毎日1分!英字新聞

【キューバ、ミゲル・ディアスカネル氏を新議長に推薦】 #4460


カテゴリー: 2018年04月20日


4月26日まで1週間限定でエクセル書籍★全文を無料公開★します

Amazon売上ランキング「表計算ソフト部門1位」獲得!
おかげさまで発売1ヶ月で増刷が決定しました。

★エクセル関数の9割は不要★今日から役立つ最高の時短術
業務効率アップに役立つ5つの関数を集中的に解説します

無料公開URLはこちら↓ メールアドレス登録不要。すぐ読めます
 https://www.excelspeedup.com/l/muryoukoukai.html

□■----------------------------------□■
【キューバ、ミゲル・ディアスカネル氏を新議長に推薦】 #4460
2018_4_20    発行部数 112,6778部
□■----------------------------------□■


Cuba Nominates Miguel Diaz-Canel as
New President

Cuba's National Assembly has nominated
the country's First Vice President Miguel
Diaz-Canel to be the sole candidate to
succeed Raul Castro as president.



■チェック 

・nominate     ~推薦する
・National Assembly   【キューバ】国家評議会
・First Vice President   【キューバ】第1副議長
・sole candidate   単独候補者
・succeed    ~のあとを継ぐ
 


■対訳 

「キューバ、ミゲル・ディアスカネル氏を新議長に推薦」

キューバ国家評議会は、ラウル・カストロ議長のあとを継ぐ議長の単独候補者として、
ミゲル・ディアスカネル第1副議長を推薦した。



■訳出のポイント

President は、

米国などの 「大統領」

として頻出の重要基本単語ですね。

今日の場合は、

キューバの National Assembly 「国家評議会」 の

President で 「(国家評議会)議長」

の意味になっています。

同様に、本文の

Vice President も

米国の場合は 「副大統領」 ですが、

本記事では

「(国家評議会)副議長」 ですね。

さらに、

First Vice President なので、

「第1副議長」

というわけです。

nominate は

「~を指名する」 「~を推薦する」

という動詞。

nominate (人) as ~ で

「(人)を~として指名(推薦)する」 →

「(人)を~に指名(推薦)する」

という言い方です。

そこで、

タイトルは

「キューバがミゲル・ディアスカネル氏を新議長に推薦する」

となっています。

また、

nominate (人) to V という形だと

「(人)を〜するように推薦する」

「(人)が〜することを推薦する」

という言い方になります。

したがって、本文の

has nominated the country's First Vice President 
Miguel Diaz-Canel to be the sole candidate 

の部分は

「その国(=キューバ)のミゲル・ディアスカネル第1副議長を
単独候補者になるように推薦した」 →

「単独候補者として、ミゲル・ディアスカネル第1副議長を推薦した」

ということです。

動詞 succeed は

「成功する」 の意味で頻出ですが、

「あとを継ぐ」 「後任となる」 「継承する」

という意味でも使われるので、注意が必要です。

ここでは

succeed Raul Castro as president で

「議長としてラウル・カストロ氏のあとを継ぐ」 →

「ラウル・カストロ議長のあとを継ぐ」

となっています。

社会主義国キューバでは1959年の革命以来、フィデル、
そしてラウル両氏のカストロ兄弟が政権を握ってきました。

1960年生まれのディアスカネル氏が議長に就任すれば、
初めて「革命後世代」が国政を執ることになります。

ただし、ラウル氏は2021年までは共産党トップである
第1書記を務める見込みで、世代交代が進む中でも新政権への
影響力を維持することは確実視されています。

また、ディアスカネル氏自身もカストロ兄弟を信奉する
革命の熱烈な支持者としても知られていることから、
新政権の政策に大きな方向転換はないと思われます。








■編集後記

福田淳一財務次官のニュースが毎日ワイドショーに出ていますね。ただテレ朝の
不可解な行動(緊急記者会見を自社のテレビで放送しないなど)以来、やや
世論は反福田から疑惑のテレ朝という感じになってきているような気さえします。
デーブ・スペクターもフジの番組で被害にあった女性記者を「邪道」でテレ朝に対して
「違和感を感じる」と言っています。つまり本来、事件やスクープを報道し発信すべき
テレ朝が堂々と発信できない背景があるのではないかということ。。

今日は米国MBA時代の仲間と飲みです。楽しみ。


★毎日1分!英字新聞を音声で聴こう!!ヤバイくらい大好評!!-----------
毎日1分!英字新聞プレミアム   http://eiji-paper.com/

★趣味のYoutubeチャンネル http://bit.ly/2E5A92t (ほぼドローン)

★バックナンバーブログ  http://www.xn--p8ss4vpnwilc.jp
★石田のツイート http://twitter.com/academiaj
★シリーズ累計30万部突破!僕の海外留学裏話をコラムに掲載しています!
石田健著書一覧  http://www.academiajapan.com/chosyo.html
★起業家としての石田が分かる!  http://tinyurl.com/zsyns (ネットで稼ぐ)
★石田レポート 年収1億!稼ぎの構造 http://www.mag2.com/m/0000138888.html

