毎日1分!英字新聞

【クロアチアが決勝進出】 #4517


カテゴリー: 2018年07月13日
元サラリーマンが、アフィリサイトを作って3年で売却。
31歳にしていきなり6億2千万円の資産を築いた方法とは?

http://www.namni.net/t/fkd2.html

□■----------------------------------□■
【クロアチアが決勝進出】 #4517
2018_7_13   発行部数 112,680部
□■----------------------------------□■


World Cup 2018: Croatia Reaches the 
Final, Beating England

Croatia beat England 2-1 in the second
semifinal after scoring the winner in
extra time, reaching the final of the
World Cup for the first time.



■チェック 

・reach the final 決勝に進出する
・score the winner 決勝ゴールを決める
・in extra time 延長戦で



■対訳 

「2018年 W 杯:クロアチアが決勝進出、イングランドを破る」

W杯準決勝第2戦で、延長せんで決勝ゴールを決めたクロアチアがイングランドを
2-1で破り、初の決勝進出を決めた。



■訳出のポイント

final および semifinal は

つい先日確認した通り、

それぞれ 「決勝」、「準決勝」 ですね。

そして、

reach the final は

「決勝に進出する」

という言い方。

in the second semifinal の部分は

直訳すると

「2番目の準決勝」。

つまり、2試合ある準決勝のうちの、2番目に行われる試合、

「準決勝第2戦」

ということです。

winner は

game-winning goal のことで

サッカーの 「決勝ゴール」。

score the winner で

「決勝ゴールを決める」

という表現になっています。

ワールドカップロシア大会もいよいよ大詰め・・・

11日モスクワで行われた準決勝第2戦では、クロアチアが延長戦の末、
2-1でイングランドに勝ち、決勝戦へと駒を進めました。

クロアチアにとっては5度目の出場で初の決勝進出。

15日(日本時間16日)に、自国開催の1998年大会以来2度目の
優勝を狙うフランスと対戦します。







■編集後記
クロアチアの勢いが止まりません。とうとうワールドカップを手中にする目前です。
それにしてもゴールキーパー、スバシッチ、すごいですね。3度のPKを勝ち抜いたクロアチア。
テレビ放送は16日(月)午前0時からNHK総合、見逃せません!

★毎日1分!英字新聞を音声で聴こう!!ヤバイくらい大好評!!-----------
毎日1分!英字新聞プレミアム   http://eiji-paper.com/

★趣味のYoutubeチャンネル http://bit.ly/2E5A92t (ほぼドローン)

★バックナンバーブログ  http://www.xn--p8ss4vpnwilc.jp
★石田のツイート http://twitter.com/academiaj
★シリーズ累計30万部突破!僕の海外留学裏話をコラムに掲載しています!
石田健著書一覧  http://www.academiajapan.com/chosyo.html
★起業家としての石田が分かる!  http://tinyurl.com/zsyns (ネットで稼ぐ)
★石田レポート 年収1億!稼ぎの構造 http://www.mag2.com/m/0000138888.html

※本メルマガの著作権は、石田健に属します。無断転載はお断りします。
※英文記事はアカデミアジャパン株式会社により提供を受けております。


※代理解除、およびこれに関する質問は一切受け付けません。ご自身の
 責任で解除をお願いします。もし解除できない場合は、メルマガ配信会社
 (まぐまぐ!など)に直接お問い合わせください。


★★土・日・祝日配信は、お休みしています。
発行者 石田 健  編集協力 Sakie Gantz
---------------------------------------------------------------------
(裏)昨夜は飲みすぎましたが、今日は今日で会社の飲み会です。




