毎日1分!英字新聞

【魔女たちが集団魔術、反トランプ氏で】#4180


カテゴリー: 2017年03月01日

映画を字幕なしで鑑賞すると・・・
映画館で一人だけタイミングを外して笑ってしまうことが頻繁に起きます。
僕は字幕を観ないため、日本語字幕が出る前にゲラゲラ笑い出すことがあります。

あと字幕が笑いの勘所をうまく抑えてなくて、これまた誰も笑わないところで
独りで笑う場合があります。時々、近くで笑いが聞こえると、あ、この人も
字幕見てないんだな、と気づきます。
英字新聞メルマガの音声版を1年も続ければ誰でもそうなります。
http://eiji-paper.com/

□■----------------------------------□■
【魔女たちが集団魔術、反トランプ氏で】#4180
2017_3_1 発行部数 112,644部
□■----------------------------------□■ 


Witches Cast 'Mass Spell' against Trump

Followers of witchcraft across the US and opponents of 
Donald Trump performed a mass spell at midnight last 
Friday in a bid to remove the President from office.



■チェック 

・cast (=perform)  a mass spell   集団魔術を行う →
                      いっせいに魔法をかける
・followers of witchcraft     魔術信奉者
・opponent     反対者
・in a bid      ~を目指して  →  ~を願って
・remove (人)from office      (人)を公職から去らせる 



■対訳 

「魔女たちが集団魔術、反トランプ氏で」

先週金曜日の真夜中に、米国中の魔術信奉者、およびドナルド・トランプ
大統領に反対する人々が、同氏がホワイトハウスから退くことを願って、
いっせいに魔法の儀式を行った。



■訳出のポイント

witch は 「魔女」 「女魔法使い」。

男の魔法使いを意味する wizard とあわせて覚えておきましょう。

そして、witchcraft は 「魔術」 「魔法」 を意味します。

follower が 「信奉者」 「追随者」 の意なので、

followers of witchcraft は

「魔術の信奉者たち」

ということです。

spell は単語などの 「つづり」 「スペル」 という意味の名詞が
よく知られていますが、今日の場合は異なる語で 
「呪文」 「呪い」 「魔法(の言葉)」 を意味します。

cast a spell あるいは perform a spell で

「呪文を唱える」 「まじない・魔法をかける」 「魔術を行う」

という言い方になっています。

また、mass は 「集団」 なので、

cast a mass spell だと

「集団で魔法をかける」

ですね。

ここでは、across the US  「米国各地で」 「米国中で」
という表現がともなっているので

「米国中で集団で魔術を行う」 →

「米国中でいっせいに魔法の儀式を行う」

と訳しています。

remove は 「取り除く」 「除去する」 という動詞。

ここから、

"人を取り除く" → 「解任する」 「去らせる」 「追い出す」

という意味でも使われます。

そして、remove someone from office で

「~をオフィス(仕事場)から追い出す」 →

「~を解任する」 → 「~を権力から引きずり降ろす」

というニュアンスの言い方になっています。

したがって

remove the President from office で

「大統領を追い出す」 → 「大統領職から降ろす」

ということです。

欧米では、魔術・魔法を信じている人たちが、
意外なほどたくさん存在します。

日本でもおなじみのタロット占いも、 

witchcraft 「魔術」 のひとつといえます。

どちらかというと、我々にとっては "おまじない" "魔除け"
という感覚に近いかもしれません。

今日は、米国の魔術信奉者たちがトランプ大統領がホワイトハウス
から去ることを願って、いっせいに魔法をかけた、という
少し奇妙な話題をお届けしました。

米国中の魔女たちは、ソーシャルネットワークを通じて、
2月25日午後零時に行う儀式に、希望者は誰でも参加するよう
呼びかけたといいます。

また、ニュースレターで儀式に使うものや方法を示し、
各々が同時に儀式を行えるように指導したということです。

このグループのフェイスブックでの呼びかけには、
1万回以上の いいね!が押されています。








■編集後記

ウォール・ストリート・ジャーナルとNBCが行った共同世論調査で、
トランプ大統領を「支持する」と答えた人の割合は44%、一方、48%が
「支持しない」と答えています。大統領の不支持が支持を上回ったのは
第二次世界大戦後初めてとのことですと報道されていますが、よく調べてみると、
http://www.american-presidents.info/approvalrates.html
ウォーターゲート事件で辞任に追い込まれた民主党のニクソン大統領は
1974年の10月には30%を切っています。うーん、これはどう考えても
不支持が支持を上回っています。


★毎日1分!英字新聞を音声で聴こう!!ヤバイくらい大好評!!-----------
毎日1分!英字新聞プレミアム   http://eiji-paper.com/


