたい方には「スーパーエルマー」をお勧めします。

詳しくはスーパーエルマー総合サイトへ!
http://www.tokyo-sim.com/index.php?k=TKP



━━━━━━━━━━
■2■ Words & Phrases 
━━━━━━━━━━
◆South Koreans Hopeful in Wake of Denuclearization Summit
in (the) wake of~ = ~に続いて、~の結果
denuclearization = 非核化

◆From that historic step across the border,
across =(境界線を)越えて、横切って

◆marking the first time
mark = 記念する、(記念となるものを)示す

◆to the jovial moment
jovial = 陽気な、感じの良い

◆to step back over the border into the North,
*これは、北朝鮮の金委員長が国境を超えて南側に入ったあと、韓国の文大統領とともに北側にいったん戻ったときの様子を示した表現。

◆to the animated conversation
animated = 活き活きとした、活気のある

◆to the joint declaration
joint = 共同の
declaration = 宣言

◆proclaiming that a new era of peace has begun,
proclaim = 宣言する、公布する

◆the inter-Korean summit has left many in Seoul feeling hopeful
inter-Korean = 南北朝鮮の
leave +O+C = OをCの状態にする、OをCの状態のままにしておく

◆"I was very thrilled
thrilled = 興奮して、(感動、喜び、恐怖で)身震いして

◆that unification may come very soon."
unification = 統一

◆the young North Korean leader also came across
come across = 印象を与える

◆as more reasonable
reasonable = 合理的な、分別のある

◆and open to change,
open = 開かれた、寛容な

◆than the authoritarian figure
authoritarian = 権威主義的な、独裁的な
figure = 人物(像)

◆who in the past had repeatedly threatened
threaten = 脅す、脅迫する

◆to launch nuclear strikes
launch a strike = 攻撃をしかける

◆to the complete denuclearization of the Korean Peninsula.
peninsula = 半島

◆North Korea has unilaterally suspended nuclear and missile tests,
unilaterally = 一方的に、独自に
suspend = 中断する、一時停止する

◆Pyongyang would invite international experts and journalists
*Pyongyangなどの首都名は、ここでの用法のように、その国の政府を表すことがある。

◆to witness the closing of the country's nuclear test site in May.
witness = 目撃する、(証人として)立ち会う

◆Following the summit,
following~ = ~に続いて、~の次に、~の直後に

◆President Moon's approval rating increased
approval rating = 支持率

◆Many conservative voters
conservative = 保守派の

◆now give him credit
give A credit for B = AをBのことで評価する、ほめる、称える

◆for persistently pursuing diplomatic engagement.
persistently = しつこく、粘り強く、永続的に
pursue = 追求する
diplomatic = 外交上の
engagement = 関与、関わり

◆Next up, the meeting between U.S. President Donald Trump and Kim
next up = 次は~の番である

◆that is expected to take place
take place = 実施される、行われる

◆While the Trump administration has been supportive of the progress
supportive of~ = ~を支持して、~に協力して

◆it wants to see irreversible reductions
irreversible = 元通りにできない、逆戻りできない、不可逆的な

◆before agreeing to reduce economic sanctions.
sanction = 制裁

--------------------
語注情報の一部は、英辞郎を利用して作成しました。制作グループ「EDP」(http://www.eijiro.jp/)の許諾取得済み。
--------------------


━━━━━━━━━━
■3■ 解説 ■
━━━━━━━━━━
いかがでしたか?

それではここで、この記事をどのようにしたら速く正確に読めるのか、具体的に解説していきます。

中ほど、Many conservative voters で始まる文を取り上げてみたいと思います。

まず、
Many conservative voters ですから、

「多くの保守層の有権者は」ですね。

このように冒頭の名詞は主語とみなし、「は」を補って考えます。


そして次に、
who did not support the liberal president とあります。

主語であるMany conservative votersがどのような人たちかを関係代名詞whoを用いて詳しく説明しています。

つまり、「このリベラルの大統領を支持していなかった」そのような、多くの保守層の有権者は、ということですね。


次に進みますと、
now give him credit とあります。

つまり、そのような多くの保守層の有権者は、「今や称賛しています」と言っています。

いったい「何について」称賛しているのでしょうか?

その答えを期待しながら進んでみましょう。


すると最後に、
for persistently pursuing diplomatic engagement. とありますので、

「粘り強く外交的関与を追求してきたことで」称賛しているということですね。



このように前からどんどん理解していけば、戻る必要はありませんよ。
このような感じでぜひ、SIM音読を実行してください!!


