毎日1分!英字新聞

【サムスン副会長の逮捕状棄却】#4152


カテゴリー: 2017年01月20日

毎日読んでいるメルマガを音声で聞いてみませんか?
スピードは2段階ですので最初はゆっくり、次はナチュラル再生で!
1ヶ月毎日続けていれば確実に違いに気づくはずです。
今年はリスニング力を一気に高めましょう!
http://eiji-paper.com/

□■----------------------------------□■
【サムスン副会長の逮捕状棄却】#4152
2017_1_20 発行部数 112,644部
□■----------------------------------□■ 


Arrest Warrant For Samsung Vice Chairman Rejected

On January 19th, South Korean courts rejected requests
for a warrant for the arrest of Samsung Electronics Co.
vice chairman Lee Jae-yong. It was alleged that Lee had
illegally provided company money to South Korean president
Park Geun-hye, who was impeached recently.



■チェック 

・arrest warrant   逮捕状
・vice chairman   副会長
・reject(ed)   棄却(する)、拒否(する)
・alleged   (~の)疑い/疑惑を持たれる、申し立てられる
・impeach(ed)   (大統領、総理大臣などを/が)弾劾する/される



■対訳 

「サムスン副会長の逮捕状棄却」

1月19日に李在鎔サムスン電子副会長に対して請求されていた逮捕状が、
韓国裁判所によって棄却された。李氏はこの程弾劾された
朴槿恵韓国大統領に、会社の資金を不正に提供した疑いを持たれていた。



■訳出のポイント

warrant は 「令状」 という意味。
arrest warrant で 「逮捕令状」 となります。
言い方は変わっていますが、本文にある warrant for the arrest of ~ も逮捕状の意味です。


chairman は、「会長」の意味で、chairperson とも言います。
「代理の」 という意味の vice がつくと、vice chairman 「副会長」 となります。

ちなみに、社長は president、最高経営責任者 は CEO (Chief Executive Officer) です。
日本語ではどちらも「社長」と呼んでしまうことも多いですね。


request は 「要求」「依頼」 という意味の名詞。
本日の文章では、逮捕状の請求という意味で登場しています。

ここで少し注目したいのが、
その後の、for a warrant for the ~ では 「a」 の冠詞がついているのに
requests と複数形で用いられています。

それは、
副会長の逮捕状(罪)は1つですが、その逮捕状請求は、1箇所からではなく複数から出されていたためです。


後半の文章の構造について、

It was alleged that ~ は、いわゆる 「形式主語」 という構文です。

情報量が多かったり、長い句が主語となる場合は、それを文末に置き、
その代わり形式主語そしてitを文頭に置きます。

つまり、真の主語は that 以下となるわけです。


本日の場合は、

Lee had illegally provided company money to South Korean president
Park Geun-hye, who was impeached recently
(李氏はこの程弾劾された朴槿恵韓国大統領に、会社の資金を不正に提供した)

これが全て主語になることになります。



韓国最大財閥であるサムスン電子。
昨年はスマートフォンの発火問題で大打撃を受けたばかりです。
そのうえ、御曹司が逮捕されてトップが不在となれば韓国経済壊滅かとまで
懸念が高まっていました。


サムスンの経営トップ逮捕という異常事態はひとまず免れましたが、
朴大統領の疑惑を調べる特別検察官の捜査チームは、
引き続き李氏と朴大統領による贈収賄事件の立件を目指し、
李氏を在宅起訴するか、再度逮捕状を請求する可能性もあるとしています。







■編集後記

韓国の朴大統領と側近らの汚職を追求していた特別捜査官が
サムスン電子経営者の逮捕状を請求したが地方裁判所に証拠不十分として
棄却されました。世界中の家電店から日本製品を売り場の端においやり、
世界のスマホ市場では圧倒的なシェアを占めるサムスンのトップが
逮捕されるとなると韓国経済へ及ぶ影響が心配されていました。


★毎日1分!英字新聞を音声で聴こう!!ヤバイくらい大好評!!-----------
毎日1分!英字新聞プレミアム   http://eiji-paper.com/


★石田のツイート→ http://twitter.com/academiaj
★携帯で、毎日1分!英字新聞を読む http://www.mag2.com/m/M0057816.html
★シリーズ累計30万部突破!僕の海外留学裏話をコラムに掲載しています!
石田健著書一覧  http://www.academiajapan.com/chosyo.html
★起業家としての石田が分かる!  http://tinyurl.com/zsyns (ネットで稼ぐ)
★石田レポート 年収1億!稼ぎの構造 http://www.mag2.com/m/0000138888.html

