毎日1分!英字新聞

【ドバイの新超高速列車、150キロを12分で移動】#4150


カテゴリー: 2017年01月18日

★今年こそは英語の会議で堂々と発言するぞ!とお考えの方へ

毎日1分!英字新聞の1週間分をまとめて耳で聞いてみませんか?
毎日のメルマガで学んだ記事をネイティブ女性の
美しい発音で聞いて、いっそのこと記事全文を暗記しちゃいましょう。
やばいくらいリスニング力が向上します。
また、シャドーイング(音声を追っかける形で発音する)すれば
発音矯正となり、スピーキング力も向上します。
http://eiji-paper.com/

□■----------------------------------□■
【ドバイの新超高速列車、150キロを12分で移動】#4150
2017_1_18 発行部数 112,644部
□■----------------------------------□■ 


Dubai's New Ultra-fast Train Will Travel 150km in 12 Minutes

US company Hyperloop One has reached a deal with Dubai 
to evaluate building a new high-speed transportation 
system to Abu Dhabi. The 500mph train would cut travel 
time between two major Emirate cities, which are 150km 
apart, to 12 minutes.



■チェック 

・ultra-fast train    超高速列車 
・reach a deal    合意する、合意に至る
・evaluate    ~を見積もる
・high-speed transportation system    高速輸送システム
・Emirates    首長国 → アラブ首長国
・apart    離れて


  
■対訳 

「ドバイの新超高速列車、150キロを12分で移動」

米企業のハイパーループワンが、ドバイとアブダビを結ぶ新しい高速
輸送システム建設の見積もりを出すことで合意に至った。この時速
500マイル(約800キロ)の列車によって、150キロ離れた
アラブ首長国の2主要都市間の移動時間が12分に短縮されるという。



■訳出のポイント

ultra- は 「超」 という意味の接頭辞なので、

ultra-fast は 「超高速の」。

new ultra-fast train で 「新超高速列車」 ということです。

動詞 travel は 「旅行する」 の意でおなじみですが、
列車や宇宙船が 「進む」 「走る」 という意味でも使われる語です。

したがって、タイトルの

travel 150km in 12 minutes は

「(列車が)150キロを12分で走る」

→ 「150キロ(の距離)を12分で移動する」

ということです。

evaluate は 「~の価値を見極める」 「~を評価する」 という動詞。

今日の場合は、「~を見積もる」 「~の見積もりを出す」 の意味で
使われています。

そこで

evaluate building a new high-speed transportation system to Abu Dhabi

の部分は

「(ドバイから)アブダビへの高速輸送システム建設を見積もる」 →

「ドバイとドバイとアブダビを結ぶ新しい高速輸送システム建設の見積もりを出す」

となっています。

cut は 「切る」 → 「削除する」 「削減する」 という動詞ですね。

ここでは

cut ~ to … で 「~を…へ削減する」

という形で登場しています。

また、カンマにはさまれた

which are 150km apart

の部分は直前の  two major Emirate cities を説明する文節。

つまり

「150キロ離れた(アラブ首長国の2主要都市)」

ということです。

これらを踏まえて、第2文を直訳してみると

「その時速100マイルの列車は、150キロ離れたアラブ首長国
の2主要都市間の移動時間を12分へ削減する」 →

「この時速500マイルの列車によって、150キロ離れた
アラブ首長国の2主要都市間の移動時間が12分に短縮される」

というわけです。

米カリフォルニア州に拠点を置く Hyperloop One は、
宇宙開発の Space X や電気自動車の Tesla の CEO である
イーロン・マスクが立ち上げた会社です。

Hyperloop は減圧されたチューブ内を高速で列車を運行させる輸送システム。

この Hyperloop が、

アラブ首長国連邦 (United Arab Emirate =UAE) 

での建設に向けて動き出しているという話題。

UAE の2大都市であるドバイとアブダビの間は150キロあり、
現在は、道路で結ばれているだけで移動時間は約1間半。

Hyperloop が実現すれば、2都市間は片道12分で
行き来することができるようになるそうです。

同社によると、2019年に建設開始を目指しているとのこと。






■編集後記

150キロを12分、ということは300キロを25分。
これはリニアモーターカーに比べて建設コストは安いのでしょうか。

7年くらい前にドバイに旅行したことがありますが、
郊外の渋滞がものすごかった記憶があります。シンガポールも
そうですが急速に発展する国って必ず渋滞がひどいですよね。。
タイの渋滞もシンガポールの渋滞も悲鳴ものです。


★毎日1分!英字新聞を音声で聴こう!!ヤバイくらい大好評!!-----------
毎日1分!英字新聞プレミアム   http://eiji-paper.com/