──────────
SIM音読が学習のカギを握る!
──────────
SIM音読とは、上記「解説」にあるようなやり方で英文を音読することです。

SIM音読が学習のカギを握りますので、必ず実行しましょう。

英語の部分を大きな声で読み、区切りごとに頭の中で意味を考えたり、次を期待(Anticipation)したりしながら実行します。

ただし「期待」はすべての文でする必要はありません。

何度も音読しているうちに「期待」できる部分も少しずつ増えてきます。

区切りごとに意味を考えるわけですが、これは声には出さず、頭の中で考えます。

※詳しい学習の仕方はこちらをご参照ください。

< 学習の仕方> →  http://www.tokyo-sim.com/tkyhowtoz.html

──────────


━━━━━━━━━━
■4■ワンポイントアドバイス
━━━━━━━━━━

【今日のテーマ】

「アグレッシブ・リスニング(4)」

ワンポイント・アドバイスは、このところ「アグレッシブ・リスニング」というテーマでお話しています。前回は、アグレッシブ・リスニングをする際は、「保持」と「期待」が大切であるというお話をしました。

今回から、アグレッシブ・リスニングについて、さらに深く突っ込んだお話を展開していきます。

まず、「翻訳の問題」についてご説明しましょう。「翻訳」こそ英語上達の妨げだ、ということです。

まず例文をご覧ください。

----------------------
One in three U.S. children born in 2000 will become diabetic unless many more people start eating less and exercising more, a scientist with the Centers for Disease Control and Prevention warns.
----------------------

これを日本の学校英語で習う「返り読み」式に翻訳すると、次のような訳になるでしょう。 

「より多くの人々が食べる量を減らし始めないかぎり、そして、より多くの運動をし始めないかぎり、2000年に生れたアメリカの子供の3人にひとりが糖尿病になります、と疾病対策予防センターのある科学者は警告します。」

この英文はワンセンテンスでありながら、日本語だと3つか4つの文章に分けられるような複雑な内容です。それが一文にまとめられているという、英語特有の凝った表現になっています。

ですから、このような複雑な英文を瞬時に訳すことはなかなか難しいと思います。通常は文頭から文末まで行ったり来たりしながら、時間をかけて日本語に翻訳していくでしょう。

「返り読み」式の翻訳の問題点は、まさにここにあります。

「英語の語順」を、いったん「日本語の語順」に組み直して理解するわけですから、その分だけ無駄な時間がかかってしまいます。

日本人は、速く正確に英文を読むのが大変苦手ですが、それはこのような翻訳に象徴される「返り読み」式の英語理解が原因なのですね。

…いかがでしょうか?

私達、日本人が普段何気なくしている「翻訳」こそ、英語上達を妨げる元凶だったんですね。


…この続きはまた次回。
…お楽しみに! 


━━━━━━━━━━
学習相談室
━━━━━━━━━━

■どうしても英語力が伸びない!
■効果的な学習法がわからない!
■スーパーエルマー効果って本当?

>>> Leave it to me!

おまかせください!英語の悩み。
あなたの英語学習に関するご質問をお寄せください。
所長の上野がていねいにお答えします。

もちろん無料です。
http://www.tokyo-sim.com/sodan/



━━━━━━━━━━
■5■ 英語の聖書を読む
━━━━━━━━━━

【今日の英語の聖句】

But he was pierced for our transgressions, he was crushed for our iniquities; the punishment that brought us peace was on him, and by his wounds we are healed.

Bible(Isaiah 53:5)


しかし、彼は、私たちのそむきの罪のために刺し通され、私たちの咎のために砕かれた。

彼への懲らしめが私たちに平安をもたらし、彼の打ち傷によって、私たちはいやされた。

聖書(イザヤ書 53:5)



Until next time.

──────────
<TOEICリスニング・リーディング特効薬!>(第2・第4木曜日配信)
発行: 東京SIM外語研究所  教育企画室 
tokyosim★tokyo-sim.com(メール送信時は★を@にしてください)
配信システム:『まぐまぐ』 http://www.mag2.com/
配信システム: melma! http://www.melma.com/
※本メールマガジンの無断転載はできません。 All rights reserved.
※本メールマガジン内音声リンクは配信60日後に削除します。
※登録解除・配信先変更は上記各配信スタンドにて、ご自身で行ってください。代理解除は受け付けていません。
──────────
http://www.tokyo-sim.com/index.php?k=TKP
──────────


免責事項:弊誌はあくまで英語学習を目的とした読み物です。従って、東京SIM外語研究所は、本サービスを介した情報により発生あるいは誘発された損害、情報の利用により得た成果、またはその情報自体の合法性正確さについての責任を負いません。













                                                                .