★石田のツイート→ http://twitter.com/academiaj
★携帯で、毎日1分!英字新聞を読む http://www.mag2.com/m/M0057816.html
★シリーズ累計30万部突破!僕の海外留学裏話をコラムに掲載しています!
石田健著書一覧  http://www.academiajapan.com/chosyo.html
★起業家としての石田が分かる!  http://tinyurl.com/zsyns (ネットで稼ぐ)
★石田レポート 年収1億!稼ぎの構造 http://www.mag2.com/m/0000138888.html

※本メルマガの著作権は、石田健に属します。無断転載はお断りします。
※英文記事はアカデミアジャパン株式会社により提供を受けております。


※代理解除、およびこれに関する質問は一切受け付けません。ご自身の
 責任で解除をお願いします。もし解除できない場合は、メルマガ配信会社
 (まぐまぐ!など)に直接お問い合わせください。


★★土・日・祝日配信は、お休みしています。
発行者 石田 健  編集協力 Sakie Gantz
--------------------------------------------------------------------- 
(裏)今年は早く桜が咲かないかー。長期出張が入ってるので・・









★毎日1分!英字新聞を音声で聴こう!!ヤバイくらい大好評!!-----------
毎日1分!英字新聞プレミアム   http://eiji-paper.com/


ついでに読みたい

毎日1分!英字新聞

RSSを登録する
発行周期 日刊
最新号 2017/03/01
部数 83,197部

このメルマガを購読する

ついでに読みたい

今週のおすすめ!メルマガ3選

WEBマーケティングを学ぶためのメールマガジン
国内トップクラス(ユーザー数70000人)のWordPressテーマTCDやフォトマルシェ、ロゴマルシェなどを運営する株式会社デザインプラスの中田俊行が発行するメールマガジン。 アフィリエイトから始めた著者が、ネットマーケティングや最新のウェブ業界の情報を発信していきます。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

へなちょこ社長中松のだるだる日記
アフィリエイトとインフォビジネスで、年商1~2億円規模の会社を経営する中松のまぐまぐ殿堂入りメルマガです。アマゾンランキング1位獲得「レバレッジでさらに増える!副収入が月16万円入ってくるしくみ」の著者。中松に興味がある人しか読まないマニアックなメルマガなのであしからず。(旧メルマガ名:月100万稼ぐ脱サラアフィリエイターの本音)
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

水戸市のサラリーマン大家さん
総発行部数15万部。購読者日本一の不動産メルマガ。 2017年1月現在8400人以上の投資家さんとお会いしてきました。 年間取引額300億円以上、累計取引額900億以上の不動産会社社長が、不動産投資について真剣に書いています。 今ならメルマガ内で10万円相当の「不動産投資大百科」を無料配布中。 テリー伊藤のまる金ライダー8に毎週、代表の峯島がコメンテーターでレギュラー出演中。 メルマガ登録で非公開の物件情報も入ってきます。 不動産仲介業 宅地建物取引業免許 国土交通大臣(1)第8944号
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

今週のおすすめ!メルマガ3選

相馬一進の、1億稼ぐビジネスの本質|マーケティングと心理学のメールマガジン
・天職で1億稼いだ相馬一進が、お金、自己啓発、仕事について、 心理学とマーケティングの側面から語る本格派メールマガジン。 ・著者の相馬一進は、ダライ・ラマ14世や、『7つの習慣』の スティーブン・コヴィーや、リチャード・ブランソンなどの、 海外セミナーへの日本人ツアーを企画、集客した実績を持つ。 ・最先端の起業・副業のノウハウや、マーケティングの原理原則、 生活の中からストレスを減らす方法、モチベーションの心理学、 複数の収入源を持つ方法、働く時間を減らす秘密などを配信中。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

企業の“育てる”を育てる~人の力で経営を伸ばす~
「この未成熟な組織のまま会社が大きくなって大丈夫だろうか?」「一匹狼ばかりで組織として機能していない!」「プレイヤー思考の管理職ばかりでマネジメント思考の管理職が不在!」「これだけ教育に力を入れているのになぜか人が育たない!」「業績アップにつながる人材育成をしたい!」 このような不安・不満を持っている経営者・経営幹部・人事の方へ、数十万円数百万円のコンサルティングノウハウを一部お届けします。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

一緒に歩もう!小富豪への道
富裕層むけ、富裕層入りを目指す方むけの究極の資産防衛メルマガ!一国だけに資産を集めておくのは危険な時代がやってきました。海外ヘッジファンド、貴金属、不動産からアンティーク・コインまで、金融不安に負けない世界分散ポートフォリオを、経験豊富なファイナンシャル・プランナーが誠意をもってご案内します。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

他のメルマガを読む

ウィークリーランキング