毎日1分!英字新聞

【中性子星の衝突で重力波】#4337


カテゴリー: 2017年10月18日

ある投資家が「1億円」で販売した投資ツールを公開します。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
FXや株、そして今流行の仮想通貨でもなくあるニッチな投資市場で、
サラリーマンや主婦を問わず年利240%をたたき出すことを可能とするツールです。
http://www.namni.net/t/h240.html

□■----------------------------------□■
【中性子星の衝突で重力波】#4337
2017_10_18     発行部数 112,644部
□■----------------------------------□■ 


First-seen Neutron Star Collision 
Creates Gravitational Waves

An international research team has
detected gravitational waves generated
by the collision of two neutron stars 
for the first time.



■チェック 

・first-seen     初めて見られた → 初めて観測された
・neutron star collision    中性子星の衝突
・gravitational waves     重力波
・detect    検出する
・generated by     ~によって生じる



■対訳 

「初観測:中性子星の衝突で重力波」

2つの中性子星の衝突によって生じた重力波が、国際研究チームによって初めて
検出された。



■訳出のポイント

first-seen は 「初めて見られた」 の意。

ここでは、天文現象が 「初めて観測された」 という意味で使われています。

neutron star は 「中性子星」。

巨大な fixted star 「恒星」 が寿命を迎え超新星爆発を起こした後に
残ったのが 「中性子星」。

恒星の最後の姿は、その質量によって異なるそうです。

質量が小さい恒星は、超新星爆発を起こすことなく、 

white dwarf 「白色矮星」 に。

逆に、質量が大きな恒星は、超新星爆発を起こして、 

black hole 「ブラックホール」 に。

ですから、「中性子星」 とは、ブラックホールになるほどの質量を持っていない
恒星の最後の姿と考えられます。

collision は 「衝突」 「激突」 なので、

neutron star collision で 「中性子の衝突」 ということです。

generate は

「~を生む」 「~を発生させる」 「~を作り出す」

などの意の動詞。

(be) generated by ~ で

「~によって生まれた」 → 「~によって生じた」

という言い方になっています。

そこで、

gravitational waves generated by the collision 
of two neutron stars

の部分は

「2つの中性子星の衝突によって生じた重力波」

ということです。

gravitational wave 「重力波」 は、

Albert Einstein 「アルベルト・アインシュタイン」 が一般相対性理論に
基づいて、1916年にその存在を予言した現象。

2016年2月に米国で初めて直接検出が報告されています。
(この研究チームは今年のノーベル物理学賞を受賞)

今回は、

地球から1億3000万光年離れた銀河で、2つの中性子星が衝突する現象の中で、
その重力波が生じるのが初めて観測された、

というニュースです。

衝突の結果、重力波に加え、

gamma-ray burst 「ガンマ線バースト」 と呼ばれる光、

そして、kilonov a「キロノバ」 という爆発現象によって、

金やプラチナ、鉛など重元素が生成され、宇宙に拡散することも観測されました。

研究チームは、今回成功した観測を、

"unprecedented" discovery that is ushering in 
a new era of astronomy

「天文学における新時代到来を告げる 『前代未聞の』 発見」

としています。







■編集後記

そもそも中性子星とは何なのか調べてみると・・・wikipediaの説明は理解不能。
ヤフー知恵袋にこんな回答がありました。
「中性子星は、太陽よりもずっと重い『恒星』が年老いたときに『核融合』が止まり、自らの『重力崩壊』によって『超新星爆発』して、中心部分が残ったものです。この中心部分は、ものすごく高い『密度』で、角砂糖1個の大きさが富士山以上の重さになっているとされます。
中性子星がさらに押しつぶされると重力崩壊を止める物理理論がないため、無限に押しつぶされ続け『ブラックホール』になるといわれています。」

なるほど、これならなんとなく分かるような気がします(汗)


★毎日1分!英字新聞を音声で聴こう!!ヤバイくらい大好評!!-----------
毎日1分!英字新聞プレミアム   http://eiji-paper.com/

★バックナンバーブログ  http://www.xn--p8ss4vpnwilc.jp
★石田のツイート http://twitter.com/academiaj
★シリーズ累計30万部突破!僕の海外留学裏話をコラムに掲載しています!
石田健著書一覧  http://www.academiajapan.com/chosyo.html
★起業家としての石田が分かる!  http://tinyurl.com/zsyns (ネットで稼ぐ)
★石田レポート 年収1億!稼ぎの構造 http://www.mag2.com/m/0000138888.html

※本メルマガの著作権は、石田健に属します。無断転載はお断りします。
※英文記事はアカデミアジャパン株式会社により提供を受けております。


※代理解除、およびこれに関する質問は一切受け付けません。ご自身の
 責任で解除をお願いします。もし解除できない場合は、メルマガ配信会社
 (まぐまぐ!など)に直接お問い合わせください。


