毎日1分!英字新聞

【米フロリダの高校で銃撃】 #4416


カテゴリー: 2018年02月16日

□■----------------------------------□■
【米フロリダの高校で銃撃】 #4416
2018_2_16    発行部数 112,668部
□■----------------------------------□■


17 Dead in Florida High School Shooting

At least 17 people have been killed 
and dozens injured in a shooting
on Wednesday afternoon at a high school 
in Parkland, Florida.



■チェック 

・high school shooting 高校での銃撃
・dozens (of people) 数十人



■対訳 

「米フロリダの高校で銃撃、17人死亡」

水曜午後、米フロリダ州パークランドの高校で銃撃事件があり、少なくとも17人が死亡、
数十人が負傷した。



■訳出のポイント

shoot は

バスケットボールなどスポーツで 「シュートする」

の意味でも使われますが、

もともとは

弾丸、矢などで 「~を撃つ」 「射る」

という動詞です。

shooting はこの動詞 shoot の現在分詞が名詞になったもので

「射撃」 「発射」 「発砲」

の意味になります。

英字新聞では

「銃撃」 「銃撃事件」

を指す単語として頻出ですね。

今日の場合は

high school shooting で

「高校における銃撃(事件)」

ということです。

dozen は 「ダース」。

同種類の 「12個」 を意味します。

ただ、厳密に12というよりは 「1ダース前後」 というややあいまいな
ニュアンスで使われることもあります。

同様に、複数形の dozens だと

「数ダース」 ですが、

実際には 「数十」、

つまり10以上100以下の数を漠然と示す言い方になっています。

今日の本文では

dozens (of people) (have been) injured のように

( )内の単語を補って考えましょう。

つまり

「数十人が負傷した」

ということです。

米高校でまたしても銃乱射事件が起きました。

今回の容疑者は、その高校を退学させられた19歳の元男子生徒で、
事件後間もなく拘束。

地元メディアによると、在学中は別の生徒を脅すなどの問題を
起こす一方で、銃マニアとしても知られていたといいます。








■編集後記

米ライフル協会という米国最大の圧力団体があり、これが共和党のスポンサーにも
なっているので、トランプとしてはなかなか銃規制について発言できない様子です。
しかしなんか毎月のように高校や野外での銃乱射事件が米国で起きていますし、
共和党になってからさらにそれがエスカレートしているような感じがします。


★毎日1分!英字新聞を音声で聴こう!!ヤバイくらい大好評!!-----------
毎日1分!英字新聞プレミアム   http://eiji-paper.com/

★趣味のYoutubeチャンネル http://bit.ly/2E5A92t (ほぼドローン)

★バックナンバーブログ  http://www.xn--p8ss4vpnwilc.jp
★石田のツイート http://twitter.com/academiaj
★シリーズ累計30万部突破!僕の海外留学裏話をコラムに掲載しています!
石田健著書一覧  http://www.academiajapan.com/chosyo.html
★起業家としての石田が分かる!  http://tinyurl.com/zsyns (ネットで稼ぐ)
★石田レポート 年収1億!稼ぎの構造 http://www.mag2.com/m/0000138888.html

※本メルマガの著作権は、石田健に属します。無断転載はお断りします。
※英文記事はアカデミアジャパン株式会社により提供を受けております。


※代理解除、およびこれに関する質問は一切受け付けません。ご自身の
 責任で解除をお願いします。もし解除できない場合は、メルマガ配信会社
 (まぐまぐ!など)に直接お問い合わせください。


★★土・日・祝日配信は、お休みしています。
発行者 石田 健  編集協力 Sakie Gantz
---------------------------------------------------------------------
(裏)週末にかけて寒くなりそうです・・日本は獲得メダル数をどこまで伸ばせるか・・





