毎日1分!英字新聞

【スピードスケート女子団体、日本が金メダル】 #4421


カテゴリー: 2018年02月23日



□■----------------------------------□■
【スピードスケート女子団体、日本が金メダル】 #4421
2018_2_23    発行部数 112,666部
□■----------------------------------□■


PyeongChang Olympics: Japan Wins Gold
in Women's Speed Skating Team Pursuit

Japan captured gold with an Olympic
record time of 2 minutes, 53.89 seconds 
in women's speed skating team pursuit on 
Wednesday, beating the defending 
champion Netherlands.



■チェック 

・team pursuit   チームーパシュート、団体追い抜き
・Olympic record   五輪記録 
・beat    ~を負かす、~に勝つ
・defending champion    前大会優勝国



■対訳 

「平昌五輪:スピードスケート女子団体追い抜き、日本が金メダル」

水曜日、スピードスケート女子団体追い抜きで、日本チームが2分53秒89の
五輪記録で前大会優勝国のオランダを制し、金メダルを獲得した。



■訳出のポイント

pursuit は

「追跡」「追撃」

という名詞。

team pursuit 「チームパシュート」 は

自転車トラックやスピードスケートなどの団体競技ですね。

日本語では 「団体追い抜き」 という訳語も当てられています。

今日の場合は、

women's speed skating team pursuit で

「スピードスケート女子団体追い抜き」

ということです。

Olympic record は文字通り

「オリンピック記録」 「五輪記録」

 (captured gold ) with an Olympic record で

「五輪記録とともに(金メダルを獲得した)」 →
 
「五輪記録で(金メダルを獲得した)」

という言い方になっています。

defending champion は

「前回のチャンピオン」 → 「前回優勝者」。

今日の話題は、五輪の団体戦なので

「前大会優勝国」

というわけです。

そこで、本文末尾の

beating the defending champion Netherlands は

「前大会優勝国オランダを負かして」 →

「前大会優勝国オランダを制して」

となりますね。

平昌冬季五輪第13日の21日、スピードスケート女子団体で
日本チームが、オランダとの決勝を2分53秒89の五輪新記録で制し、
金メダルに輝きました。

日本勢今大会11個目(金3、銀5、銅3)のメダルです。

これで、1998年長野大会の10個(金5、銀1、銅4)を上回り、
冬季五輪史上最多となりました。

また、高木美帆選手にとっては、1500メートルの銀、
1000メートルの銅に今大会3つ目のメダル。

冬季五輪の1大会で3個のメダルを獲得するのは、長野大会金2個、
銀1個のノルディックスキー・ジャンプの船木和喜選手以来、
日本選手で2人目だそうです。






■編集後記

高木姉妹の大健闘で連日、どのチャンネルをまわしても彼女たちが出ています。
決勝戦はライブで見ましたがめちゃ感動しました!それまでそれほど知られてなかった人たちが
突然1夜で国民的スターになるというのもオリンピックの醍醐味ですよね。

カーリング女子、韓国戦が今晩ありますがぜひ勝って欲しいですねー。銀メダル確定してほしい!!
こんなに冬のオリンピックで盛り上がるのは久しぶりといった感じです。
カーリングのルールも良く知りませんでしたがかなり詳しくなりました!(笑)
これでカーリングの競技人口が増えればさらに日本は強くなります!


★毎日1分!英字新聞を音声で聴こう!!ヤバイくらい大好評!!-----------
毎日1分!英字新聞プレミアム   http://eiji-paper.com/

★趣味のYoutubeチャンネル http://bit.ly/2E5A92t (ほぼドローン)

★バックナンバーブログ  http://www.xn--p8ss4vpnwilc.jp
★石田のツイート http://twitter.com/academiaj
★シリーズ累計30万部突破!僕の海外留学裏話をコラムに掲載しています!
石田健著書一覧  http://www.academiajapan.com/chosyo.html
★起業家としての石田が分かる!  http://tinyurl.com/zsyns (ネットで稼ぐ)
★石田レポート 年収1億!稼ぎの構造 http://www.mag2.com/m/0000138888.html

※本メルマガの著作権は、石田健に属します。無断転載はお断りします。
※英文記事はアカデミアジャパン株式会社により提供を受けております。


※代理解除、およびこれに関する質問は一切受け付けません。ご自身の
 責任で解除をお願いします。もし解除できない場合は、メルマガ配信会社
 (まぐまぐ!など)に直接お問い合わせください。


★★土・日・祝日配信は、お休みしています。
発行者 石田 健  編集協力 Sakie Gantz
---------------------------------------------------------------------
(裏)冬のオリンピックが終わると少し寂しくなります・・・