TOEICリスニング・リーディング特効薬!

RSSを登録する
発行周期 月2回(第2・第4木曜日)
最新号 2018/05/24
部数 25,397部

このメルマガを購読する

ついでに読みたい

TOEICリスニング・リーディング特効薬!

RSSを登録する
発行周期 月2回(第2・第4木曜日)
最新号 2018/05/24
部数 25,397部

このメルマガを購読する

今週のおすすめ!メルマガ3選

水戸市のサラリーマン大家さん
総発行部数15万部。購読者日本一の不動産メルマガ。 2017年8月現在9200人以上の投資家さんとお会いしてきました。 年間取引額300億円以上、累計取引額1000億以上の不動産会社社長が、不動産投資について真剣に書いています。 今ならメルマガ内で10万円相当の「不動産投資大百科」を無料配布中。 メルマガ登録で非公開の物件情報も入ってきます。 不動産仲介業 宅地建物取引業免許 国土交通大臣(1)第8944号
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

副業ペラサイト量産で月100万稼ぐ♪さぼてんのサイトアフィリ秘メルマガ☆
サイトアフィリエイトに役立つ情報を発信! 月100万を稼ぐアフィリエイターさぼてんがサイトアフィリを実践し、その状況を実況中継しながら、アフィリエイトに役立つ情報・テクニックをお伝えするメルマガ。 普通のサラリーマンとして働きながら、副業として1日2時間の作業で月100万を効率的に稼ぐ秘密とは? アフィリエイトに挑戦したい初心者の方からの質問メール大歓迎。 丁寧に回答します♪
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

システマティックな「ま、いっか」家事術
食べるのは大好きだけど、作るのは超苦手。棚拭きとアイロンがけが何より嫌い。 そんな家事オンチだった私がソレナリに家事をこなせるようになったワケ。 家事全体を見渡して、最小の手間で最大のリターンを得る、具体的なシステムをお知らせするメールマガジンです。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

今週のおすすめ!メルマガ3選

川島和正の日刊インターネットビジネスニュース
■読者数32万部超、日本一の個人メルマガ(まぐまぐ総合ランキング調べ) ■9年連続で年収1億円以上になり、70か国以上を旅行して、 190平方メートルの豪邸に住んで、スーパーカーに乗れるようになり、 さらに、著書は、日本を代表する超有名人2人に帯を書いてもらい、 累計50万部のベストセラーとなった、現在香港在住の川島和正が、 最新のビジネスノウハウ、自己啓発ノウハウ、健康ノウハウ、恋愛ノウハウ さらに「今チェックしておくべき情報リスト」などを配信中!
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

サラリーマンで年収1000万円を目指せ。
高卒、派遣社員という負け組から、外資系IT企業の部長になった男の、成功法則を全て公開します。誰にでも、どんな状況、状態からでも自分の力で人生を変えるための情報と知性を発信しています。人生を意のままにするには、脳みそとこころの両方が進化しなければなりません。そんな進化とは何か?をお届けする四コママンガ付きメルマガです。2014年から4年連続でまぐまぐ大賞部門賞を受賞しました 学歴やバックグラウンドに拘わらず、人生を思いのままに生きるために必要な考え方が書かれた、「良書リスト」も希望者に差し上げています。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

右肩下がりの時代だからこそ、人の裏行く考えを【平成進化論】
【読者数12万人超・日刊配信5,000日継続の超・定番&まぐまぐ殿堂入りメルマガ】 ベストセラー「仕事は、かけ算。」をはじめとするビジネス書の著者であり、複数の高収益企業を経営、ベンチャー企業23社への投資家としての顔も持つ鮒谷周史の、気楽に読めて、すぐに役立つビジネスエッセイ。 創刊以来14年間、一日も欠かさず日刊配信。大勢の読者さんから支持されてきた定番メルマガ。 経験に裏打ちされた、ビジネスで即、結果を出すためのコミュニケーション、営業、マーケティング、投資、起業、経営、キャリア論など、盛り沢山のコンテンツ。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

他のメルマガを読む

ウィークリーランキング