毎日1分!英字新聞

RSSを登録する
発行周期 日刊
最新号 2018/02/16
部数 78,488部

このメルマガを購読する

ついでに読みたい

毎日1分!英字新聞

RSSを登録する
発行周期 日刊
最新号 2018/02/16
部数 78,488部

このメルマガを購読する

今週のおすすめ!メルマガ3選

サラリーマンで年収1000万円を目指せ。
高卒、派遣社員という負け組から、外資系IT企業の部長になった男の、成功法則を全て公開します。誰にでも、どんな状況、状態からでも自分の力で人生を変えるための情報と知性を発信しています。人生を意のままにするには、脳みそとこころの両方が進化しなければなりません。そんな進化とは何か?をお届けする四コママンガ付きメルマガです。2014年から3年連続でまぐまぐ大賞部門賞を受賞しました 学歴やバックグラウンドに拘わらず、人生を思いのままに生きるために必要な考え方が書かれた、「良書リスト」も希望者に差し上げています。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

株投資・初心者からミリオネアへ
一般の個別銘柄は、 日経225先物に引きずられて動く習性があります。 そのため、個別銘柄を売買する場合は、 先物の動向をチェックした上で、売買する必要があります。 ここでは、その日経225先物の動向を中心にお伝えしてまいります。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

毎日1分!経済英語NEWS(解説付き)
TOEIC235点だった私が900点を超えるまでの勉強の過程で感じた、「英語のニュースを解説してくれる教材があったらいいのに。。。」という思いを形にしました。 全ての英文に、文法解説・和訳 がついています。 「読めない英語」は聞き取れません。 1ヶ月無料です。もしあなたが、「本気で英語を身に着けたい!」と思っているのであれば、挑戦しない理由はないはずです。 あなたの英語力を必ず引き上げてみせます。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

今週のおすすめ!メルマガ3選

ダメおやじの全財産をかけた崖っぷちFX通信
【1日に数万人が熟読する人気FXブログのメルマガ版】 相場歴30年以上のダメおやじがFXノウハウを大公開! 毎朝配信!毎日の経済指標情報や攻略法を無料で解説しています。 ●損切りがうまくできない、利食いが浅い ●ポジポジ病(ポジションを不要に持ってしまう) ●コツコツドカーン(小さく勝っても大きく負ける) ●エントリータイミングわからない ●メンタル面が弱い このようなお悩みがあれば購読してみてください。 FX初心者から経験者まで、FXの悩みをこのメルマガで解消します。 期間限定でメルマガ内で数万円相当分のFX情報商材をプレゼント中!
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

右肩下がりの時代だからこそ、人の裏行く考えを【平成進化論】
【読者数12万人超・日刊配信5,000日継続の超・定番&まぐまぐ殿堂入りメルマガ】 ベストセラー「仕事は、かけ算。」をはじめとするビジネス書の著者であり、複数の高収益企業を経営、ベンチャー企業23社への投資家としての顔も持つ鮒谷周史の、気楽に読めて、すぐに役立つビジネスエッセイ。 創刊以来14年間、一日も欠かさず日刊配信。大勢の読者さんから支持されてきた定番メルマガ。 経験に裏打ちされた、ビジネスで即、結果を出すためのコミュニケーション、営業、マーケティング、投資、起業、経営、キャリア論など、盛り沢山のコンテンツ。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

問題解決研究所刊【よくわかる!英字新聞の読み方】
このメルマガは、中学レベルの英語を復習できるように、毎号、英字新聞記事を使って文法事項を解説します。また、取り上げたニュースの背景を解説し世界で起こった出来事が我々にどのように関係するのかをお伝えします。2020東京オリンピックに向かって英語は欠かせません。このメルマガを購読すれば、世界の人とつながるための英語脳ができ、さらにはグローバル競争に勝つための戦略脳を作れます。戦略は弱者のためにあります。忙しい方、英語の苦手な方に最適なメルマガです。メルマガ読者だけの特典・イベントを開催します。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

他のメルマガを読む

ウィークリーランキング