★★土・日・祝日配信は、お休みしています。
発行者 石田 健  編集協力 Sakie Gantz
---------------------------------------------------------------------
(裏)久々の晴天!!しかし週末は台風の影響で雨、風か・・日本海側に遊びに行こうか・・






毎日1分!英字新聞

RSSを登録する
発行周期 日刊
最新号 2017/10/18
部数 79,318部

このメルマガを購読する

ついでに読みたい

毎日1分!英字新聞

RSSを登録する
発行周期 日刊
最新号 2017/10/18
部数 79,318部

このメルマガを購読する

今週のおすすめ!メルマガ3選

日本株投資家「坂本彰」公式メールマガジン
サラリーマン時代に始めた株式投資から株で勝つための独自ルールを作り上げる。2009年10月、130万円だった株式資産は2017年に7000万円を突破。定期預金などを合わせた資産は1億2000万円に。 平成24年より投資助言・代理業を取得。現在、著者自身が実践してきた株で成功するための投資ノウハウや有望株情報を会員向けに提供しているかたわら、ブログやコラム等の執筆活動も行う。 2014年まぐまぐマネー大賞を受賞。読者数2万人。雑誌等のメディア掲載歴多数。 主な著書に『10万円から始める高配当株投資術』(あさ出版)『「小売お宝株」だけで1億円儲ける法』(日本実業出版社)
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

川島和正の日刊インターネットビジネスニュース
■読者数32万部超、日本一の個人メルマガ(まぐまぐ総合ランキング調べ) ■9年連続で年収1億円以上になり、70か国以上を旅行して、 190平方メートルの豪邸に住んで、スーパーカーに乗れるようになり、 さらに、著書は、日本を代表する超有名人2人に帯を書いてもらい、 累計50万部のベストセラーとなった、現在香港在住の川島和正が、 最新のビジネスノウハウ、自己啓発ノウハウ、健康ノウハウ、恋愛ノウハウ さらに「今チェックしておくべき情報リスト」などを配信中!
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

首都圏不動産インサイドニュース
不動産業者がゼッタイ言わない最新の業界ウラ事情をリアルタイムで暴露します!!不動産投資で儲けよう!と意気込んでいるあなた。家族を守り夢を叶える手堅い不動産投資ですが数億円の借金を負う100%自己責任の事業。海千山千の業者相手に知識武装は万全ですか?「まかせっぱなし」は命取りです。かく言う私も業者ですが、不動産に携わる者として不幸な投資家さんをゼロにしたい。本気です。業界経験13年のプロとして真実だけをお伝えします。業者と対等な立場で戦ってください。決して損はさせません。村上しゅんすけ
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

今週のおすすめ!メルマガ3選

ダメおやじの全財産をかけた崖っぷちFX通信
【1日に数万人が熟読する人気FXブログのメルマガ版】 相場歴30年以上のダメおやじがFXノウハウを大公開! 毎朝配信!毎日の経済指標情報や攻略法を無料で解説しています。 ●損切りがうまくできない、利食いが浅い ●ポジポジ病(ポジションを不要に持ってしまう) ●コツコツドカーン(小さく勝っても大きく負ける) ●エントリータイミングわからない ●メンタル面が弱い このようなお悩みがあれば購読してみてください。 FX初心者から経験者まで、FXの悩みをこのメルマガで解消します。 期間限定でメルマガ内で数万円相当分のFX情報商材をプレゼント中!
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

川島和正の日刊インターネットビジネスニュース
■読者数32万部超、日本一の個人メルマガ(まぐまぐ総合ランキング調べ) ■9年連続で年収1億円以上になり、70か国以上を旅行して、 190平方メートルの豪邸に住んで、スーパーカーに乗れるようになり、 さらに、著書は、日本を代表する超有名人2人に帯を書いてもらい、 累計50万部のベストセラーとなった、現在香港在住の川島和正が、 最新のビジネスノウハウ、自己啓発ノウハウ、健康ノウハウ、恋愛ノウハウ さらに「今チェックしておくべき情報リスト」などを配信中!
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

右肩下がりの時代だからこそ、人の裏行く考えを【平成進化論】
【読者数12万人超・日刊配信5,000日継続の超・定番&まぐまぐ殿堂入りメルマガ】 ベストセラー「仕事は、かけ算。」をはじめとするビジネス書の著者であり、複数の高収益企業を経営、ベンチャー企業23社への投資家としての顔も持つ鮒谷周史の、気楽に読めて、すぐに役立つビジネスエッセイ。 創刊以来14年間、一日も欠かさず日刊配信。大勢の読者さんから支持されてきた定番メルマガ。 経験に裏打ちされた、ビジネスで即、結果を出すためのコミュニケーション、営業、マーケティング、投資、起業、経営、キャリア論など、盛り沢山のコンテンツ。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

他のメルマガを読む

ウィークリーランキング