毎日1分!英字新聞

【タカタが会社更生法適用を申請】#4261


カテゴリー: 2017年06月28日

『毎日1分!英字新聞』の音声フィアルを、10年以上作って下さっているのが、
アメリカ在住のサラさんです。(元英語教師)

今回、サラさんの英語塾の第二期が開始されます。

人数限定なので、スカイプ講座でも、サラさんと英語で確実に会話ができます。

英語を話したい人に、絶対おすすめです!!!
http://bootcamp-usa.info/zettai-eigo-juku/zettai-eigo.htm

□■----------------------------------□■
【タカタが会社更生法適用を申請】#4261
2017_6_28 発行部数 112,644部
□■----------------------------------□■ 


Airbag Maker Takata Files for Bankruptcy Protection 
in Japan and the US

Troubled airbag maker Takata has filed for bankruptcy 
protection in Japan and the US. The Japanese company 
is facing billions of dollars in liabilities due to its 
defective airbags.



■チェック 

・file for bankruptcy protection     会社再生法の適用を申請する
・troubled      問題を抱えた → 経営難に陥った
・face billions of dollars in liabilities 
                      数十億ドルの負債を抱える
・due to    ~が原因で
・defective    欠陥のある



■対訳 

「エアバッグメーカーのタカタが会社更生法適用を申請、日本と米国で」

経営難に陥っていた日本のエアバッグメーカーのタカタが、日本と米国で
会社更生法の適用を申請した。欠陥エアバッグが原因で、同社は数十億ドル
の負債に直面している。



■訳出のポイント

bankruptcy は 「倒産」 「破産」。

protection が 「保護(するもの)」 なので、

bankruptcy protection で

「倒産を保護するもの」 → 「会社更生法」

ということです。

そして、

file for bankruptcy protection で

「会社更生法の適用を申請する」

という言い方になっています。

trouble は 「問題」 「困難」 という名詞としておなじみですが、
「困らせる」 「悩ませる」 「苦しめる」 という動詞でもあります。

ここから、動詞 trouble の過去分詞が形容詞化した trouble は

「困っている」 「苦しんでいる」 「悩んでいる」 の意。

特に、企業に関して

「経営に苦しんでいる」 → 「経営難に陥っている」

という意味でしばしば使われる語なので、しっかり確認しておきましょう。

liability はもともと 「責任」 「義務」 を意味する名詞。

ここから、複数形の 

liabilities で 「負債」 「債務」

の意味になります。

in liabilities は 「負債の状態で」 の意なので、

is facing billions of dollars in liabilities 

の部分は

「負債の状態の数十億に直面している」 →

「数十億の負債に直面している」

ということです。

タカタ製のエアバッグの一部で、インフレーター(膨張装置)が破裂して
金属破片が飛び散り、乗っていた人が死傷する事故が問題になったのは
今から約9年前。

世界で少なくとも死亡事故17件、180件余の負傷事故が、
同社製エアバッグとの関連が指摘され、大規模リコールを
余儀なくされました。

1兆円を超える負債を抱えるタカタが、東京地裁に民事再生法の適用を
申請し、米国法人を含む海外子会社も同様に、米連邦破産裁判所に
連邦破産法11条の適用を申請。

日本の国内メーカーの破綻では、最大規模のものになるとみられます。





■編集後記

売上高は連結で7180億円、従業員は世界で5万人、東証1部上場企業です(7月に上場廃止予定)。
これだけのマンモス企業でも一度、信用を失うと一瞬で倒産してしまうのですね。
会長兼社長の高田 重久死は現在51歳。なんと彼は41歳から現職にいました。慶應義塾大学理工学部卒。
しかし世界中でこれだけ事故を起こしているにもかかわらずそのトップがこれまで
謝罪会見すら開かなかったというのはどうなんでしょう。。


★毎日1分!英字新聞を音声で聴こう!!ヤバイくらい大好評!!-----------
毎日1分!英字新聞プレミアム   http://eiji-paper.com/


★石田のツイート→ http://twitter.com/academiaj
★携帯で、毎日1分!英字新聞を読む http://www.mag2.com/m/M0057816.html
★シリーズ累計30万部突破!僕の海外留学裏話をコラムに掲載しています!
石田健著書一覧  http://www.academiajapan.com/chosyo.html
★起業家としての石田が分かる!  http://tinyurl.com/zsyns (ネットで稼ぐ)
★石田レポート 年収1億!稼ぎの構造 http://www.mag2.com/m/0000138888.html

