毎日1分!英字新聞

【世界上位8人のお金持ち、下位50%と同価値の資産】#4151


カテゴリー: 2017年01月19日

映画を字幕なしで鑑賞すると・・・
映画館で一人だけタイミングを外して笑ってしまうことが頻繁に起きます。
僕は字幕を観ないため、日本語字幕が出る前にゲラゲラ笑い出すことがあります。
英字新聞メルマガの音声版を1年も続ければ誰でもそうなります。
http://eiji-paper.com/

□■----------------------------------□■
【世界上位8人のお金持ち、下位50%と同価値の資産】#4151
2017_1_19 発行部数 112,644部
□■----------------------------------□■ 


World's Most Wealthy Eight People Possess Same Wealth As Bottom 50%

It was revealed that the most wealthy eight people in the
world possess the same amount of wealth as the 3.6 billion
people who compose the poorest half of the world population.
This information was in a report for the World Economic Forum,
held annually in Davos, Switzerland.



■チェック 

・reveal(ed)    明らかにする、晒す
・wealthy      裕福(な)、お金持ち(の)、富裕(な)
・possess    所持する、持つ、所有する
・compose    (~を)構成する、(~から)成る
・World Economic Forum     世界経済フォーラム
・annually      毎年、一年毎(に)



■対訳 

「世界上位8人のお金持ち、下位50%と同価値の資産を所有」

世界で最も裕福な8人は、世界人口下位の50%を構成する36億人と同等の
資産を所有することが明らかになった。この情報は、毎年スイスのダボスで開催される
世界経済フォーラムで使用される報告書において伝えられている。



■訳出のポイント

wealth は 「富、財産」 「裕福であること」 という名詞。
これが形容詞になったwealthy は 「裕福な」 「お金持ちの」 という意味になります。

most は many、much の最上級です。
「最も~」 「一番~」 を意味しますが、今回のように数字を伴う場合があります。

本日の場合だと、most wealthy eight people ですので、
「最も裕福な8人」 ⇒ 「世界上位8人のお金持ち 」 「世界の所得上位8人」 となります。

つまり、世界の1位~8位ということです。


same は 「同じ」 「同一の」 という基本単語。
何と同じなのかがはっきりしていることが殆どなので、
the same~ と定冠詞を伴うことが多いです。

same A as B で、「Bと同じA」 という意味になります。
基本単語ではありますが、訳す際の語順にご注意ください。

「Aと同じB」ではなく「Bと同じA」です。


reveal は、「(隠されていたものを)見せる」、「(知られていなかったことを)明らかにする」 という意味。

compose は 「~を構成する」 「~から成る」 という意味の動詞になります。


本日の前半の文章は長くて構成がわかりにくいかもしれませんが、
少し砕いて説明をすると、

the same amount of wealth as ~
(~と同等の資産)

の ~ の部分には以下が入ります。

the 3.6 billion people who compose the poorest half of the world population
(世界の人口の下位半分(50%)を構成している36億人)

つまり
世界人口の下位半分(36億人)の資産と世界のトップ8の資産が同等ということです。


世界の政治・経済界のリーダーが集まる世界経済フォーラムの年次総会 「ダボス会議」 が
開催されるのを前に、国際的なNGOが報告書をまとめ、
世界の所得上位8人の資産が所得の少ない36億人の総資産に匹敵するとして、
世界の指導者に対し、格差の是正に取り組むよう呼び掛けています。

報告書によると、世界で格差が広がっている背景として、
企業上層部がコスト削減のために労働者を搾取し利益を独占しているうえ、
租税回避地タックスヘイブンを利用して納税を避けていることなどを上げられています。








■編集後記

フォーブスによれば、上位8人とは以下の人たち。。

1位:ビル・ゲイツ(マイクロソフト社創業者)
2位:アマンシオ・オルテガ(スペインの実業家。ZARA創業者)
3位:ウォーレン・バフェット(投資家)
4位:カルロス・スリム・ヘル(メキシコの実業家。)
5位:ジェフ・ベゾス(Amazon.com創業者)
6位:マーク・ザッカーバーグ(Facebook創業者)
7位:ラリー・エリソン(オラクル創業者)
8位:マイケル・ブルームバーグ(前ニューヨーク市長)

今アメリカの西部開拓時代を舞台にした小説を読んでます。残酷なのですが面白い!
「シスターズブラザース」という本です。



★毎日1分!英字新聞を音声で聴こう!!ヤバイくらい大好評!!-----------
毎日1分!英字新聞プレミアム   http://eiji-paper.com/


