毎日1分!英字新聞

【日本の復興相が辞任】#4220


カテゴリー: 2017年04月27日

毎日読んでいるメルマガを音声で聞いてみませんか?
スピードは2段階ですので最初はゆっくり、次はナチュラル再生で!
1ヶ月毎日続けていれば確実に違いに気づくはずです。
今年はリスニング力を一気に高めましょう!
http://eiji-paper.com/

□■----------------------------------□■
【日本の復興相が辞任】#4220
2017_4_27 発行部数 112,644部
□■----------------------------------□■ 


Japan's Reconstruction Minister Resigns over Gaffe on 
2011 Quake

Japanese Reconstruction Minister Masahiro Imamura 
stepped down on Wednesday, a day after he made an 
offensive remark for the people in the affected area of 
the 2011 earthquake and tsunami.



■チェック 

・Reconstruction Minister    【日本】復興相
・resign (=step down)    辞任する
・gaffe     失言
・make an offensive remark    無礼な発言をする
・affected area    被災地



■対訳 

「日本の復興相が辞任、2011年東日本大震災についての失言で」

日本の今村雅弘復興大臣が、前日に2011年東日本大震災および
津波の被災地の人々に対して無礼な発言をしたことを受け、水曜日に
辞任した。



■訳出のポイント

construction は 「建造」 「建設」 という名詞。

その前に 「再~」 という意の接頭辞 re- が加わった 

reconstruction は 「再建」 「復興」 「復元」

などの意味になっています。

そこで、

Reconstruction Minister は日本の 「復興大臣」 「復興相」
のことですね。

タイトル中の resign 、そして、

本文で登場している句動詞の step down はともに

「辞任する」 「辞職する」

の意味で英字紙新聞最頻出の重要表現です。

しっかり再確認しておきましょう。

gaffe は 「失策」 「へま」 を意味する名詞。

おもに、人との関係上、社交上での 「失敗」 「しくじり」
を指す単語となっています。

同時に、「思慮に欠ける言行」 というニュアンスで、
日本語の 「失態」 「失言」 に当たる単語としてもしばしば
用いられます。

そこで、タイトルの

gaffe on 2011 quake は

「2011年の地震についての失言」 →

「2011年東日本大震災についての失言」

ということです。

offensive は 「攻撃的な」 という形容詞。

an offensive remark で 「攻撃的な発言」 → 「無礼な発言」

の意味になっています。

ここでは

make an offensive remark 「侮辱的な発言をする」

という言い方です。

今村復興相は25日夜、所属する自民党二階派のパーティーで講演し、
東日本大震災について

「これは、まだ東北で、あっちの方だったから良かった。
もっと首都圏に近かったりすると、莫大な甚大な被害があったと思う」

と述べました。

直後に撤回はしたものの、その後各方面から激しい非難が続き、
翌日には辞任に追い込まれることに。

安倍政権では、このところ閣僚らの嘆かわしい失言や不祥事などが
相次いでいますね。






■編集後記

政治家に失言はつきものですがやって良い失言と絶対やってはいけない失言があると
思います。御年ももう70歳(もっと若く見えますよね)。ちょっとそのあたりの
判断能力が低下しているのかもしれません。それにしても安倍内閣の閣僚メンバー、なんか
全体としてパッとしませんね。

★毎日1分!英字新聞を音声で聴こう!!ヤバイくらい大好評!!-----------
毎日1分!英字新聞プレミアム   http://eiji-paper.com/


★石田のツイート→ http://twitter.com/academiaj
★携帯で、毎日1分!英字新聞を読む http://www.mag2.com/m/M0057816.html
★シリーズ累計30万部突破!僕の海外留学裏話をコラムに掲載しています!
石田健著書一覧  http://www.academiajapan.com/chosyo.html
★起業家としての石田が分かる!  http://tinyurl.com/zsyns (ネットで稼ぐ)
★石田レポート 年収1億!稼ぎの構造 http://www.mag2.com/m/0000138888.html

※本メルマガの著作権は、石田健に属します。無断転載はお断りします。
※英文記事はアカデミアジャパン株式会社により提供を受けております。


※代理解除、およびこれに関する質問は一切受け付けません。ご自身の
 責任で解除をお願いします。もし解除できない場合は、メルマガ配信会社
 (まぐまぐ!など)に直接お問い合わせください。


★★土・日・祝日配信は、お休みしています。
発行者 石田 健  編集協力 Sakie Gantz
--------------------------------------------------------------------- 
(裏)今日も涼しいですねー。最高です。






