毎日1分!英字新聞

【沖縄の学校に米軍ヘリの窓が落下】#4376


カテゴリー: 2017年12月14日

毎日1分!英字新聞を<耳>で聞く!
英語耳はトレーニングで作れます。毎日読むメルマガを
音声付きで聞いてみましょう。一気にリスニング力が向上します!
さらにシャドーイングでスピーキングの練習もできます!
英語力を短期間で飛躍的に向上するには最強の教材です。
http://eiji-paper.com/

□■----------------------------------□■
【沖縄の学校に米軍ヘリの窓が落下】#4376
2017_12_14     発行部数 112,644部
□■----------------------------------□■ 


US Military Chopper Window Falls onto
Japanese School in Okinawa

A window fell from a U.S. military 
helicopter onto the field of an 
elementary school in Okinawa, Japan, 
on Wednesday, injuring one student.



■チェック 

・chopper (=helicopter)    ヘリコプター
・fall onto    ~に落ちる、~に落下する 
・filed    グラウンド
・elementary school    小学校



■対訳 

「沖縄の学校に米軍ヘリの窓が落下」

水曜日に、アメリカ軍のヘリコプターの窓が沖縄の小学校のグラウンドに落下し、
児童1人がけがをした。



■訳出のポイント

chopper は本来、「ぶった切る道具」 の意。

「おの」 や 「肉切り大包丁」、あるいは 「野菜刻み器」

などを指します。

また、helicopter 「ヘリコプター」 の俗語としてもよく使われるので、
おぼえておきましょう。

US military chopper で

「米軍のヘリコプター」

ということです。

fall は 「落ちる」 「落下する」 という動詞。

fall (from …)onto ~ で

「(…から)~ へ落下する」

という言い方になります。

filed はもともと

(広々とした)「野原」 「原」 「野」

を意味する名詞。

今日の場合は、

(学校の)「運動場」 「グラウンド」

の意味になっています。

elementary は 「初歩的な」 という形容詞で、

elementary school で 「小学校」 になります。

米国では grade school と言うことも多いので、
あわせて確認しておきましょう。

一方、英国では 

primary school 

という表現がもっとも一般的になっています。

沖縄の米軍普天間基地に隣接する小学校のグラウンドに、
米軍の輸送用ヘリコプターから窓のような部品が落下した、
というニュース。

当時、グラウンドでは体育の授業が行われており、部品が
落下した際に飛び散った小石で4年生の男児1人が左腕に
軽いけがをしたということです。

普天間基地の周辺では、今月7日にも保育園の屋根に、今回と同じ
CH-53ヘリコプターの部品が落下する事故がありました。

相次ぐ米軍ヘリ事故に、住民の怒り・懸念の声がますます
高まりそうです。







■編集後記

今は分かりませんが私が米国に留学していた1990年代、州間道路(interstate highway)を走っていると
車のマフラーやホイールカバーなどいろいろな部品が道路上に落ちていたのを思い出します。
またシカゴのダウンタウンでしたけど突然道路上に深さ20センチ、幅1メートルくらいの
穴が開いていたり、怖い国だなーと思ったことを今回の事件で思い出しました。
そもそも軍用ヘリの部品って、こんなに頻繁に(簡単に?)落下するものなのでしょうか??
沖縄の人々の怒りは本当にもっともだと思います・・・

★毎日1分!英字新聞を音声で聴こう!!ヤバイくらい大好評!!-----------
毎日1分!英字新聞プレミアム   http://eiji-paper.com/

★バックナンバーブログ  http://www.xn--p8ss4vpnwilc.jp
★石田のツイート http://twitter.com/academiaj
★シリーズ累計30万部突破!僕の海外留学裏話をコラムに掲載しています!
石田健著書一覧  http://www.academiajapan.com/chosyo.html
★起業家としての石田が分かる!  http://tinyurl.com/zsyns (ネットで稼ぐ)
★石田レポート 年収1億!稼ぎの構造 http://www.mag2.com/m/0000138888.html

※本メルマガの著作権は、石田健に属します。無断転載はお断りします。
※英文記事はアカデミアジャパン株式会社により提供を受けております。


※代理解除、およびこれに関する質問は一切受け付けません。ご自身の
 責任で解除をお願いします。もし解除できない場合は、メルマガ配信会社
 (まぐまぐ!など)に直接お問い合わせください。