毎日1分!英字新聞

RSSを登録する
発行周期 日刊
最新号 2018/02/23
部数 78,494部

このメルマガを購読する

ついでに読みたい

毎日1分!英字新聞

RSSを登録する
発行周期 日刊
最新号 2018/02/23
部数 78,494部

このメルマガを購読する

今週のおすすめ!メルマガ3選

ダメおやじの全財産をかけた崖っぷちFX通信
【1日に数万人が熟読する人気FXブログのメルマガ版】 相場歴30年以上のダメおやじがFXノウハウを大公開! 毎朝配信!毎日の経済指標情報や攻略法を無料で解説しています。 ●損切りがうまくできない、利食いが浅い ●ポジポジ病(ポジションを不要に持ってしまう) ●コツコツドカーン(小さく勝っても大きく負ける) ●エントリータイミングわからない ●メンタル面が弱い このようなお悩みがあれば購読してみてください。 FX初心者から経験者まで、FXの悩みをこのメルマガで解消します。 期間限定でメルマガ内で数万円相当分のFX情報商材をプレゼント中!
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

右肩下がりの時代だからこそ、人の裏行く考えを【平成進化論】
【読者数12万人超・日刊配信5,000日継続の超・定番&まぐまぐ殿堂入りメルマガ】 ベストセラー「仕事は、かけ算。」をはじめとするビジネス書の著者であり、複数の高収益企業を経営、ベンチャー企業23社への投資家としての顔も持つ鮒谷周史の、気楽に読めて、すぐに役立つビジネスエッセイ。 創刊以来14年間、一日も欠かさず日刊配信。大勢の読者さんから支持されてきた定番メルマガ。 経験に裏打ちされた、ビジネスで即、結果を出すためのコミュニケーション、営業、マーケティング、投資、起業、経営、キャリア論など、盛り沢山のコンテンツ。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

問題解決研究所刊【よくわかる!英字新聞の読み方】
このメルマガは、中学レベルの英語を復習できるように、毎号、英字新聞記事を使って文法事項を解説します。また、取り上げたニュースの背景を解説し世界で起こった出来事が我々にどのように関係するのかをお伝えします。2020東京オリンピックに向かって英語は欠かせません。このメルマガを購読すれば、世界の人とつながるための英語脳ができ、さらにはグローバル競争に勝つための戦略脳を作れます。戦略は弱者のためにあります。忙しい方、英語の苦手な方に最適なメルマガです。メルマガ読者だけの特典・イベントを開催します。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

今週のおすすめ!メルマガ3選

右肩下がりの時代だからこそ、人の裏行く考えを【平成進化論】
【読者数12万人超・日刊配信5,000日継続の超・定番&まぐまぐ殿堂入りメルマガ】 ベストセラー「仕事は、かけ算。」をはじめとするビジネス書の著者であり、複数の高収益企業を経営、ベンチャー企業23社への投資家としての顔も持つ鮒谷周史の、気楽に読めて、すぐに役立つビジネスエッセイ。 創刊以来14年間、一日も欠かさず日刊配信。大勢の読者さんから支持されてきた定番メルマガ。 経験に裏打ちされた、ビジネスで即、結果を出すためのコミュニケーション、営業、マーケティング、投資、起業、経営、キャリア論など、盛り沢山のコンテンツ。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

川島和正の日刊インターネットビジネスニュース
■読者数32万部超、日本一の個人メルマガ(まぐまぐ総合ランキング調べ) ■9年連続で年収1億円以上になり、70か国以上を旅行して、 190平方メートルの豪邸に住んで、スーパーカーに乗れるようになり、 さらに、著書は、日本を代表する超有名人2人に帯を書いてもらい、 累計50万部のベストセラーとなった、現在香港在住の川島和正が、 最新のビジネスノウハウ、自己啓発ノウハウ、健康ノウハウ、恋愛ノウハウ さらに「今チェックしておくべき情報リスト」などを配信中!
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

毎日1分!経済英語NEWS(解説付き)
TOEIC235点だった私が900点を超えるまでの勉強の過程で感じた、「英語のニュースを解説してくれる教材があったらいいのに。。。」という思いを形にしました。 全ての英文に、文法解説・和訳 がついています。 「読めない英語」は聞き取れません。 1ヶ月無料です。もしあなたが、「本気で英語を身に着けたい!」と思っているのであれば、挑戦しない理由はないはずです。 あなたの英語力を必ず引き上げてみせます。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

他のメルマガを読む

ウィークリーランキング