※本メルマガの著作権は、石田健に属します。無断転載はお断りします。
※英文記事はアカデミアジャパン株式会社により提供を受けております。


※代理解除、およびこれに関する質問は一切受け付けません。ご自身の
 責任で解除をお願いします。もし解除できない場合は、メルマガ配信会社
 (まぐまぐ!など)に直接お問い合わせください。


★★土・日・祝日配信は、お休みしています。
発行者 石田 健  編集協力 Sakie Gantz
--------------------------------------------------------------------- 
(裏)今日は1日雨模様(東京)・・・







★毎日1分!英字新聞を音声で聴こう!!ヤバイくらい大好評!!-----------
毎日1分!英字新聞プレミアム   http://eiji-paper.com/


毎日1分!英字新聞

RSSを登録する
発行周期 日刊
最新号 2017/06/28
部数 81,877部

このメルマガを購読する

ついでに読みたい

毎日1分!英字新聞

RSSを登録する
発行周期 日刊
最新号 2017/06/28
部数 81,877部

このメルマガを購読する

今週のおすすめ!メルマガ3選

一緒に歩もう!小富豪への道
富裕層むけ、富裕層入りを目指す方むけの究極の資産防衛メルマガ!一国だけに資産を集めておくのは危険な時代がやってきました。海外ヘッジファンド、貴金属、不動産からアンティーク・コインまで、金融不安に負けない世界分散ポートフォリオを、経験豊富なファイナンシャル・プランナーが誠意をもってご案内します。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

楽しく幸せな会社組織づくりのすすめ
組織変革コンサルタントが語る楽しく幸せな会社組織づくり・社員育成実践テクニックをご紹介。社員数名~100名前後の中堅・中小企業オーナー社長や経営層・人事部・管理職・仕事の幅を広げたいフリーランス・士業の方は必見! 社員の主体性や部門間の連携力を高める効果的なコーチング・研修・ワークショップなど具体的な打ち手も解説します。また自社で取り組んでいる管理・評価・指示命令が不要な新世代型の組織運営法「びりかん式経営」についてもご紹介していきます。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

生きる意味は仏教に学びなさい
仏教メルマガ読者数日本一。今この瞬間に幸せを感じ、後悔のない人生にする方法とは?なぜどんなにお金があっても幸せになれないのか。むなしい人生になってしまう原因とは?あなたの人生を背後で支配する運命の法則と99%の人が自覚なく不幸を引き寄せている6つの行いとは…?仏教史上初のウェブ通信講座を開設、仏教の歴史を変え続ける中村僚が、葬式法事仏教となった現代日本の仏教界では失われた本当の仏教の秘密を公開。発行者サイトでも隠された仏教の秘密を無料プレゼント中。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

今週のおすすめ!メルマガ3選

相馬一進の、1億稼ぐビジネスの本質|マーケティングと心理学
・天職で1億稼いだ相馬一進が、お金、自己啓発、仕事について、 心理学とマーケティングの側面から語る本格派メールマガジン。 ・著者の相馬一進は、ダライ・ラマ14世や、『7つの習慣』の スティーブン・コヴィーや、リチャード・ブランソンなどの、 海外セミナーへの日本人ツアーを企画、集客した実績を持つ。 ・最先端の起業・副業のノウハウや、マーケティングの原理原則、 生活の中からストレスを減らす方法、モチベーションの心理学、 複数の収入源を持つ方法、働く時間を減らす秘密などを配信中。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

水戸市のサラリーマン大家さん
総発行部数15万部。購読者日本一の不動産メルマガ。 2017年5月現在8900人以上の投資家さんとお会いしてきました。 年間取引額300億円以上、累計取引額1000億以上の不動産会社社長が、不動産投資について真剣に書いています。 今ならメルマガ内で10万円相当の「不動産投資大百科」を無料配布中。 メルマガ登録で非公開の物件情報も入ってきます。 不動産仲介業 宅地建物取引業免許 国土交通大臣(1)第8944号
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

『資金調達など経営者の悩みを真に解決するマガジン』
経営コンサルタントが実践から得た経験や知恵を基に、経営に役立つ「本日の経営者への一言」と、実際にあった話を基に実名を出さずに「実話風読物(カードローン取立との戦い等)」に仕立てた読物との2部構成で綴られたメルマガです。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

他のメルマガを読む

ウィークリーランキング