毎日1分!英字新聞

【バルセロナとカンブリルスでテロ】#4297


カテゴリー: 2017年08月21日

発行人の石田です。
「シンプルにやれば英語は伸びる!」と語る中野さん。
わずか一年間でTOEICスコアが550点から720点に上がったそうです。
http://tokyo-sim.com/zadankai/score_nay/

その秘訣は「期待」と「保持」にあったとのこと。
インタビュー音声はこちら(↓)
http://tokyo-sim.com/interview/pr/zadankai2.mp3

TOEICスコアが大躍進した中野さんの秘密が一冊の本につまっています。
この小冊子を先着200名様に限り無料で差し上げています。
https://www.tokyo-sim.com/sb_eij/

□■----------------------------------□■
【バルセロナとカンブリルスでテロ】#4297
2017_8_21 発行部数 112,644部
□■----------------------------------□■ 


Spain: 14 Killed and 100 Injured in Terror Attacks 
in Barcelona and Cambrils

Five suspects were shot dead by police in Cambrils, 
south-west of Barcelona, following another car attack 
that killed one and injured six on Friday, a day 
after a man drove a van into pedestrians in Barcelona, 
killing 13 people and injuring at least 100.



■チェック 

・terror attack    テロ攻撃
・suspect    容疑者
・be shot dead    射殺される
・following    ~の後に
・pedestrian    歩行者



■対訳 

「スペイン: バルセロナとカンブリルスでテロ、14人死亡100人負傷」

バルセロナで男が運転するバンが歩行者に突っ込み13人が死亡し少なくとも
100人が負傷した翌日の金曜日、バルセロナの南西にあるカンブリルスでも
車によるテロが発生した。1人が死亡し6人が負傷した後に、容疑者5人は
警察に射殺された。



■訳出のポイント

suspect はもともと

「~を怪しいと思う」 「~に容疑をかける」  「~を疑う」

という動詞。

ここから、犯罪などの 「容疑者」 「被疑者」 という名詞にもなっています。

本文の主語に当たる文頭の 

five suspects は

「5人の容疑者」 「容疑者5人」

ということです。

shoot (人)dead は

「(人)を撃ち殺す」 → 「(人)を射殺する」

という言い方です。


今日の場合は

were shot dead 

と受動態になっているので

「射殺された」

were shot dead by police  で

「警察によって射殺された」 「警察に射殺された」

ということです。

pedestrian の語源は

「歩いていくこと」 という意味のラテン語 pedester 。

【 pedestr-(歩いていく) + -ian (人)】 という成り立ちから

車に乗っている人に対して 「歩いている人」 → 「歩行者」

を意味する名詞としても頻出ですね。

a man drove a van into pedestrians 

の部分は直訳すると

「(1人の)男が歩行者らの中にバンを走らせた」。

つまり、

「男が運転するバンが歩行者に突っ込んだ」

の意味になっています。


今日の本文は、かなり長いですがひと続きの文章なので、
そのまま日本語にすると


「バルセロナで男が運転するバンが歩行者に突っ込み13人が死亡し
少なくとも100人が負傷した翌日の金曜日、バルセロナの南西に
あるカンブリルスでもう一件の車によるテロで1人が死亡し6人が
負傷した後に、容疑者5人は警察に射殺された」

となります。

かなり長くでわかりづらいですね?

そこで、対訳では2つの文に分け、

「バルセロナで男が運転するバンが歩行者に突っ込み13人が死亡し
少なくとも100人が負傷した翌日の金曜日、バルセロナの南西にある
カンブリルスでも車によるテロが発生した。1人が死亡し6人が
負傷した後に、容疑者5人は警察に射殺された」

としているわけです。





■編集後記

日本の警察だったら容疑者をその場で射殺というのは考えられない、と思われます。
人権団体からの抗議がものすごいからです。

今日本の警察官で拳銃を犯人に対して(あるいは威嚇射撃も含めて)発砲したことがある人は数えるくらいかと思います。ある統計によれば99%以上の警察官が訓練以外で発砲した経験を持たずに定年を迎えるそうです。

さて私ごとですが今、二級船舶免許の勉強をしています。次の日曜日が国家試験です。
とにかく暇さえあればスマホで問題集を解いています。
すぐに答え合わせができるし間違った問題は正解とあわせてキャプチャーを撮っておけばまとめて見直せます。

そのためにほぼこの1ヶ月、本を読んでいません(笑)
まあ、ミステリ本が多いのですが毎週2,3冊のペースで読んでいたのが0ですのでその時間をほぼ全て船舶免許の学習にあてられます。

やはり何かを習得しようと思ったら他の何かを封印しなくてはいけません。

皆さんは英語の学習を進めるにあたり、何か別なこと(趣味でもなんでも)を封印していますか?

あとやはり重要なのは教材です。

良い教材を選ぶのはなにか物事を習得する上で一番大切なことランキングの1位かもしれません。

ですのでぜひ良い教材を選んで下さいね!