★石田のツイート→ http://twitter.com/academiaj
★携帯で、毎日1分!英字新聞を読む http://www.mag2.com/m/M0057816.html
★シリーズ累計30万部突破!僕の海外留学裏話をコラムに掲載しています!
石田健著書一覧  http://www.academiajapan.com/chosyo.html
★起業家としての石田が分かる!  http://tinyurl.com/zsyns (ネットで稼ぐ)
★石田レポート 年収1億!稼ぎの構造 http://www.mag2.com/m/0000138888.html

※本メルマガの著作権は、石田健に属します。無断転載はお断りします。
※英文記事はアカデミアジャパン株式会社により提供を受けております。


※代理解除、およびこれに関する質問は一切受け付けません。ご自身の
 責任で解除をお願いします。もし解除できない場合は、メルマガ配信会社
 (まぐまぐ!など)に直接お問い合わせください。


★★土・日・祝日配信は、お休みしています。
発行者 石田 健  編集協力 Sakie Gantz
--------------------------------------------------------------------- 
(裏)明日ものすごく寒くなるみたいです・・・




★毎日1分!英字新聞を音声で聴こう!!ヤバイくらい大好評!!-----------
毎日1分!英字新聞プレミアム   http://eiji-paper.com/


ついでに読みたい

毎日1分!英字新聞

RSSを登録する
発行周期 日刊
最新号 2017/01/19
部数 83,306部

このメルマガを購読する

ついでに読みたい

今週のおすすめ!メルマガ3選

ダメおやじの全財産をかけた崖っぷちFX通信
【1日に数万人が熟読する人気FXブログのメルマガ版】 相場歴30年以上のダメおやじがFXノウハウを大公開! 毎朝配信!毎日の経済指標情報や攻略法を無料で解説しています。 ●損切りがうまくできない、利食いが浅い ●ポジポジ病(ポジションを不要に持ってしまう) ●コツコツドカーン(小さく勝っても大きく負ける) ●エントリータイミングわからない ●メンタル面が弱い このようなお悩みがあれば購読してみてください。 FX初心者から経験者まで、FXの悩みをこのメルマガで解消します。 期間限定でメルマガ内で数万円相当分のFX情報商材をプレゼント中!
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

まりりんのFXここだけの話
OLまりりんがFXでちゃっかり稼いでいる、ここだけのマル秘情報をメールでお届けします!誰でも簡単に稼げるトレンド情報や必殺テクニック等、ここでしか公開しないFX有益情報が盛り沢山です。スキマ時間にFXで稼ぎたい方必読です!
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

フリーランスでもラクラク年収1000万円
フリーランスの方向けに「年収1000万円を達成するための法則」を公開していきます。 ここだけの話ですが、40万円以上お支払いただいている講座で私がお伝えしている内容ばかりです。 2016年9月の時点で、この法則を学び、実践されている方のほぼ過半数が年収1000万円超えを果たし、受講生全員が年収アップを実現しています。 つまり、1000万円を稼ぐことや目標を達成することはスキルというわけです。 誰にでも可能な、再現性のあるスキルなのです。 ビジネス、マインドセット、マーケティング、健康、お金の事などについて詳しく、わかりやすくお伝えします。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

今週のおすすめ!メルマガ3選

相馬一進の、好きなことを仕事にする「お金の心理学」
・天職で1億稼いだ相馬一進が、お金、自己啓発、仕事について、 心理学とマーケティングの側面から語る本格派メールマガジン。 ・著者の相馬一進は、ダライ・ラマ14世や、『7つの習慣』の スティーブン・コヴィーや、リチャード・ブランソンなどの、 海外セミナーへの日本人ツアーを企画、集客した実績を持つ。 ・最先端の起業・副業のノウハウや、マーケティングの原理原則、 生活の中からストレスを減らす方法、モチベーションの心理学、 複数の収入源を持つ方法、働く時間を減らす秘密などを配信中。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

川島和正の日刊インターネットビジネスニュース
■読者数32万部超、日本一の個人メルマガ(まぐまぐ総合ランキング調べ) ■9年連続で年収1億円以上になり、70か国以上を旅行して、 190平方メートルの豪邸に住んで、スーパーカーに乗れるようになり、 さらに、著書は、日本を代表する超有名人2人に帯を書いてもらい、 累計50万部のベストセラーとなった、現在香港在住の川島和正が、 最新のビジネスノウハウ、自己啓発ノウハウ、健康ノウハウ、恋愛ノウハウ さらに「今チェックしておくべき情報リスト」などを配信中!
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

へなちょこ社長中松のだるだる日記
アフィリエイトとインフォビジネスで、年商1~2億円規模の会社を経営する中松のまぐまぐ殿堂入りメルマガです。アマゾンランキング1位獲得「レバレッジでさらに増える!副収入が月16万円入ってくるしくみ」の著者。中松に興味がある人しか読まないマニアックなメルマガなのであしからず。(旧メルマガ名:月100万稼ぐ脱サラアフィリエイターの本音)
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

他のメルマガを読む

ウィークリーランキング