★毎日1分!英字新聞を音声で聴こう!!ヤバイくらい大好評!!-----------
毎日1分!英字新聞プレミアム   http://eiji-paper.com/


ついでに読みたい

毎日1分!英字新聞

RSSを登録する
発行周期 日刊
最新号 2017/04/27
部数 81,920部

このメルマガを購読する

ついでに読みたい

今週のおすすめ!メルマガ3選

相馬一進の、1億稼ぐビジネスの本質|マーケティングと心理学
・天職で1億稼いだ相馬一進が、お金、自己啓発、仕事について、 心理学とマーケティングの側面から語る本格派メールマガジン。 ・著者の相馬一進は、ダライ・ラマ14世や、『7つの習慣』の スティーブン・コヴィーや、リチャード・ブランソンなどの、 海外セミナーへの日本人ツアーを企画、集客した実績を持つ。 ・最先端の起業・副業のノウハウや、マーケティングの原理原則、 生活の中からストレスを減らす方法、モチベーションの心理学、 複数の収入源を持つ方法、働く時間を減らす秘密などを配信中。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

川島和正の日刊インターネットビジネスニュース
■読者数32万部超、日本一の個人メルマガ(まぐまぐ総合ランキング調べ) ■9年連続で年収1億円以上になり、70か国以上を旅行して、 190平方メートルの豪邸に住んで、スーパーカーに乗れるようになり、 さらに、著書は、日本を代表する超有名人2人に帯を書いてもらい、 累計50万部のベストセラーとなった、現在香港在住の川島和正が、 最新のビジネスノウハウ、自己啓発ノウハウ、健康ノウハウ、恋愛ノウハウ さらに「今チェックしておくべき情報リスト」などを配信中!
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

一緒に歩もう!小富豪への道
富裕層むけ、富裕層入りを目指す方むけの究極の資産防衛メルマガ!一国だけに資産を集めておくのは危険な時代がやってきました。海外ヘッジファンド、貴金属、不動産からアンティーク・コインまで、金融不安に負けない世界分散ポートフォリオを、経験豊富なファイナンシャル・プランナーが誠意をもってご案内します。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

今週のおすすめ!メルマガ3選

日本株投資家「坂本彰」公式メールマガジン
サラリーマン時代に始めた株式投資から株で勝つための独自ルールを作り上げる。2009年10月、130万円だった株式資産は2015年に5000万円を突破。定期預金などを合わせた資産は1億円に。 平成24年より投資顧問業(助言)を取得。現在、著者自身が実践してきた株で成功するための投資ノウハウや有望株情報を会員向けに提供しているかたわら、ブログやコラム等の執筆活動も行う。 メールマガジン「日本株投資家 坂本彰 公式メールマガジン」は2014年まぐまぐマネー大賞を受賞。読者数2万人。雑誌等のメディア掲載歴多数。 2016年12月1日『「小売お宝株」だけで1億円儲ける法』が日本実業出版社より発売!
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

サラリーマンで年収1000万円を目指せ。
高卒、派遣社員という負け組から、外資系IT企業の部長になった男の、成功法則を全て公開します。誰にでも、どんな状況、状態からでも自分の力で人生を変えるための情報と知性を発信しています。人生を意のままにするには、脳みそとこころの両方が進化しなければなりません。そんな進化とは何か?をお届けする四コママンガ付きメルマガです。2014年から3年連続でまぐまぐ大賞部門賞を受賞しました 学歴やバックグラウンドに拘わらず、人生を思いのままに生きるために必要な考え方が書かれた、「良書リスト」も希望者に差し上げています。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

ダメおやじの全財産をかけた崖っぷちFX通信
【1日に数万人が熟読する人気FXブログのメルマガ版】 相場歴30年以上のダメおやじがFXノウハウを大公開! 毎朝配信!毎日の経済指標情報や攻略法を無料で解説しています。 ●損切りがうまくできない、利食いが浅い ●ポジポジ病(ポジションを不要に持ってしまう) ●コツコツドカーン(小さく勝っても大きく負ける) ●エントリータイミングわからない ●メンタル面が弱い このようなお悩みがあれば購読してみてください。 FX初心者から経験者まで、FXの悩みをこのメルマガで解消します。 期間限定でメルマガ内で数万円相当分のFX情報商材をプレゼント中!
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

他のメルマガを読む

ウィークリーランキング