そこでぜひ薦めたい英語教材があります。

それが、これ。

https://www.tokyo-sim.com/sb_eij/

英語のリスニング力が一気に向上します。

信じられないくらい向上します。

証拠スコアはこちら
http://tokyo-sim.com/zadankai/score_nay/

当然、TOEICにも絶大な効果がありますから、
これからTOEICを受けようと思っている人は必須です。

今すぐ動いてください。


★毎日1分!英字新聞を音声で聴こう!!ヤバイくらい大好評!!-----------
毎日1分!英字新聞プレミアム   http://eiji-paper.com/

★バックナンバーブログ  http://www.xn--p8ss4vpnwilc.jp
★石田のツイート http://twitter.com/academiaj
★シリーズ累計30万部突破!僕の海外留学裏話をコラムに掲載しています!
石田健著書一覧  http://www.academiajapan.com/chosyo.html
★起業家としての石田が分かる!  http://tinyurl.com/zsyns (ネットで稼ぐ)
★石田レポート 年収1億!稼ぎの構造 http://www.mag2.com/m/0000138888.html

※本メルマガの著作権は、石田健に属します。無断転載はお断りします。
※英文記事はアカデミアジャパン株式会社により提供を受けております。


※代理解除、およびこれに関する質問は一切受け付けません。ご自身の
 責任で解除をお願いします。もし解除できない場合は、メルマガ配信会社
 (まぐまぐ!など)に直接お問い合わせください。


★★土・日・祝日配信は、お休みしています。
発行者 石田 健  編集協力 Sakie Gantz
---------------------------------------------------------------------
(裏)水曜日くらいからようやく暑くなるようです・・



毎日1分!英字新聞

RSSを登録する
発行周期 日刊
最新号 2017/08/21
部数 79,959部

このメルマガを購読する

ついでに読みたい

毎日1分!英字新聞

RSSを登録する
発行周期 日刊
最新号 2017/08/21
部数 79,959部

このメルマガを購読する

今週のおすすめ!メルマガ3選

ハロー株式
読者2万人超。「週刊ダイヤモンド」・「日経ネットトレーディング」・「初歩のパソコン」にも紹介され、3年連続「まぐまぐ大賞マネー部門第1位!」、メルマでは9年連続で最高栄誉の「総合大賞」を受賞中。「まぐまぐ殿堂入り」の無料投資情報誌です。役立つ情報満載で必見。株式相場見通し・投資ノウハウ、有望銘柄情報を10年以上に渡って配信しています。是非ともご活用下さい!
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

オンラインカジノ情報ドットコム
カジノって楽しいですよね。ラスベガス、マカオ、韓国などのカジノへ行く前や行った後も日本でカジノを楽しみたいと思いませんか?実はそのカジノが日本でもオンラインカジノを通じて遊べるんです!そんなオンラインカジノの魅力をたくさんご紹介しちゃいますね。今話題の海外FXについても詳しく解説します。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

幸せを引き寄せるメール
毎朝7時に配信します。ゴールデンセレブヒーリング創始者本藤弘美があなたの人生をより豊かに幸せにするハッピーナビゲーション情報をお届けします。夢を叶えたい人、幸せになりたい人、心身共に健康になりたい人、人間関係を良くしたい人、豊かになりたい人に。読んでいると波動が上がります。GoldenCelebとは黄金の祝福。あなたの成功を祝福します。あなたにすべての安らぎと愛と豊かさと幸せがやってきます。♥
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

今週のおすすめ!メルマガ3選

右肩下がりの時代だからこそ、人の裏行く考えを【平成進化論】
【読者数12万人超・日刊配信5,000日継続の超・定番&まぐまぐ殿堂入りメルマガ】 ベストセラー「仕事は、かけ算。」をはじめとするビジネス書の著者であり、複数の高収益企業を経営、ベンチャー企業23社への投資家としての顔も持つ鮒谷周史の、気楽に読めて、すぐに役立つビジネスエッセイ。 創刊以来14年間、一日も欠かさず日刊配信。大勢の読者さんから支持されてきた定番メルマガ。 経験に裏打ちされた、ビジネスで即、結果を出すためのコミュニケーション、営業、マーケティング、投資、起業、経営、キャリア論など、盛り沢山のコンテンツ。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

社長が知っておきたい、お金とビジネスの話
税理士の山下久幸が、「お金とビジネス」を切り口に語るメールマガジン。 このメールマガジンのコンセプトは『不易流行』(ふえきりゅうこう)。 メルマガの内容は僕が日々得た情報の中から様々な変化を、独断と偏見でお伝えしたいと思います。変わるものと、変わらないものを知り、皆さまのビジネスや人生のヒントとしてお役立て下さい! この他、有料で『メルマガ顧問税理士』も絶賛発行中です(*^_^*) http://www.mag2.com/m/0001670898.html
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

自分らしく生きるレッスン
筆者 坂上 浩(さかうえ ひろし)は、東大卒、東大大学院修了 メガバンク出身のプロコーチ。 専門領域は「ライフコーチング」 (充実した人生を創るサポート) 一見、順風満帆な経歴に見えるも、母子家庭に育ち、会社員時代はワクに縛られ自分らしく振舞えず不眠・うつで出社拒否を経験。 暗闇から抜け、好きな仕事で独立を果たすプロセスから掴んだ、自分らしく生きる為の「考え方」と「具体的な実践法」を惜しみなく披露! プロコーチから学びたい! コーチングに興味がある!そんな意欲の高いあなたのご購読をお待ちしています!
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

他のメルマガを読む

ウィークリーランキング