★★土・日・祝日配信は、お休みしています。
発行者 石田 健  編集協力 Sakie Gantz
---------------------------------------------------------------------
(裏)NHKの天気予報で鍋指数なんてやってましたけどアホかと思いました。






毎日1分!英字新聞

RSSを登録する
発行周期 日刊
最新号 2017/12/14
部数 78,867部

このメルマガを購読する

ついでに読みたい

毎日1分!英字新聞

RSSを登録する
発行周期 日刊
最新号 2017/12/14
部数 78,867部

このメルマガを購読する

今週のおすすめ!メルマガ3選

オンラインカジノ情報ドットコム
カジノって楽しいですよね。ラスベガス、マカオ、韓国などのカジノへ行く前や行った後も日本でカジノを楽しみたいと思いませんか?実はそのカジノが日本でもオンラインカジノを通じて遊べるんです!そんなオンラインカジノの魅力をたくさんご紹介しちゃいますね。今話題の海外FXについても詳しく解説します。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

サラリーマンで年収1000万円を目指せ。
高卒、派遣社員という負け組から、外資系IT企業の部長になった男の、成功法則を全て公開します。誰にでも、どんな状況、状態からでも自分の力で人生を変えるための情報と知性を発信しています。人生を意のままにするには、脳みそとこころの両方が進化しなければなりません。そんな進化とは何か?をお届けする四コママンガ付きメルマガです。2014年から3年連続でまぐまぐ大賞部門賞を受賞しました 学歴やバックグラウンドに拘わらず、人生を思いのままに生きるために必要な考え方が書かれた、「良書リスト」も希望者に差し上げています。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

ダメおやじの全財産をかけた崖っぷちFX通信
【1日に数万人が熟読する人気FXブログのメルマガ版】 相場歴30年以上のダメおやじがFXノウハウを大公開! 毎朝配信!毎日の経済指標情報や攻略法を無料で解説しています。 ●損切りがうまくできない、利食いが浅い ●ポジポジ病(ポジションを不要に持ってしまう) ●コツコツドカーン(小さく勝っても大きく負ける) ●エントリータイミングわからない ●メンタル面が弱い このようなお悩みがあれば購読してみてください。 FX初心者から経験者まで、FXの悩みをこのメルマガで解消します。 期間限定でメルマガ内で数万円相当分のFX情報商材をプレゼント中!
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

今週のおすすめ!メルマガ3選

川島和正の日刊インターネットビジネスニュース
■読者数32万部超、日本一の個人メルマガ(まぐまぐ総合ランキング調べ) ■9年連続で年収1億円以上になり、70か国以上を旅行して、 190平方メートルの豪邸に住んで、スーパーカーに乗れるようになり、 さらに、著書は、日本を代表する超有名人2人に帯を書いてもらい、 累計50万部のベストセラーとなった、現在香港在住の川島和正が、 最新のビジネスノウハウ、自己啓発ノウハウ、健康ノウハウ、恋愛ノウハウ さらに「今チェックしておくべき情報リスト」などを配信中!
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

ダメおやじの全財産をかけた崖っぷちFX通信
【1日に数万人が熟読する人気FXブログのメルマガ版】 相場歴30年以上のダメおやじがFXノウハウを大公開! 毎朝配信!毎日の経済指標情報や攻略法を無料で解説しています。 ●損切りがうまくできない、利食いが浅い ●ポジポジ病(ポジションを不要に持ってしまう) ●コツコツドカーン(小さく勝っても大きく負ける) ●エントリータイミングわからない ●メンタル面が弱い このようなお悩みがあれば購読してみてください。 FX初心者から経験者まで、FXの悩みをこのメルマガで解消します。 期間限定でメルマガ内で数万円相当分のFX情報商材をプレゼント中!
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

僕は『絶対倒産する』と言われたOWNDAYSの社長になった。
売上20億,負債14億,赤字2億『絶対倒産する』と言われ、メガネ業界内ではただの質の悪い安売りチェーンと馬鹿にされ続けていたOWNDAYS(オンデーズ)を30歳の時に買収し社長に就任。その後、10年間で奇跡のV字回復を遂げて、売上150億,世界10カ国に進出するまで・・、みたいな巷によくある再生物語。半分ノンフィクション。半分はフィクション。いつまで、どこまで書き続けるかはまだ未定です。 https://www.owndays.com Twitter:https://twitter.com/shuji7771 blog:https://ameblo.jp/shuji7777/
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

他のメルマガを読む

ウィークリーランキング