★石田のツイート→ http://twitter.com/academiaj
★携帯で、毎日1分!英字新聞を読む http://www.mag2.com/m/M0057816.html
★シリーズ累計30万部突破!僕の海外留学裏話をコラムに掲載しています!
石田健著書一覧  http://www.academiajapan.com/chosyo.html
★起業家としての石田が分かる!  http://tinyurl.com/zsyns (ネットで稼ぐ)
★石田レポート 年収1億!稼ぎの構造 http://www.mag2.com/m/0000138888.html

※本メルマガの著作権は、石田健に属します。無断転載はお断りします。
※英文記事はアカデミアジャパン株式会社により提供を受けております。


※代理解除、およびこれに関する質問は一切受け付けません。ご自身の
 責任で解除をお願いします。もし解除できない場合は、メルマガ配信会社
 (まぐまぐ!など)に直接お問い合わせください。


★★土・日・祝日配信は、お休みしています。
発行者 石田 健  編集協力 Sakie Gantz
--------------------------------------------------------------------- 
(裏)なんか明後日ものすごく寒くなるみたいですね・・・・




★毎日1分!英字新聞を音声で聴こう!!ヤバイくらい大好評!!-----------
毎日1分!英字新聞プレミアム   http://eiji-paper.com/


ついでに読みたい

毎日1分!英字新聞

RSSを登録する
発行周期 日刊
最新号 2017/01/18
部数 83,306部

このメルマガを購読する

ついでに読みたい

今週のおすすめ!メルマガ3選

ダメおやじの全財産をかけた崖っぷちFX通信
【1日に数万人が熟読する人気FXブログのメルマガ版】 相場歴30年以上のダメおやじがFXノウハウを大公開! 毎朝配信!毎日の経済指標情報や攻略法を無料で解説しています。 ●損切りがうまくできない、利食いが浅い ●ポジポジ病(ポジションを不要に持ってしまう) ●コツコツドカーン(小さく勝っても大きく負ける) ●エントリータイミングわからない ●メンタル面が弱い このようなお悩みがあれば購読してみてください。 FX初心者から経験者まで、FXの悩みをこのメルマガで解消します。 期間限定でメルマガ内で数万円相当分のFX情報商材をプレゼント中!
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

まりりんのFXここだけの話
OLまりりんがFXでちゃっかり稼いでいる、ここだけのマル秘情報をメールでお届けします!誰でも簡単に稼げるトレンド情報や必殺テクニック等、ここでしか公開しないFX有益情報が盛り沢山です。スキマ時間にFXで稼ぎたい方必読です!
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

フリーランスでもラクラク年収1000万円
フリーランスの方向けに「年収1000万円を達成するための法則」を公開していきます。 ここだけの話ですが、40万円以上お支払いただいている講座で私がお伝えしている内容ばかりです。 2016年9月の時点で、この法則を学び、実践されている方のほぼ過半数が年収1000万円超えを果たし、受講生全員が年収アップを実現しています。 つまり、1000万円を稼ぐことや目標を達成することはスキルというわけです。 誰にでも可能な、再現性のあるスキルなのです。 ビジネス、マインドセット、マーケティング、健康、お金の事などについて詳しく、わかりやすくお伝えします。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

今週のおすすめ!メルマガ3選

相馬一進の、好きなことを仕事にする「お金の心理学」
・天職で1億稼いだ相馬一進が、お金、自己啓発、仕事について、 心理学とマーケティングの側面から語る本格派メールマガジン。 ・著者の相馬一進は、ダライ・ラマ14世や、『7つの習慣』の スティーブン・コヴィーや、リチャード・ブランソンなどの、 海外セミナーへの日本人ツアーを企画、集客した実績を持つ。 ・最先端の起業・副業のノウハウや、マーケティングの原理原則、 生活の中からストレスを減らす方法、モチベーションの心理学、 複数の収入源を持つ方法、働く時間を減らす秘密などを配信中。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

川島和正の日刊インターネットビジネスニュース
■読者数32万部超、日本一の個人メルマガ(まぐまぐ総合ランキング調べ) ■9年連続で年収1億円以上になり、70か国以上を旅行して、 190平方メートルの豪邸に住んで、スーパーカーに乗れるようになり、 さらに、著書は、日本を代表する超有名人2人に帯を書いてもらい、 累計50万部のベストセラーとなった、現在香港在住の川島和正が、 最新のビジネスノウハウ、自己啓発ノウハウ、健康ノウハウ、恋愛ノウハウ さらに「今チェックしておくべき情報リスト」などを配信中!
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

へなちょこ社長中松のだるだる日記
アフィリエイトとインフォビジネスで、年商1~2億円規模の会社を経営する中松のまぐまぐ殿堂入りメルマガです。アマゾンランキング1位獲得「レバレッジでさらに増える!副収入が月16万円入ってくるしくみ」の著者。中松に興味がある人しか読まないマニアックなメルマガなのであしからず。(旧メルマガ名:月100万稼ぐ脱サラアフィリエイターの本音)
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

他のメルマガを読む

ウィークリーランキング