毎日1分!英字新聞

RSSを登録する
発行周期 日刊
最新号 2018/07/13
部数 76,773部

このメルマガを購読する

ついでに読みたい

毎日1分!英字新聞

RSSを登録する
発行周期 日刊
最新号 2018/07/13
部数 76,773部

このメルマガを購読する

今週のおすすめ!メルマガ3選

サラリーマンで年収1000万円を目指せ。
高卒、派遣社員という負け組から、外資系IT企業の部長になった男の、成功法則を全て公開します。誰にでも、どんな状況、状態からでも自分の力で人生を変えるための情報と知性を発信しています。人生を意のままにするには、脳みそとこころの両方が進化しなければなりません。そんな進化とは何か?をお届けする四コママンガ付きメルマガです。2014年から4年連続でまぐまぐ大賞部門賞を受賞しました 学歴やバックグラウンドに拘わらず、人生を思いのままに生きるために必要な考え方が書かれた、「良書リスト」も希望者に差し上げています。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

親鸞に学ぶ幸福論
【あなたを幸せにさせない理由はただ一つの心にあった。その心がなくなった瞬間に人生は一変する】と親鸞は解き明かします。 「本当の幸福とは何か」はっきり示す親鸞の教えを、初めての方にもわかるよう、身近な切り口から仏教講師が語ります。登録者にもれなく『あなたを幸せにさせない5つの間違った常識』小冊子プレゼント中。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

日本株投資家「坂本彰」公式メールマガジン
サラリーマン時代に始めた株式投資から株で勝つための独自ルールを作り上げる。2017年、億り人に。 平成24年より投資助言・代理業を取得。現在、著者自身が実践してきた株で成功するための投資ノウハウや有望株情報を会員向けに提供しているかたわら、ブログやコラム等の執筆活動も行う。 2014年まぐまぐマネー大賞を受賞。読者数3万人。雑誌等のメディア掲載歴多数。 主な著書に『10万円から始める高配当株投資術』(あさ出版)『「小売お宝株」だけで1億円儲ける法』(日本実業出版社)
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

今週のおすすめ!メルマガ3選

右肩下がりの時代だからこそ、人の裏行く考えを【平成進化論】
【読者数12万人超・日刊配信5,000日継続の超・定番&まぐまぐ殿堂入りメルマガ】 ベストセラー「仕事は、かけ算。」をはじめとするビジネス書の著者であり、複数の高収益企業を経営、ベンチャー企業23社への投資家としての顔も持つ鮒谷周史の、気楽に読めて、すぐに役立つビジネスエッセイ。 創刊以来14年間、一日も欠かさず日刊配信。大勢の読者さんから支持されてきた定番メルマガ。 経験に裏打ちされた、ビジネスで即、結果を出すためのコミュニケーション、営業、マーケティング、投資、起業、経営、キャリア論など、盛り沢山のコンテンツ。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

●人生を変える方法【人生をよりよくしたい人必見!誰にでもできる方法を組み合わせました。】
■「人生(自分)の何かを変えたい!」と思ってる方、まずは最初の1分から始めましょう!今日は残っている人生の一番初めの日です。今、「人生を変える方法」を知ることで、一番長くこの方法を使っていくことができます。コーチングで15年間実践を続けてきている方法なので、自信をもってお勧めできます。「人生を良くしたい!」と思うのは人として当然のこと。でも、忙しい生活の中で人生(自分)を変えることって諦めてしまいがちですよね。誰かに変える方法を教えて欲しいけど、その方法を知っている人は少ない。だからこそ・・・。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

サラリーマンで年収1000万円を目指せ。
高卒、派遣社員という負け組から、外資系IT企業の部長になった男の、成功法則を全て公開します。誰にでも、どんな状況、状態からでも自分の力で人生を変えるための情報と知性を発信しています。人生を意のままにするには、脳みそとこころの両方が進化しなければなりません。そんな進化とは何か?をお届けする四コママンガ付きメルマガです。2014年から4年連続でまぐまぐ大賞部門賞を受賞しました 学歴やバックグラウンドに拘わらず、人生を思いのままに生きるために必要な考え方が書かれた、「良書リスト」も希望者に差し上げています。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

他のメルマガを読む

ウィークリーランキング