※本メルマガの著作権は、石田健に属します。無断転載はお断りします。
※英文記事はアカデミアジャパン株式会社により提供を受けております。


※代理解除、およびこれに関する質問は一切受け付けません。ご自身の
 責任で解除をお願いします。もし解除できない場合は、メルマガ配信会社
 (まぐまぐ!など)に直接お問い合わせください。


★★土・日・祝日配信は、お休みしています。
発行者 石田 健  編集協力 Sakie Gantz
---------------------------------------------------------------------
(裏)気がつけば桜は散りもうすぐGWかー。この季節が一番いいですね。




毎日1分!英字新聞

RSSを登録する
発行周期 日刊
最新号 2018/04/20
部数 77,664部

このメルマガを購読する

ついでに読みたい

毎日1分!英字新聞

RSSを登録する
発行周期 日刊
最新号 2018/04/20
部数 77,664部

このメルマガを購読する

今週のおすすめ!メルマガ3選

ダメおやじの全財産をかけた崖っぷちFX通信
【1日に数万人が熟読する人気FXブログのメルマガ版】 相場歴30年以上のダメおやじがFXノウハウを大公開! 毎朝配信!毎日の経済指標情報や攻略法を無料で解説しています。 ●損切りがうまくできない、利食いが浅い ●ポジポジ病(ポジションを不要に持ってしまう) ●コツコツドカーン(小さく勝っても大きく負ける) ●エントリータイミングわからない ●メンタル面が弱い このようなお悩みがあれば購読してみてください。 FX初心者から経験者まで、FXの悩みをこのメルマガで解消します。 期間限定でメルマガ内で数万円相当分のFX情報商材をプレゼント中!
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

日本株投資家「坂本彰」公式メールマガジン
サラリーマン時代に始めた株式投資から株で勝つための独自ルールを作り上げる。2017年、億り人に。 平成24年より投資助言・代理業を取得。現在、著者自身が実践してきた株で成功するための投資ノウハウや有望株情報を会員向けに提供しているかたわら、ブログやコラム等の執筆活動も行う。 2014年まぐまぐマネー大賞を受賞。読者数3万人。雑誌等のメディア掲載歴多数。 主な著書に『10万円から始める高配当株投資術』(あさ出版)『「小売お宝株」だけで1億円儲ける法』(日本実業出版社)
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

がんばれ建設~建設業専門の業績アップの秘策
ダム、トンネル等大型建設工事の参画経験を有し、テレビ、ラジオ、新聞に出演中の著者が、「儲かる」「身につく」建設(土木、建築、設備、電気、プラント)関連情報を厳選。建設業の業績アップ、技術者育成、技術提案、原価低減ネタを紹介します。ベストセラー「今すぐできる建設業の原価低減」等著書多数。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

今週のおすすめ!メルマガ3選

日本株投資家「坂本彰」公式メールマガジン
サラリーマン時代に始めた株式投資から株で勝つための独自ルールを作り上げる。2017年、億り人に。 平成24年より投資助言・代理業を取得。現在、著者自身が実践してきた株で成功するための投資ノウハウや有望株情報を会員向けに提供しているかたわら、ブログやコラム等の執筆活動も行う。 2014年まぐまぐマネー大賞を受賞。読者数3万人。雑誌等のメディア掲載歴多数。 主な著書に『10万円から始める高配当株投資術』(あさ出版)『「小売お宝株」だけで1億円儲ける法』(日本実業出版社)
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

システマティックな「ま、いっか」家事術
食べるのは大好きだけど、作るのは超苦手。棚拭きとアイロンがけが何より嫌い。 そんな家事オンチだった私がソレナリに家事をこなせるようになったワケ。 家事全体を見渡して、最小の手間で最大のリターンを得る、具体的なシステムをお知らせするメールマガジンです。
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

ダメおやじの全財産をかけた崖っぷちFX通信
【1日に数万人が熟読する人気FXブログのメルマガ版】 相場歴30年以上のダメおやじがFXノウハウを大公開! 毎朝配信!毎日の経済指標情報や攻略法を無料で解説しています。 ●損切りがうまくできない、利食いが浅い ●ポジポジ病(ポジションを不要に持ってしまう) ●コツコツドカーン(小さく勝っても大きく負ける) ●エントリータイミングわからない ●メンタル面が弱い このようなお悩みがあれば購読してみてください。 FX初心者から経験者まで、FXの悩みをこのメルマガで解消します。 期間限定でメルマガ内で数万円相当分のFX情報商材をプレゼント中!
  • メールアドレスを入力

  • 規約に同意して

他のメルマガを読む

ウィークリーランキング