※本メルマガの著作権は、石田健に属します。無断転載はお断りします。
※英文記事はアカデミアジャパン株式会社により提供を受けております。


※代理解除、およびこれに関する質問は一切受け付けません。ご自身の
 責任で解除をお願いします。もし解除できない場合は、メルマガ配信会社
 (まぐまぐ!など)に直接お問い合わせください。


★★土・日・祝日配信は、お休みしています。
発行者 石田 健  編集協力 Sakie Gantz
--------------------------------------------------------------------- 
(裏)今日は会社の飲み会!でも外は寒くなりそうです・・・




★毎日1分!英字新聞を音声で聴こう!!ヤバイくらい大好評!!-----------
毎日1分!英字新聞プレミアム   http://eiji-paper.com/


ついでに読みたい

毎日1分!英字新聞

RSSを登録する
発行周期 日刊
最新号 2017/01/20
部数 83,328部

このメルマガを購読する

ついでに読みたい

今週のおすすめ!メルマガ3選

相馬一進の、好きなことを仕事にする「お金の心理学」
・天職で1億稼いだ相馬一進が、お金、自己啓発、仕事について、 心理学とマーケティングの側面から語る本格派メールマガジン。 ・著者の相馬一進は、ダライ・ラマ14世や、『7つの習慣』の スティーブン・コヴィーや、リチャード・ブランソンなどの、 海外セミナーへの日本人ツアーを企画、集客した実績を持つ。 ・最先端の起業・副業のノウハウや、マーケティングの原理原則、 生活の中からストレスを減らす方法、モチベーションの心理学、 複数の収入源を持つ方法、働く時間を減らす秘密などを配信中。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

川島和正の日刊インターネットビジネスニュース
■読者数32万部超、日本一の個人メルマガ(まぐまぐ総合ランキング調べ) ■9年連続で年収1億円以上になり、70か国以上を旅行して、 190平方メートルの豪邸に住んで、スーパーカーに乗れるようになり、 さらに、著書は、日本を代表する超有名人2人に帯を書いてもらい、 累計50万部のベストセラーとなった、現在香港在住の川島和正が、 最新のビジネスノウハウ、自己啓発ノウハウ、健康ノウハウ、恋愛ノウハウ さらに「今チェックしておくべき情報リスト」などを配信中!
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

へなちょこ社長中松のだるだる日記
アフィリエイトとインフォビジネスで、年商1~2億円規模の会社を経営する中松のまぐまぐ殿堂入りメルマガです。アマゾンランキング1位獲得「レバレッジでさらに増える!副収入が月16万円入ってくるしくみ」の著者。中松に興味がある人しか読まないマニアックなメルマガなのであしからず。(旧メルマガ名:月100万稼ぐ脱サラアフィリエイターの本音)
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

今週のおすすめ!メルマガ3選

司法書士くりりんの事件簿
現役司法書士による法情報や出版した電子書籍に関する情報提供です。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

日本株投資家「坂本彰」公式メールマガジン
サラリーマン時代に始めた株式投資から株で勝つための独自ルールを作り上げる。2009年10月、130万円だった株式資産は2015年に5000万円を突破。定期預金などを合わせた資産は1億円に。 平成24年より投資顧問業(助言)を取得。現在、著者自身が実践してきた株で成功するための投資ノウハウや有望株情報を会員向けに提供しているかたわら、ブログやコラム等の執筆活動も行う。 メールマガジン「日本株投資家 坂本彰 公式メールマガジン」は2014年まぐまぐマネー大賞を受賞。読者数2万人。雑誌等のメディア掲載歴多数。 2016年12月1日『「小売お宝株」だけで1億円儲ける法』が日本実業出版社より発売!
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

幸せを引き寄せるメール
毎朝7時に配信します。ゴールデンセレブヒーリング創始者本藤弘美があなたの人生をより豊かに幸せにするハッピーナビゲーション情報をお届けします。夢を叶えたい人、幸せになりたい人、心身共に健康になりたい人、人間関係を良くしたい人、豊かになりたい人に。読んでいると波動が上がります。GoldenCelebとは黄金の祝福。あなたの成功を祝福します。あなたにすべての安らぎと愛と豊かさと幸せがやってきます。♥
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

他のメルマガを読む

ウィークリーランキング